Vox - A gdyby tak

Tłumaczenie:


And what if, we were to remind ourselves from time to time,
That each of us, as if nothing, walked barefoot into the halls of life.
And what if, we always kept in mind this small friction,
That no one bothered to say sorry!

And what if, we took some bold step without hesitation,
And what if, maybe go crazy at least once a year.
And what if, shed the pretense completely,
Finally bounce back from this bottom!

Chorus:
It's time to spread your wings for a short flight, just beyond your fence,
Finally be a falcon, once shine with your brow!
Even like Don Quixote, one would want to gallop away,
Ride into the world proudly, even if on a donkey!

And what if, we started being human in our free moments,
And what if, maybe start gaining some spirit instead.
And what if, have such clarity, as blind love always has,
Of your gray day?

Chorus: (4x)
It's time to spread your wings for a short flight, just beyond your fence,
Finally be a falcon, once shine with your brow!
Even like Don Quixote, one would want to gallop away,
Ride into the world proudly, even if on a donkey!

Tekst piosenki:


A gdyby tak, sobie przypomnieć raz na jakiś czas,
Że każdy z nas, jak gdyby nic w salony życia boso wlazł.
A gdyby tak, wciąż w pamięci ten zgrzyt drobny mieć,
Że przepraszam, nikt nie raczył rzec!

A gdyby tak, zrobić bez wahań jakiś śmiały krok,
A gdyby tak, a może by zwariować chociaż raz na rok.
I gdyby tak, z pozy wyzuć się tak aż do cna,
Wreszcie odbić się, od tego dna!

Ref.:
Czas rozwinąć skrzydła na krótki lot, byle za swój płot,
Wreszcie być sokołem, zaświecić raz czoooołem!
Nawet jak Don Kichot by człowiek chciał ruszyć sobie w cwał,
Jechać w świat wyniośle już choćby na oooośle!

A gdyby tak, zacząć człowiekiem w chwilach wolnych być,
A gdyby tak, a może by na duchu raczej zacząć tyć.
A gdyby raz, taką jasność mieć, jaką zawsze ma,
Ślepa miłość, twej szarości dnia?

Ref.: (4x)
Czas rozwinąć skrzydła na krótki lot, byle za swój płot,
Wreszcie być sokołem, zaświecić raz czoooołem!
Nawet jak Don Kichot by człowiek chciał ruszyć sobie w cwał,
Jechać w świat wyniośle już choćby na oooośle!

(c) 1979