Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Aimee Carty
Popularne teksty
Aimee Carty - I'm Alright Now
I'm Alright Now
Tekst dodał(a): MMMM4
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): MMMM4
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MMMM4
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Mama got sick when the storm blew over
No house, no food, no water
I never thought we'd make it through
But nothing's ever clear when you are younger
We were broke but daddy worked harder
Don't know how he knew just what to do
'Cause we spent hours of walking further
Each day the journey longer
Hours of thinking through and through
Of what to do when all of this is over
When do you think this will be over?
Hours of waiting for our cue
And I remember one night you held me close
And you said that I'm the one you loved the most
And we watched all the water by the coast
And the waves brought the sorrow from their host
I remember the sun beaming down
I wish I could tell you I'm alright now
I'm alright now
Taking every step with a new breath
Through the heat, through the snow, and wet
I guess I owe it all to you
That I made it out the other side
Through every hurt and every cry
But you were by my side
When we spent hours of walking further
Each day the journey longer
Hours of thinking through and through
Of what to do when all of this is over
When do you think this will be over
Hours of waiting for our cue
And I remember one night you held me close
And you said that I'm the one you loved the most
And we watched all the water by the coast
And the waves brought the sorrow from their host
I remember the sun beaming down
I wish I could tell you I'm alright now
I'm alright now
And I will make a vow to remember you every day
And if I could turn back the clock
And all the suffering was lost
I would try to make you stay
Just a little bit harder
For a little bit longer
Somehow
I wonder, can you hear me?
Can you see that I'm alright now?
I'm alright now
I'm alright now
I'm alright now
No house, no food, no water
I never thought we'd make it through
But nothing's ever clear when you are younger
We were broke but daddy worked harder
Don't know how he knew just what to do
'Cause we spent hours of walking further
Each day the journey longer
Hours of thinking through and through
Of what to do when all of this is over
When do you think this will be over?
Hours of waiting for our cue
And I remember one night you held me close
And you said that I'm the one you loved the most
And we watched all the water by the coast
And the waves brought the sorrow from their host
I remember the sun beaming down
I wish I could tell you I'm alright now
I'm alright now
Taking every step with a new breath
Through the heat, through the snow, and wet
I guess I owe it all to you
That I made it out the other side
Through every hurt and every cry
But you were by my side
When we spent hours of walking further
Each day the journey longer
Hours of thinking through and through
Of what to do when all of this is over
When do you think this will be over
Hours of waiting for our cue
And I remember one night you held me close
And you said that I'm the one you loved the most
And we watched all the water by the coast
And the waves brought the sorrow from their host
I remember the sun beaming down
I wish I could tell you I'm alright now
I'm alright now
And I will make a vow to remember you every day
And if I could turn back the clock
And all the suffering was lost
I would try to make you stay
Just a little bit harder
For a little bit longer
Somehow
I wonder, can you hear me?
Can you see that I'm alright now?
I'm alright now
I'm alright now
I'm alright now
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMama zachorowała, gdy wichura nastała
Bez domu, bez jedzenia, bez wody
Nie przypuszczałam, że mamy szanse
Ale nic nie jest jasne, gdy jesteś młodszy
Byliśmy spłukani, ale tata pracował ciężej
Nie wiem, skąd on wiedział, co ma robić
Bo spędziliśmy godziny idąc przed siebie
Każdego dnia, droga coraz dłuższa
Godzinami rozmyślaliśmy
Co zrobimy, gdy to już się skończy
Jak myślisz, kiedy to się skończy?
Godzinami czekaliśmy na sygnał
I pamiętam, jak jednej nocy przytuliłeś* mnie do siebie
I powiedziałeś*, że jestem tą, którą kochasz najbardziej
I oglądaliśmy wodę nad brzegiem
A fale przynosiły żal właściciela**
Pamiętam słońce świecące z góry
Chciałabym powiedzieć ci, że u mnie już wszystko dobrze
Już jest w porządku
Wykonując każdy krok z nowym tchnieniem
Przez gorąc, przez śnieg i ulewę
Jednak zawdzięczam to wszystko tobie
Że wyszłam z tego
Przez każdy ból i płacz
Ale byłeś przy mnie
Gdy spędzaliśmy godziny idąc przed siebie
Każdego dnia, droga coraz dłuższa
Godzinami rozmyślaliśmy
Co zrobimy, gdy to już się skończy
Jak myślisz, kiedy to się skończy?
