TXT - Cat & Dog
Tłumaczenie:
Czuję się jakbym był twoim kotem, twoim psem
Z moimi dwoma oczami mogę zobaczyć tylko ciebie
Nasz związek nie jest przypadkowy
Ale odmienny, jeśli tylko mam ciebie
Purr purr purr
Nie chcę być tylko przyjaciółmi
Nie chcę cię opuszczać
Czy mogę być zwierzakiem?
Trzymaj mnie 24 godziny obok siebie, bez przerwy
To dla mnie jedyna wolna przestrzeń
Tak, obok ciebie, to czysta przestrzeń dla mnie
Tak, dobrze, dobrze
Nie chcę cię opuszczać
Czy mogę być zwierzakiem?
Pielęgnuj mnie dalej
Kontynuuj kkuk-kkuging
Po swojej stronie
Moja wolna przestrzeń
Tak, u twojego boku, czysta przestrzeń dla mnie
Przyjaciele mówią
Zachowuj się
Nigdy nie będą w stanie wyobrazić sobie mojego aegyo*
Nawet jeśli ktoś działa w różny sposób
Mój szorstki język mówi o moim nastawieniu
(Ale) O mój Boże, co na ziemi jest tym sercem?
Kiedy cię spotkałem
Stałem się szczeniakiem zamiast tej nudnej gry lokaja
Chcę się z tobą pobawić frisbee**
A nawet codziennie chodzić na spacer
Oh oh oh oh
W tym czarno-białym świecie
Świecisz na niebiesko i czerwono
Oh oh oh oh
Jeśli tylko cię mam
Purr purr purr
Nie chcę być tylko przyjaciółmi
Nie chcę cię opuszczać
Czy mogę być zwierzakiem?
Trzymaj mnie 24 godziny obok siebie, bez przerwy
To dla mnie jedyna wolna przestrzeń
Tak, obok ciebie, to czysta przestrzeń dla mnie
Tak, dobrze, dobrze
Nie chcę cię opuszczać
Czy mogę być zwierzakiem?
Pielęgnuj mnie dalej
Kontynuuj kkuk-kkuging
Po swojej stronie
Moja wolna przestrzeń
Tak, u twojego boku, czysta przestrzeń dla mnie
Poczuj się jak Kopciuszek
Zmieniłem się
Z kotka
W twojego własnego
Psa Jindo***
Przed twoim powrotem do domu o godzinie 12
Chronię twoje otoczenie, warczę
Szczeniak-kotek, podoba mi się, lubię to
Brak chamstwa, nie mam go dużo przed tobą
Na zawsze, chciałbym, aby to było na zawsze
Bawmy się razem już na zawsze
Dopóki nie przekroczymy Tęczowego Mostu
Oh oh oh oh
W tym czarno-białym świecie
Świecisz na niebiesko i czerwono
Oh oh oh oh
Jeśli tylko cię mam
Purr purr purr
Nie chcę być tylko przyjaciółmi
Nie chcę cię opuszczać
Czy mogę być zwierzakiem?
Trzymaj mnie 24 godziny obok siebie, bez przerwy
To dla mnie jedyna wolna przestrzeń
Tak, obok ciebie, to czysta przestrzeń dla mnie
Tak, dobrze, dobrze
Nie chcę cię opuszczać
Czy mogę być zwierzakiem?
Pielęgnuj mnie dalej
Kontynuuj kkuk-kkuging
Po swojej stronie
Moja wolna przestrzeń
Tak, u twojego boku, czysta przestrzeń dla mnie
Bawmy się razem już na zawsze
Chcę być twoim psem
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Chcę być twoim psem
Oh oh oh oh
Bawmy się razem już na zawsze
Chcę być twoim psem
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Chcę być twoim psem
Oh oh oh oh
*aegyo - urocze zachowanie.
