Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bijelo Dugme
Popularne teksty
Bijelo Dugme - Ruzica si bila
Ruzica si bila
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anke_87
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kuhylyn
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ružica si bila jedna u mom srcu.
ružica si bila moja,
alʾ nije za tebe divlja kupina,
ni čovjek kao ja.
Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
sada više nisi.
S vremena na vrijeme,
kao da čujem stope,
Kʾo da ideš preko mog praga.
S vremena na vrijeme,
a znam da nemam prava,
ti nisi više moja draga.
Letjele su noćas, iznad moga krova,
letjele su ptice selice,
a ja sam sanjao tvoja koljena
i tvoje poljupce.
Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
sada više nisi.
ružica si bila moja,
alʾ nije za tebe divlja kupina,
ni čovjek kao ja.
Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
sada više nisi.
S vremena na vrijeme,
kao da čujem stope,
Kʾo da ideš preko mog praga.
S vremena na vrijeme,
a znam da nemam prava,
ti nisi više moja draga.
Letjele su noćas, iznad moga krova,
letjele su ptice selice,
a ja sam sanjao tvoja koljena
i tvoje poljupce.
Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
sada više nisi.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedyś byłaś różą
Jedyną w moim sercu.
Kiedyś byłaś różą
Moją.
Ale nie dla ciebie jest dzika jeżyna,
Ani człowiek taki jak ja.
Bóg mi daje, Bóg mi zabiera.
Kiedyś byłaś różą, lecz nie jesteś teraz.
Od czasu do czasu
Jakbym słyszał kroki
Którymi przechodzisz przez mój próg...
Od czasu do czasu...
A wiem, że nie mam prawa.
Nie jesteś już moją ukochaną...
Dziś wieczorem nad moim dachem
Leciały ptaki wędrowne.
A ja śniłem o twoich kolanach
I twoich pocałunkach.
Bóg mi daje, Bóg mi zabiera.
Kiedyś byłaś różą, lecz nie jesteś teraz.
Od czasu do czasu
Jakbym słyszał kroki
Którymi przechodzisz przez mój próg...
Od czasu do czasu...
A wiem, że nie mam prawa.
Nie jesteś już moją ukochaną...
Jedyną w moim sercu.
Kiedyś byłaś różą
Moją.
Ale nie dla ciebie jest dzika jeżyna,
Ani człowiek taki jak ja.
Bóg mi daje, Bóg mi zabiera.
Kiedyś byłaś różą, lecz nie jesteś teraz.
Od czasu do czasu
Jakbym słyszał kroki
Którymi przechodzisz przez mój próg...
Od czasu do czasu...
A wiem, że nie mam prawa.
Nie jesteś już moją ukochaną...
Dziś wieczorem nad moim dachem
Leciały ptaki wędrowne.
A ja śniłem o twoich kolanach
I twoich pocałunkach.
Bóg mi daje, Bóg mi zabiera.
Kiedyś byłaś różą, lecz nie jesteś teraz.
Od czasu do czasu
Jakbym słyszał kroki
Którymi przechodzisz przez mój próg...
Od czasu do czasu...
A wiem, że nie mam prawa.
Nie jesteś już moją ukochaną...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Goran Bregović Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Goran Bregović |
| Rok wydania: |
1986 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bijelo Dugme |
| Covery: |
Kayah (pol.), Kirill Latosz (2017) |
| Płyty: |
Pljuni iI zapjevaj moja Jugoslavijo |
Komentarze (2):