Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dalriada
Popularne teksty
20. Sanah - Madam
Dalriada - Tündérkert
Tündérkert
Tekst dodał(a): Wolfgang
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Dontszurgaj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Bánat, bánat, de megettél,
mennyit a földbe nem tettél,
be jobb volna, odatennél,
csak a búval ne értenél.
Meg kell a búzának érni
mert minden nap új szél éri,
el kell a szívemnek fogyni,
mert minden nap új bú éri.
Erdő, erdő, de magas vagy,
szülőhazám, de messze vagy,
ha az erdőt levághatnám,
határidat megláthatnám.
Mikor haz’ol elindultam,
szívem is volt, nem búsultam,
határimat meghaladtam,
szívem se volt, úgy búsultam.
Otthon voltál, otthon lész,
ahol csak jársz, merre lépsz,
Kék hegyek, ha nyílanak,
lássa ég is: hazaérsz.
Hazatérsz, tovább nem mégy,
ember voltál, ember légy
Kék hegyek, ha nyílanak,
otthon vagy, tovább nem mégy.
mennyit a földbe nem tettél,
be jobb volna, odatennél,
csak a búval ne értenél.
Meg kell a búzának érni
mert minden nap új szél éri,
el kell a szívemnek fogyni,
mert minden nap új bú éri.
Erdő, erdő, de magas vagy,
szülőhazám, de messze vagy,
ha az erdőt levághatnám,
határidat megláthatnám.
Mikor haz’ol elindultam,
szívem is volt, nem búsultam,
határimat meghaladtam,
szívem se volt, úgy búsultam.
Otthon voltál, otthon lész,
ahol csak jársz, merre lépsz,
Kék hegyek, ha nyílanak,
lássa ég is: hazaérsz.
Hazatérsz, tovább nem mégy,
ember voltál, ember légy
Kék hegyek, ha nyílanak,
otthon vagy, tovább nem mégy.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie// w języku węgierskim nie ma rodzajów gramatycznych, dlatego piosenka mogłaby być zarówno w rodzaju żeńskim, jak i w męskim
Smutku, smutku, pochłonąłeś,
Czego nie wziąłeś do ziemi,
Byłoby lepiej, zabrałbyś tam,
Tylko nie zrozumiałbyś smutku.
Trzeba sięgnąć po pszenicę,
Bo co dzień przychodzi nowy wiatr,
Dla mego serca nastał koniec,
Bo co dzień przychodzi nowy smutek.
Lesie lesie, takiś wysoki,
Ojczyzno moja, takaś odległa,
Gdybym mogła ściąć ten las,
Twe granice bym ujrzała.
Kiedy z domu wyruszałam,
Miałam serce, nie rozpaczałam,
Moje granice przekroczyłam,
Nie miałam serca, tak się smuciłam.
Tam, w domu byłaś, będziesz w domu,
Tylko tam chodzisz, gdzie stąpasz,
Jeśli widnieją błękitne góry,
Niech ujrzy i niebo: wracasz do domu.
Wracasz do domu, dalej nie idziesz,
Byłaś człowiekiem, człowiekiem będziesz,
Jeśli widnieją błękitne góry,
Jesteś w domu, dalej nie idziesz.
Smutku, smutku, pochłonąłeś,
Czego nie wziąłeś do ziemi,
Byłoby lepiej, zabrałbyś tam,
Tylko nie zrozumiałbyś smutku.
Trzeba sięgnąć po pszenicę,
Bo co dzień przychodzi nowy wiatr,
Dla mego serca nastał koniec,
Bo co dzień przychodzi nowy smutek.
Lesie lesie, takiś wysoki,
Ojczyzno moja, takaś odległa,
Gdybym mogła ściąć ten las,
Twe granice bym ujrzała.
Kiedy z domu wyruszałam,
Miałam serce, nie rozpaczałam,
Moje granice przekroczyłam,
Nie miałam serca, tak się smuciłam.
Tam, w domu byłaś, będziesz w domu,
Tylko tam chodzisz, gdzie stąpasz,
Jeśli widnieją błękitne góry,
Niech ujrzy i niebo: wracasz do domu.
Wracasz do domu, dalej nie idziesz,
Byłaś człowiekiem, człowiekiem będziesz,
Jeśli widnieją błękitne góry,
Jesteś w domu, dalej nie idziesz.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):