Blossom Dearie - The Ballad Of The Shapes Of Things

Całkowicie okrągła jest doskonała perła,
Którą tworzy ostryga

Całkowicie okrągła jest kierownica,
Która prowadzi do złożonych złamań

Całkowicie okrągły jest złoty owoc,
Który wisi na drzewie pomarańczowym

Tak, kształt kuli jest powszechnie znany
I smutne, że można go znaleźć
W balonie, w jaki podle, po chamsku
Zrobił mnie mój ukochany*
Tak, mój ukochany zrobił mnie w balona

Całkowicie kwadratowe jest aksamitne pudełko
Powiedział, że mój pierścionek w nim będzie

Całkowicie kwadratowa jest koperta,
W której napisał do mnie pożegnanie

Całkowicie kwadratowa jest chusteczka,
Którą nieustannie wymachuję,

Kiedy osusza moje oczy z łez, które wylewam,
I w którą wydmuchuję nos, aż robi się jaskrawoczerwony,
Bo zakuta do kwadratu jest głowa mojego ukochanego
On się ze mną nie ożeni
Nie, on się ze mną nie ożeni

Prostokątny jest pokój hotelowy,
Do którego mój ukochany próbowal się zakraść

Prostokątne jest okienko nad drzwiami,
Przez które musiałam zajrzeć

Prostokątny jest pokój hotelowy,
Do którego ze złością weszłam

Teraz prostokątna jest drewniana urna,
W której pod pasącymi się stadami leży mój ukochany
Mówią, że zmarł na ospę wietrzną
Po części muszę się zgodzić
Wystawił mnie z jedną lalunią do wiatru

Trójkątny jest kawałek ciasta,
Który jem, żeby złagodzić smutek

Trójkątne jest ostrze topora,
Który jutro zamierzam ukryć

Trójkątem był nasz związek,
Który teraz przestał istnieć

I taki sam kształt ma część garderoby,
Którą zapina się agrafką,
By stała się nagrodą, której nie chciałem wygrać
Jest to trwałe wspomnienie,
Jakie pozostawił mi mój ukochany


* w oryginale występuje niemożliwa do oddania w przekładze gra słów: the runaround - zwodzenie, round - okrągły