**frisbee - termin, który określa latające dyski używane najczęściej w sporcie i rekreacji.
***Pies Jindo - rasa psa w typie szpica, która została wyhodowana najprawdopodobniej w średniowiecznej Korei.
Tekst piosenki:
Romanization
Feel like I’m your cat I’m your dog
nae du nunen neobakke an boyeo
uri sain uyeon anin myoyeon
naneun neoman isseumyeon
purr purr purr
I don’t wanna be just friends
tteoreojigi silheo neowa
can I be a pet
24siganeul gyesokhaeseo ne yeope
biwo nae jari
geurae ne yeope biwo nae jari
Yes okay okay
tteoreojigi silheo neowa
can I be a pet
Keep on grooming
keep kkukkkuging
gyesok ne yeope
biwo nae jari
geurae ne yeope biwo nae jari
chingudeureun malhae
get your manner
jeoldae sangsang mot haji nae aegyo
tiktikdaego mugwansimhan haengdong
nae kkachilhan hyeoga malhaji nae taedo
But oh my gawd
i maeumeun mwolkka daeche
neol mannamyeon nan gangajiga doeji
jiruhan i jipsa nori daesin
neowa nolgo sipeo peuriseubi
sanchaekkkaji maeil
Oh oh oh oh
nae heukbaek sesang sok
neon ppalgahgo parahge bichi na
Oh oh oh oh
naneun neoman isseumyeon
purr purr purr
I don’t wanna be just friends
tteoreojigi silheo neowa
can I be a pet
24siganeul gyesokhaeseo ne yeope
biwo nae jari
geurae ne yeope biwo nae jari
Yes okay okay
tteoreojigi silheo neowa
can I be a pet
Keep on grooming
keep kkukkkuging
gyesok ne yeope
biwo nae jari
geurae ne yeope biwo nae jari
Feel like Cinderella
naega byeonhae
yaongieseo
turn into your own
jindosgae
yeoldu sie jibe deureogagi jeonen
ne juwireul jikiji eureureonghae
gaenyangi mame deureo like it
ssagaji ne apeseon manhji
yeongwonhi ireon nayeosseumyeon haji
Let’s play forever
mujigaedari geonneol ttaekkaji
Oh oh oh oh
nae heukbaek sesang sok
neon ppalgahgo parahge bichi na
Oh oh oh oh
naneun neoman isseumyeon
purr purr purr
I don’t wanna be just friends
tteoreojigi silheo neowa
can I be a pet
24siganeul gyesokhaeseo ne yeope
biwo nae jari
geurae ne yeope biwo nae jari
Yes okay okay
tteoreojigi silheo neowa
can I be a pet
Keep on grooming
keep kkukkkuging
gyesok ne yeope
biwo nae jari
geurae ne yeope biwo nae jari
Let’s play forever
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh
Let’s play forever
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh
Hangul
Feel like I’m your cat I’m your dog
내 두 눈엔 너밖에 안 보여
우리 사인 우연 아닌 묘연
나는 너만 있으면
purr purr purr
I don’t wanna be just friends
떨어지기 싫어 너와
can I be a pet
24시간을 계속해서 네 옆에
비워 내 자리
그래 네 옆에 비워 내 자리
Yes okay okay
떨어지기 싫어 너와
can I be a pet
Keep on grooming
keep 꾹꾹ing
계속 네 옆에
비워 내 자리
그래 네 옆에 비워 내 자리
친구들은 말해
get your manner
절대 상상 못 하지 내 애교
틱틱대고 무관심한 행동
내 까칠한 혀가 말하지 내 태도
But oh my gawd
이 마음은 뭘까 대체
널 만나면 난 강아지가 되지
지루한 이 집사 놀이 대신
너와 놀고 싶어 프리스비
산책까지 매일
Oh oh oh oh
내 흑백 세상 속
넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
Oh oh oh oh
나는 너만 있으면
purr purr purr
I don’t wanna be just friends
떨어지기 싫어 너와
can I be a pet
24시간을 계속해서 네 옆에
비워 내 자리
그래 네 옆에 비워 내 자리
Yes okay okay
떨어지기 싫어 너와
can I be a pet
Keep on grooming
keep 꾹꾹ing
계속 네 옆에
비워 내 자리
그래 네 옆에 비워 내 자리
Feel like Cinderella
내가 변해
야옹이에서
turn into your own
진돗개
열두 시에 집에 들어가기 전엔
네 주위를 지키지 으르렁해
개냥이 맘에 들어 like it
싸가지 네 앞에선 많지
영원히 이런 나였으면 하지
Let’s play forever
무지개다리 건널 때까지
Oh oh oh oh
내 흑백 세상 속
넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
Oh oh oh oh
나는 너만 있으면
purr purr purr
I don’t wanna be just friends
떨어지기 싫어 너와
can I be a pet
24시간을 계속해서 네 옆에
비워 내 자리
그래 네 옆에 비워 내 자리
Yes okay okay
떨어지기 싫어 너와
can I be a pet
Keep on grooming
keep 꾹꾹ing
계속 네 옆에
비워 내 자리
그래 네 옆에 비워 내 자리
Let’s play forever
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh
Let’s play forever
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh