X Japan - Alive

Tłumaczenie:

"Żywy"


Wędruję przez miasteczko, wszystkie światła wyłączone
Nie wiem, dokąd odchodzę
Błotnisty deszcz zaczął na mnie padać
a ja schodzę do podziemnego przejścia

Nie widzę wszystkiego wokół mnie
Wyprowadź mnie stąd
Jeśli ktoś jest w tej ciemności, niech do mnie mówi

Jestem poza moją głową
poza moim umysłem
Powiedz mi gdzie jestem, co się dzieje, o proszę

Coś ukrywa się we mnie
Czy to ściana mego serca?

Zagubiłem się w tak wielu sprawach, które mam
Od długiego czasu szukam mojej drogi

Szukam wciąż, szukam...

Bardzo gardzę ich wstrętnym sercem
tego tak tolerowanego świata

Każdego dnia powstrzymuję się by nie ronić łez
nie chcę upaść

Każdej nocy rana w moim sercu jest bardzo głęboka
Czy to moje życie?
O! Pokaż mi proszę!

Ściana blisko mnie
Jest tak bolesna. Zatrzymaj ją!
Czy jest tam ktoś, kto mi pomoże?
Proszę, wyprowadź mnie stąd
O! wyprowadź mnie!

Żywy czy martwy, żadnego miejsca do ucieczki
Dostajesz to ostrzeżenie raz i za wszystko
Żywy czy martwy, nie mogę żyć w przeszłości
tylko jeden sposób by żyć.

* Daj mi serce, które przestało bić
Gdybym mógł jedynie odwrócić się plecami
Pozwól mi głośno wrzasnąć
Pchają się do mnie męki śmierci

Przybywa tu obwinienie, które zrobiłem wcześniej
Spada na mnie, jak gdyby rosło w moim mózgu
Okropna strona mojej osobowości rozdziera mnie na kawałki
Teraz nie mogę zawrócić

Daj moje serce, które przestało bić
Gdybym nie mógł uciec przed przeszłością
Pozwól mi głośno wrzasnąć
Ujawniam uczucie wewnątrz mnie

Żywy czy martwy, nie mogę żyć w przeszłości
tylko jeden sposób by żyć

* powtórzenie

Walka jest skończona
szalony deszcz spłynął po mnie
krew spływa
łza spływa
Teraz jestem żywy i idę do miasteczka ponownie.