Yelle - Ce Jeu
Tłumaczenie:
Oczywiście zwariowałam
Nie widzę sensu
Tej ekscytującej gry
Tak wspaniałej lecz męczącej
Lubisz manipulować mną
A ja lubię to aż za bardzo
Jesteśmy dwiema ofiarami
Tej słodkiej miłosnej gry
Chcę postarać się, znam cię na pamięć
Wszystko co muszę zrobić to ignorować cię
I wtedy ty wracasz z płaczem
Opiekuję się tobą
Znów odchodzisz
I tak to wygląda
Zawsze to samo
I wiem, że tak będzie za każdym razem
Refren :
Oczywiście zwariowałam
Nie widzę sensu
Tej ekscytującej gry
Tak wspaniałej lecz męczącej
Lubisz manipulować mną
A ja lubię to aż za bardzo
Jesteśmy dwiema ofiarami
Tej słodkiej miłosnej gry
Pasja, emocje
Naprawa układów
Wstrząsam mieszankę
Ale zawsze mam takie same odczucie
To jasne, nie widzę dalej
Żadnego sensu tej ekscytującej gry
Takiej wspaniałej, lecz męczącej
X2
Nie chcę miłości bez naruszeń
Zbyt doskonałej, nie interesujesz mnie
Zwariowana na twoim punkcie, zwłaszcza gdy mnie opuszczasz
Zwariowany na moim punkcie, odchodzę teraz
Oczywiście zwariowałam
Nie widzę sensu
Tej ekscytującej gry
Tak wspaniałej lecz męczącej
Lubisz manipulować mną
A ja lubię to aż za bardzo
Jesteśmy dwiema ofiarami
Tej słodkiej miłosnej gry
Czasami tracę siebie
Często, przyznaję
A ty ukrywasz swoją radość
Bo już masz mnie
Jak ładna i łatwa zdobycz
Która nie wyciąga nic z lekcji
O prostym i łatwym triku
O czarującym chłopcu
Jednak to jest zbyt proste
Kiedy się uśmiechasz, fascynujesz mnie
Jak magnes i żelazny drucik
Ściśnięci i zaczarowani
Jednak to jest zbyt proste
Jestem jedyną która fascynuje ciebie
Odwracam się by odejść
Ale ty wiesz, że nie jestem cierpka
Oczywiście zwariowałam
Nie widzę sensu
Tej ekscytującej gry
Tak wspaniałej lecz męczącej
Lubisz manipulować mną
A ja lubię to aż za bardzo
Jesteśmy dwiema ofiarami
Tej słodkiej miłosnej gry
Tekst piosenki:
Fou et telemement evident
Que je n'trouve plus de sens
A ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j'aime en faire autant
Nous sommes tout deux victime
De ce doux jeu d'amants
Je f'rais l'effort, je te connais par coeur
Il suffit que je t'ignore
Pour que tu revienne en pleure
Je m'occupe de toi
Tu repars c'est ça
Toujours le même schéma
Et j'anticipe a chaques foi
Refrain :
Fou et telemement evident
Que je n'trouve plus de sens
A ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j'aime en faire autant
Nous sommes tout deux victime
De ce doux jeu d'amants
Passion, émotion
Et correction d'équations
J'agite la solution
Mais j'ai toujours la même sensation
C'est telement evident
Que je ne trouve plus de sens
A ce jeux excitant
Si bon mais si lassant
X2
Je ne veux pas d'un amour sans faille
Trop parfait tu ne m'interresse pas
Folle de toi surtout quand tu pars
Fou de moi j'y vais de ce pas
Fou et telemement evident
Que je n'trouve plus de sens
A ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j'aime en faire autant
Nous sommes tout deux victime
De ce doux jeu d'amants
Je me perd parfois
Souvent c'est bien fait
Et tu caches ta joie
Parce que tu m'a eu
Comme une proie bête et gentille
Qui ne tire pas d'leçons
Du piége grossier et facile
D'un charmant garçon
Mais c'est vraiment trop facile
Des qu'tu sourie tu m'fascine
Comme un aimant sur un fil de fer
Tendue et abile
Mais c'est vraiment trop facile,
C'est ma pomme qui te fascine
Je tourne le dos pour partir
Tu sais qu'elle n'est pas acide.
Fou et telemement evident
Que je n'trouve plus de sens
A ce jeu excitant
Si bon mais si lassant
Tu aimes me manipuler
Et j'aime en faire autant
Nous sommes tout deux victime
De ce doux jeu d'amants