Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Dino & Beatice - Putnici ( Eurovision 1999 )
Putnici ( Eurovision 1999 )
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Balkan123
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TEG2000yt
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ja vjerujem u Boga i Bož'je odredenje
I vjerujem da ništa nije prividenje
Sve je tako stvarno, sve tako realno
Ja vjerujem u to, ja vjerujem u to
Ne, ništa nije bilo, a da nije moralo
Nema toga lica što se nije boralo
Nema kamena što nece jednom postat prah
A ni ramena što nece osjetiti strah
Qu'est-ce que tu veux? Tu es le voyageur
Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont
Nous sommes, vous êtes les voyageurs
Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
Nous avons, vous avez la maison, la maison
Dolazak je samo jedne knjige korica
A odlazak njena sestra parica
Šta smo ti i ja, do putnici bez mjesta?
Nikad saznat necemo kud nas vodi ova cesta
Šta smo ti i ja -
Que sommes-nous, toi et moi
Si non des voyageurs sans place
Reci da li žališ, reci da l' se kaješ
Ako kažeš da, ti, ustvari, sebe daješ
Reci da li žališ, reci da l' se kaješ
Ako kažeš da, to je dokaz izbora
Qu'est-ce que tu veux? Tu es le voyageur
Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont
Nous sommes, vous êtes les voyageurs
Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
Nous avons, vous avez la maison, la maison
Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont
Nous sommes, vous êtes les voyageurs
Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
Nous avons, vous avez la maison, la maison
I vjerujem da ništa nije prividenje
Sve je tako stvarno, sve tako realno
Ja vjerujem u to, ja vjerujem u to
Ne, ništa nije bilo, a da nije moralo
Nema toga lica što se nije boralo
Nema kamena što nece jednom postat prah
A ni ramena što nece osjetiti strah
Qu'est-ce que tu veux? Tu es le voyageur
Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont
Nous sommes, vous êtes les voyageurs
Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
Nous avons, vous avez la maison, la maison
Dolazak je samo jedne knjige korica
A odlazak njena sestra parica
Šta smo ti i ja, do putnici bez mjesta?
Nikad saznat necemo kud nas vodi ova cesta
Šta smo ti i ja -
Que sommes-nous, toi et moi
Si non des voyageurs sans place
Reci da li žališ, reci da l' se kaješ
Ako kažeš da, ti, ustvari, sebe daješ
Reci da li žališ, reci da l' se kaješ
Ako kažeš da, to je dokaz izbora
Qu'est-ce que tu veux? Tu es le voyageur
Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont
Nous sommes, vous êtes les voyageurs
Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
Nous avons, vous avez la maison, la maison
Nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont
Nous sommes, vous êtes les voyageurs
Nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
Nous avons, vous avez la maison, la maison
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWierzę w Boga i Boga przeznaczenie
Wierzę, że nic nie jest iluzją
Wszystko jest takie realistyczne, wszystko takie prawdziwe
Wierzę w to, wierzę w to
Nie, nic nie stało się przypadkiem
Nie ma twarzy, która nigdy się nie pomarszczyła
Nie ma kamienia który nie zamieni się w pył
Ani ramienia które nigdy nie poczuje strachu
Czym jest to, co ty chcesz?
Jesteś podróżnikiem
My jesteśmy, wy jesteście, oni są, one są
My jesteśmy, wy jesteście podróżnikami
My mamy, wy macie, oni mają, one mają
My mamy, wy macie, dom, dom
Przylot jest tylko okładką książki
I odlot jej inną częścią
Czym jesteśmy ty i ja, jak nie podróżnikami bez [swojego] miejsca
Nigdy się nie dowiemy gdzie ta droga nas zaprowadzi
Czym jesteśmy ty i ja
Kim jesteśmy my, wy i ja
jak nie podróżnikami bez [swojego] miejsca
Powiedz mi jak ci przykro, powiedz mi jak ci żal
Jeśli powiesz tak, to oddajesz siebie
Powiedz mi jak ci przykro, powiedz mi jak ci żal
Jeśli powiesz tak, jest to dowód [twojej] decyzji
Czym jest to, co ty chcesz?
Jesteś podróżnikiem
My jesteśmy, wy jesteście, oni są, one są
My jesteśmy, wy jesteście podróżnikami
My mamy, wy macie, oni mają, one mają
My mamy, wy macie, dom, dom
My jesteśmy, wy jesteście, oni są, one są
My jesteśmy, wy jesteście podróżnikami
My mamy, wy macie, oni mają, one mają
My mamy, wy macie, dom, dom
Wierzę, że nic nie jest iluzją
Wszystko jest takie realistyczne, wszystko takie prawdziwe
Wierzę w to, wierzę w to
Nie, nic nie stało się przypadkiem
Nie ma twarzy, która nigdy się nie pomarszczyła
Nie ma kamienia który nie zamieni się w pył
Ani ramienia które nigdy nie poczuje strachu
Czym jest to, co ty chcesz?
Jesteś podróżnikiem
My jesteśmy, wy jesteście, oni są, one są
My jesteśmy, wy jesteście podróżnikami
My mamy, wy macie, oni mają, one mają
My mamy, wy macie, dom, dom
Przylot jest tylko okładką książki
I odlot jej inną częścią
Czym jesteśmy ty i ja, jak nie podróżnikami bez [swojego] miejsca
Nigdy się nie dowiemy gdzie ta droga nas zaprowadzi
Czym jesteśmy ty i ja
Kim jesteśmy my, wy i ja
jak nie podróżnikami bez [swojego] miejsca
Powiedz mi jak ci przykro, powiedz mi jak ci żal
Jeśli powiesz tak, to oddajesz siebie
Powiedz mi jak ci przykro, powiedz mi jak ci żal
Jeśli powiesz tak, jest to dowód [twojej] decyzji
Czym jest to, co ty chcesz?
Jesteś podróżnikiem
My jesteśmy, wy jesteście, oni są, one są
My jesteśmy, wy jesteście podróżnikami
My mamy, wy macie, oni mają, one mają
My mamy, wy macie, dom, dom
My jesteśmy, wy jesteście, oni są, one są
My jesteśmy, wy jesteście podróżnikami
My mamy, wy macie, oni mają, one mają
My mamy, wy macie, dom, dom
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dino Merlin (Edin Dervišhalidović) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Dino Merlin (Edin Dervišhalidović) |
| Rok wydania: |
1999 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dino Merlin (Edin Dervišhalidović) |
| Ciekawostki: |
Piosenka reprezentująca Bośnię i Hercegowinę na Festiwalu Eurowizji w roku 1999. Zajęła 7. miejsce. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):