U2 - Winter
Tłumaczenie:
Żółte słońce
Cóż, ono wzięło stronę
Chłopaka ze wsi
Do miasta w odległym kraju
Nie uczyniliśmy żadnego znaku
Żadnego cienia
Na antycznych, świętych ulicach
Gdzie nauczyłem się czołgać
Rozbici i zdruzgotani
Młodzi i wykorzystani
Pewni i zmieszani
Wszyscy tutaj
Słowa osiądą na mnie
A następnie mnie opuszczą
Wygładzą, rozplączą mnie
Zostawią mnie na podłodze
Rymy skakały we mnie
Lato we mnie śpiewało
Lecz nie śpiewa we mnie więcej
Teraz mam dwadzieścia pięć lat
I próbuję pozostać przy życiu
W narożniku świata
Bez wyraźnych przeciwników do walki
Jest gorąco jak diabli
Jesteśmy niczym masło na toście
Ale nie ma na tym świecie armii
Która potrafi walczyć z duchami
Rozbici i zdruzgotani
Młodzi i wykorzystani
Pewni i zmieszani
Wszyscy tutaj
Słowa osiądą na mnie
A następnie mnie opuszczą
Pozostawią mnie opuszczonego
Na straży drzwi
Rymy zaczęły się we mnie
Lato we mnie śpiewało
Lecz nie śpiewa we mnie więcej
Słuchając płaczu
Nieznajomych
Ciszy obcego grobu
Słuchając grzmotu
Niebo jest dziwne
Rozpostarte ponad wszystkimi
Słuchając opowieści
Śpiewającego dziecka
Które trwa wciąż i wciąż
Słuchając nawoływań
Krzyków, frustracji
Gdy miałem dwadzieścia jeden lat
Urodził mi się syn
I od tamtego dnia wiem
Że mógłbym zabić
By chronić innych
Umieszczamy kule w pistoletach
Lub cokolwiek co jest konieczne
By brać życie póki jest spokojne
Tekst piosenki:
The yellow sun
Well, it took the hand
Of a country boy
To a city in a far-off land
We made no mark
No shadow at all
On the ancient, holy streets
Where I learned to crawl
The broken and the bruised
The young and the used
The sure and confused
All here
Words will then land on me
Then abandon me
Mangle, untangle me
Leave me on the floor
Rhymes, they sprang in me
Summer sang in me
But summer sings in me no more
Now I'm twenty-five
And trying to stay alive
In a corner of the world
With no clear enemies to fight
It's hot as hell
We're like butter on toast
But there's no army in this world
That can fight a ghost
The broken and the bruised
The young and the used
The sure and confused
All here
Words will then land on me
Then abandon me
Leave me stranded
In guard of the door
Rhymes began in me
Summer sang in me
But summer sings in me no more
huuuuh
huuuuuuh
Listening to the cries
The strangers
The silence of the foreign grave
Listening to the thunder
The sky is strange
Stretched over everyone
Listening to the tales
The child sings
That goes for days and days
Listening to the calls
Shouts, frustration
At twenty-one
I was born a son
And on that day I knew
I could kill
To protect the ones
We put bullets in guns
Or anything it takes
To take a life until it's still
oooooooooohoooooo
oooooooooooh
oooooooooohoooooo
oooooooooooh
oooooooooohoooooo
oooooooooooh
oooooooooohoooooo
oooooooooooh
oooooooooohoooooo
oooooooooooh