Wyrd - The Lonely Sea

Tłumaczenie:


Słońce zachodzi pod pianę oceanu
I brzeg szybko zasypia
Stałem na górze i śpiewałem
Gdy moje wersy sięgały wody, były już martwe

Wiem, gdzie słońce śpi w nocy
W dole samotnego morza
Wiem, gdzie słońce się ukrywa w nocy
Na wysokim świerku

Pieśń zanikła za sosnami
i zmierzch ją zawołał
Poniżej głębokości wiecznie wzburzonego morza
Moja pieśń o czymś, co nigdy nie wróci

Wiem, gdzie słońce śpi w nocy
W dole samotnego morza
Wiem, gdzie słońce się ukrywa w nocy
Na wysokim świerku

Powalony twoimi słowami jak kamieniami
Żal przychodzi jak zimny, tnący oddech zimy
Chciałbym zawrócić słońce i księżyc z ich dróg
I ścisnąć niezliczone gwiazdy w mojej pięści

Powinienem przekląć ten świat
Odwrócić słońce
odwrócić księżyc
Powinienem przekląć ten świat
odwrócić dzień
odwrócić noc
A gdy mam już to wszystko zdeptane pod nogami
uśmiechając się, odwrócę się od życia

Wiem, gdzie będę dziś spał
w dole samotnego morza
I kiedy świt spłonął w swym ogniu
Odpocznę głęboko pod depresyjnym morzem.

Tekst piosenki:


The sun sets below the foam of the ocean
And the shore is fast asleep
I stood on the mountain and sang
When my verses hit the water they were already dead

I know where the sun sleeps at night
Down in the lonely sea
I know where the sun hides at night
Up a tall spruce-tree

The song vanished behind the pine-trees
And the dusk cried it away
Below the depths of the ever storming sea
My song of something that will never return

I know where the sun sleeps at night
Down in the lonely sea
I know where the sun hides at night
Up a tall spruce-tree

Struck by your words like stones
The grief comes like winters cold, cutting breath
I want to turn the sun and the moon from their paths
And press the countless stars in my fist

I shall curse this world
Turn back the sun
Turn back the moon
I shall curse this world
Turn back the day
Turn back the night
And when I have trampled it all underfoot
Smiling I'll turn my back on life

I know where I'll sleep tonight
Down in the lonely sea
And when the dawn has blown upon its fire
I'll rest deep below the depressing sea.