Akiko Shikata - Inori no Hate no Hitofuri no

Douka kono higan michibiite

Eski efsane der ki.

Titreşen sabah sisi ile sarılmış,
Zümrüt yeşil rengi kayalığın dibinde,
Yağmuru idare eden bir prenses varmış.

Eski efsanedeki yerden daha ileriye,
Kireç vadilerini geçerek giderse.

Mutlaka prensesin yanına ulaşacak.
Mutlaka dilekleri gerçekleşecek.

Koe wa kare ashi mo itai soredemo nao mo susumu

Mizu wo obita kuuki no VEERU
Tadori tsuita fushigi na basho
Gin no kami ni shizuku ga tsutau
Amehime-sama ni youyaku aeta !

Awaremi tatau jihi no manazashi
Saredo mujou naru kami no kotowari

“Tousugiru chi yori kishi wakaki musume yo
Kono chikara todokeru no wa muzukashii”

“Soredemo” to hime wa mai
Asatsuyu wo tsue ni kae
Sashi dashite iimashita
“Hitobito no tame chiisana megumi wo”

Baston, toprağın içinde akan su damarlarını gösterecek.
Orada yagmur yağmasa bile,
Halkın canını ve ruhunu rahatlatacak.

Yorokobi no suimiyaku wa kono mune ni michi michite
Haresugita chi e kaeru
Nagai tabiji mo kuni wa naranai
Ato mo sukoshi douka matte ite