Godzinami czekaliśmy na sygnał
I pamiętam, jak jednej nocy przytuliłeś* mnie do siebie
I powiedziałeś*, że jestem tą, którą kochasz najbardziej
I oglądaliśmy wodę nad brzegiem
A fale przynosiły żal właściciela**
Pamiętam słońce świecące z góry
Chciałabym powiedzieć ci, że u mnie już wszystko dobrze
Już jest w porządku
I przysięgam, że będę cię pamiętać każdego dnia
I gdybym mogła cofnąć czas
I cały ból by przepadł
Próbowałabym cię zatrzymać
Przynajmniej odrobinę bardziej
Przynajmniej na krótką chwilę
Jakkolwiek
Zastanawiam się, czy mnie słyszysz?
Czy widzisz, że już wszystko u mnie dobrze?
Już jest w porządku
Już jest w porządku
Już jest w porządku
*z tekstu angielskiego nie wynika kto jest adresatem, poza tym, że jest to bliska osoba - może być któryś ze wspomnianych wcześniej rodziców (lub oboje), albo dodatkowa osoba (np. rodzeństwo); używam zwrotów męskich jedynie dla ustalenia uwagi
**fraza dla mnie bardzo myląca; spodziewam się, że wydźwięk miał być "topiliśmy nasze żale w falach"; właściciel żalu wydaje się mieć więcej sensu niż właściciel fal (chyba, że chodzi o fale smutku, co również wydaje mi się sensowne), lecz oryginalny tekst wskazuje właśnie na to drugie - przyjmuję więc takie niejednoznaczne tłumaczenie i pozostawiam każdemu czytelnikowi do interpretacji
Bez domu, bez jedzenia, bez wody
Nie przypuszczałam, że mamy szanse
Ale nic nie jest jasne, gdy jesteś młodszy
Byliśmy spłukani, ale tata pracował ciężej
Nie wiem, skąd on wiedział, co ma robić
Bo spędziliśmy godziny idąc przed siebie
Każdego dnia, droga coraz dłuższa
Godzinami rozmyślaliśmy
Co zrobimy, gdy to już się skończy
Jak myślisz, kiedy to się skończy?
Godzinami czekaliśmy na sygnał
I pamiętam, jak jednej nocy przytuliłeś* mnie do siebie
I powiedziałeś*, że jestem tą, którą kochasz najbardziej
I oglądaliśmy wodę nad brzegiem
A fale przynosiły żal właściciela**
Pamiętam słońce świecące z góry
Chciałabym powiedzieć ci, że u mnie już wszystko dobrze
Już jest w porządku
Wykonując każdy krok z nowym tchnieniem
Przez gorąc, przez śnieg i ulewę
Jednak zawdzięczam to wszystko tobie
Że wyszłam z tego
Przez każdy ból i płacz
Ale byłeś przy mnie
Gdy spędzaliśmy godziny idąc przed siebie
Każdego dnia, droga coraz dłuższa
Godzinami rozmyślaliśmy
Co zrobimy, gdy to już się skończy
Jak myślisz, kiedy to się skończy?
Godzinami czekaliśmy na sygnał
I pamiętam, jak jednej nocy przytuliłeś* mnie do siebie
I powiedziałeś*, że jestem tą, którą kochasz najbardziej
I oglądaliśmy wodę nad brzegiem
A fale przynosiły żal właściciela**
Pamiętam słońce świecące z góry
Chciałabym powiedzieć ci, że u mnie już wszystko dobrze
Już jest w porządku
I przysięgam, że będę cię pamiętać każdego dnia
I gdybym mogła cofnąć czas
I cały ból by przepadł
Próbowałabym cię zatrzymać
Przynajmniej odrobinę bardziej
Przynajmniej na krótką chwilę
Jakkolwiek
Zastanawiam się, czy mnie słyszysz?
Czy widzisz, że już wszystko u mnie dobrze?
Już jest w porządku
Już jest w porządku
Już jest w porządku
*z tekstu angielskiego nie wynika kto jest adresatem, poza tym, że jest to bliska osoba - może być któryś ze wspomnianych wcześniej rodziców (lub oboje), albo dodatkowa osoba (np. rodzeństwo); używam zwrotów męskich jedynie dla ustalenia uwagi
**fraza dla mnie bardzo myląca; spodziewam się, że wydźwięk miał być "topiliśmy nasze żale w falach"; właściciel żalu wydaje się mieć więcej sensu niż właściciel fal (chyba, że chodzi o fale smutku, co również wydaje mi się sensowne), lecz oryginalny tekst wskazuje właśnie na to drugie - przyjmuję więc takie niejednoznaczne tłumaczenie i pozostawiam każdemu czytelnikowi do interpretacji
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Aimee Carty Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Aimee Carty |
| Rok wydania: |
2019 |
| Wykonanie oryginalne: |
Aimee Carty |
Komentarze (0):