Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ałła Pugaczowa
Popularne teksty
8. Paluch - M&M
Ałła Pugaczowa - Сонет
Сонет
Tekst dodał(a): Truszi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Truszi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Truszi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Уж если ты разлюбишь так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре!
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь сумею превозмочь,
Не наноси удара из засады,
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром — утром без отрады.
Пусть долгая не разродится ночь,
Пусть долгая не разродится ночь,
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром — утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею,
Оставь меня, чтоб снова ты постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда,
Что нет невзгод, а есть одна беда —
Моей любви лишиться,
Моей любви лишиться,
Моей, моей любви
Лишиться навсегда!
Оставь, но только не теперь,
Оставь, но только не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь…
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре!
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь сумею превозмочь,
Не наноси удара из засады,
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром — утром без отрады.
Пусть долгая не разродится ночь,
Пусть долгая не разродится ночь,
Пусть долгая не разродится ночь
Тоскливым утром — утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею,
Оставь меня, чтоб снова ты постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда,
Что нет невзгод, а есть одна беда —
Моей любви лишиться,
Моей любви лишиться,
Моей, моей любви
Лишиться навсегда!
Оставь, но только не теперь,
Оставь, но только не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь, не теперь,
Не теперь…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWięc gardź mną dzisiaj, jeśli gardzić pragniesz.
Dzisiaj, gdy świat chce krzyżować me czyny!
Połącz się z losem złym, tak grzbiet mój nagniesz,
I dla klęsk nowych nie szukaj przyczyny,
I dla klęsk nowych nie szukaj przyczyny!
Ach, gdy me serce ból pokona, po co,
Masz iść w ślad za nim, walcząc w tylnej straży,
Wstrzymaj deszcz rankiem, gdyś dał wicher nocą,
Wstrzymaj deszcz rankiem, gdyś dał wicher nocą,
Wstrzymaj deszcz rankiem, gdyś dał wicher nocą,
Wstrzymaj deszcz rankiem, gdyś dał wicher nocą,
Niech opieszałość czynu nie przeważy.
Chcesz mnie porzucić? Rzuć. Nie musisz czekać,
By drobne troski swą rolę spełniły.
Wyprzedź je. Nie każ, by los musiał zwlekać,
Niech zakosztuję jego strasznej siły,
A wszystkie bóle pozostałe miną.
Gdy stracę ciebie, w porównaniu zginą -
Mojej miłości się wyrzec,
Mojej miłości się wyrzec,
Mojej miłości,
Wyrzec się na zawsze!
Zostaw mnie, lecz nie teraz,
Zostaw mnie, lecz nie teraz,
Nie teraz, nie teraz,
Nie teraz, nie teraz,
Nie teraz, nie teraz,
Nie teraz...
Dzisiaj, gdy świat chce krzyżować me czyny!
Połącz się z losem złym, tak grzbiet mój nagniesz,
I dla klęsk nowych nie szukaj przyczyny,
I dla klęsk nowych nie szukaj przyczyny!
Ach, gdy me serce ból pokona, po co,
Masz iść w ślad za nim, walcząc w tylnej straży,
Wstrzymaj deszcz rankiem, gdyś dał wicher nocą,
Wstrzymaj deszcz rankiem, gdyś dał wicher nocą,
Wstrzymaj deszcz rankiem, gdyś dał wicher nocą,
Wstrzymaj deszcz rankiem, gdyś dał wicher nocą,
Niech opieszałość czynu nie przeważy.
Chcesz mnie porzucić? Rzuć. Nie musisz czekać,
By drobne troski swą rolę spełniły.
Wyprzedź je. Nie każ, by los musiał zwlekać,
Niech zakosztuję jego strasznej siły,
A wszystkie bóle pozostałe miną.
Gdy stracę ciebie, w porównaniu zginą -
Mojej miłości się wyrzec,
Mojej miłości się wyrzec,
Mojej miłości,
Wyrzec się na zawsze!
Zostaw mnie, lecz nie teraz,
Zostaw mnie, lecz nie teraz,
Nie teraz, nie teraz,
Nie teraz, nie teraz,
Nie teraz, nie teraz,
Nie teraz...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
William Szekspir Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Ałła Pugaczowa |
| Rok wydania: |
1977 |
| Płyty: |
Зеркало души |
| Ciekawostki: |
Piosenka pochodzi z filmu "Женщина, которая поёт", w którym Pugaczowa zagrała główną rolę. Tekst bazuje na podstawie jednego z sonetów Szekspira (Sonet 90). |
Komentarze (0):