Charlotte Martin - Song To The Siren

pieśń do syreny*

długo unoszący się na falach oceanów pozbawionych statków
robiłem wszystko co w mojej mocy by się uśmiechać
dopóki twoje śpiewające oczy i palce rąk
nie przyciągnęły mnie miłującego i oddanego tobie na twoją wyspę
a ty zaśpiewałaś:
"żegluj do mnie, wyrusz w podróż do mnie
pozwól mi wziąć cię w ramiona
oto jestem, oto jestem
czekam by mieć cię w ramionach"

czy śniłem że ty śniłaś o mnie?
czy byłaś zającem kiedy ja byłem lisem?
teraz moja nierozsądna łódka przechyla się na wietrze
usychająca z miłości, rozbita na twoich skałach
bo ty śpiewasz:
"nie dotykaj mnie, nie dotykaj
wróć jutro
och, moje serce, och moje serce
wzbrania się przed smutkiem"

jestem zaskoczony i zdezorientowany jak ostryga
jestem zatroskany tym przypływem
czy powinienem trwać wśród tych wielkich spienionych fal morskich?
czy powinienem być pochowany ze Śmiercią - moją panną młodą?
usłysz mnie jak śpiewam:
"płyń do mnie, płyń do mnie
pozwól mi wziąć cię w ramiona
oto jestem, oto jestem
czekam by mieć cię w ramionach"


* 'siren' to także 'uwodzicielka, kusicielka'

Tłumaczenie dodał(a): ChemicalGirl