Younha - Kaze (바람)

Tłumaczenie:


Kiedy dzień zaczyna się na ulicach
I wiatr zaczyna wiać
Wspomnienia bolesnych dni
Zmieniają się powoli w uśmiech

Pośród świateł na drodze
Piosenki, których słuchaliśmy razem
Zastanawiam się, co teraz robisz
Nasze życie toczy się dalej

Nawet jeśli to było zwyczajne, chciałam
Wierzyć we wszystko tak, jak było
Nawet jeśli teraz tego żałuję, muszę zapomnieć
Nawet czas, którego nie możemy cofnąć
Przytulając w rękach wczorajszy dzień

Wiatr wspomnień, którego nikt nie może dotknąć
Gdy znów zacznie wiać na zmieniających się ulicach
Pomyśl przez chwilę o tych nieosiągniętych marzeniach

Ludzie, którzy idą ramię w ramię
Dokąd wszyscy się kierują?
Kiedy zatrzymana pora roku przyprowadzi ciebie do mnie?

Gdy słyszę twój tęskniony głos
Wzrasta mi westchnienie
Dlaczego wtedy tak było, moja słaba postać
Ciągle się pojawia

Zmiany przerażały mnie tak bardzo
Uciekałam od ciebie
Dotarłam tutaj i teraz wydaje mi się, że rozumiem
Ciebie już nie ma

Nauczyłam się płaczu i bólu
Nauczyłam się również uśmiechać
Czy ty też cierpiałeś długo
Czy to był ten uśmiech, który pokazałeś tylko mnie
Nie możemy wrócić do wczoraj

W zapracowane dni zapominam o tobie
W te codzienne chwile, nawet gdy się śmieję
Ta przelotna pamięć nigdy mnie nie opuszcza

Gdy czas płynie, te słowa, których nie mogłam powiedzieć
I uczucia do ciebie, myślałam, że zostaną zapomniane
Gdy nadejdzie kolejna pora roku

Wiatr wspomnień, którego nikt nie może dotknąć
Kiedy znów zacznie wiać na zmieniających się ulicach
Pomyśl przez chwilę o tych nieosiągniętych marzeniach

Gdy czas płynie, te słowa, których nie mogłam powiedzieć
I uczucia do ciebie, myślałam, że zostaną zapomniane
Ale nic się nie zmieniło.

Tekst piosenki:


[Hangul]
하루가 시작된 거리 그 틈 속에서
바람이 불어들 때
가슴 아팠던 날들 기억을 타고 와
스르르 미소가 되지

도로를 타는 불빛들 그 사이에서
너와 듣던 노래들
지금 어디에서 뭘 하고 있을까
우린 life goes on

흔하다고 해도 있는 그대로를
전부 믿고 싶던 그때의 나를
후회한다 해도 이젠 잊어야 해
돌이킬 수 없는 시간마저도
두 손에 가득 안아 든 yesterday

아무도 만질 수 없는 기억의 바람
변해가는 거리에 다시 불어오면
잠시 손을 흔들어봐
이루지 못한 채 멀어진 꿈들에

어깨가 닿도록 걷는 저 많은 사람들
모두 어디로 향해 가고 있을까
멈춘 계절은 언제쯤 널 데려올까

그리운 너의 목소리 들려올 때면
차오르는 한숨이
그땐 왜 그랬을까 참 나약했던 내 모습
자꾸 그려져

변하는 게 너무나도 겁이 나서
너를 도망쳐 왔어
여기까지 와 이제 좀 알 것 같은데
네가 없는걸

눈물을 배우고 아픔을 알고서
미소 짓는 법도 알게 됐지
너도 그랬을까 한참을 앓고서
내게만 보여준 미소였을까
돌아갈 수 없게 멀어진 yesterday

바쁜 하루하루에 널 잊었다가도
그런 매일매일에 순간 웃어봐도
잠깐 밀려온 기억은 한순간도 날
그대로 두질 않아

시간이 흐르면 내게 다 하지 못했던
그 한마디도 너를 향하던 마음도
잊혀 질 줄만 알았지 계절이 가면

아무도 만질 수 없는 기억의 바람
변해가는 거리에 다시 불어오면
잠깐 손을 흔들어봐
이루지 못한 채 멀어진 꿈들에

시간이 흐르면 내게 다 하지 못했던
그 한마디도 너를 향하던 마음도
잊혀 질 줄 알았는데 그대로인걸










[Romanizacja]

haruga sijakdoen geori geu teum sogeseo
barami bureodeul ttae
gaseum apatdeon naldeul gieogeul tago wa
seureureu misoga doeji

dororeul taneun bulbitdeul geu saieseo
neowa deutdeon noraedeul
jigeum eodieseo mwol hago isseulkka
urin life goes on

heunhadago haedo inneun geudaeroreul
jeonbu mitgo sipdeon geuttaeui nareul
huhoehanda haedo ijen ijeoya hae
dorikil su eomneun siganmajeodo
du sone gadeuk ana deun yesterday

amudo manjil su eomneun gieogui baram
byeonhaeganeun georie dasi bureoomyeon
jamsi soneul heundeureobwa
iruji mothan chae meoreojin kkumdeure

eokkaega datorok geonneun jeo maneun saramdeul
modu eodiro hyanghae gago isseulkka
meomchun gyejeoreun eonjejjeum neol deryeoolkka

geuriun neoui moksori deullyeool ttaemyeon
chaoreuneun hansumi
geuttaen wae geuraesseulkka cham nayakaetdeon nae moseup
jakku geuryeojyeo

byeonhaneun ge neomunado geobi naseo
neoreul domangchyeo wasseo
yeogikkaji wa ije jom al geot gateunde
nega eomneungeol

nunmureul baeugo apeumeul algoseo
miso jinneun beopdo alge dwaetji
neodo geuraesseulkka hanchameul alkoseo
naegeman boyeojun misoyeosseulkka
doragal su eopge meoreojin yesterday

bappeun haruharue neol ijeotdagado
geureon maeilmaeire sungan useobwado
jamkkan millyeoon gieogeun hansungando nal
geudaero dujil ana

sigani heureumyeon naege da haji mothaetdeon
geu hanmadido neoreul hyanghadeon maeumdo
ichyeo jil julman aratji gyejeori gamyeon

amudo manjil su eomneun gieogui baram
byeonhaeganeun georie dasi bureoomyeon
jamkkan soneul heundeureobwa
iruji mothan chae meoreojin kkumdeure

sigani heureumyeon naege da haji mothaetdeon
geu hanmadido neoreul hyanghadeon maeumdo
ichyeo jil jul aranneunde geudaeroingeol