Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Dino Merlin
Dino Merlin - Uzmi ovaj dar
Uzmi ovaj dar
Tekst dodał(a): martiepa
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alxpl
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Uzmi ovaj dar koji sam čuvao
Za nekoga junaka,
Nekog govornika ili generala
Za nekog ko je to
Ko je služio kakvoj dobroj stvari
Napretku, slobodi, velikoj ideji
Uzmi ovaj dar koji sam čuvao
Za nekog ko je prkosio
Svakom despotizmu, fašizmu, komunizmu
Uzmi ovaj dar
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino, čisto do srži
A ko je ikad, igdje na svijetu
Vidio dijete da mrzi
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino, čisto do srži
Što se za ljubav rukama
Čvrsto k’o za mamine dimije drži
Uzmi ovaj dar koji sam čuvao
Za sve moje ljubavi
Sve ove žive, sve one mrtve
Lijepa riječ, to je dar. Iskren govor – to je dar.
Pogled blagi – to je dar. Prava ljubav - to je dar.
Nebo plavo – to je dar. Domovina – to je dar.
Bijeli oblak– to je dar. Sunce sija – to je dar.
Zdrava djeca – to je dar. Bistra rijeka – to je dar.
Poezija – to je dar. Svoj na svome – to je dar.
Biti dijete – to je dar. Dobra knjiga – to je dar.
Lijepa pjesma – to je dar.
Za nekoga junaka,
Nekog govornika ili generala
Za nekog ko je to
Ko je služio kakvoj dobroj stvari
Napretku, slobodi, velikoj ideji
Uzmi ovaj dar koji sam čuvao
Za nekog ko je prkosio
Svakom despotizmu, fašizmu, komunizmu
Uzmi ovaj dar
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino, čisto do srži
A ko je ikad, igdje na svijetu
Vidio dijete da mrzi
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino, čisto do srži
Što se za ljubav rukama
Čvrsto k’o za mamine dimije drži
Uzmi ovaj dar koji sam čuvao
Za sve moje ljubavi
Sve ove žive, sve one mrtve
Lijepa riječ, to je dar. Iskren govor – to je dar.
Pogled blagi – to je dar. Prava ljubav - to je dar.
Nebo plavo – to je dar. Domovina – to je dar.
Bijeli oblak– to je dar. Sunce sija – to je dar.
Zdrava djeca – to je dar. Bistra rijeka – to je dar.
Poezija – to je dar. Svoj na svome – to je dar.
Biti dijete – to je dar. Dobra knjiga – to je dar.
Lijepa pjesma – to je dar.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrzyjmij ten dar, który chowałem
Dla jakiegoś bohatera,
Jakiegoś przedstawiciela albo generała,
Dla kogoś ważnego.
Kto służył za jakąś dobrą sprawę:
Postęp, wolność, wielką ideę.
Przyjmij ten dar, który chowałem
Dla kogoś, kto sprzeciwiał się
Jakiemuś despotyzmowi, faszyzmowi, komunizmowi:
Przyjmij ten dar.
Ty przez cały ten czas ocaliłaś dziecięctwo,
Niewinne, czyste do szpiku,
A kto kiedykolwiek gdzieś na świecie
Widział dziecko, które nienawidzi.
Ty przez cały ten czas ocaliłaś dziecięctwo,
Niewinne, czyste do szpiku,
Które się miłości rękami
Mocno jak za matczyne piersi trzyma.
Przyjmij ten dar, który chowałem
Dla wszystkich swoich miłowań:
Tych żywych i tych martwych.
Piękne słowo, to jest dar. Szczera mowa – to jest dar.
Delikatne spojrzenie – to jest dar. Prawdziwa miłość – to jest dar.
Niebieskie niebo – to jest dar. Ojczyzna – to jest dar.
Biały obłok – to jest dar. Świecące słońce – to jest dar.
Zdrowe dziecko – to jest dar. Swój na swoim – to jest dar.
Być dzieckiem – to jest dar. Dobra książka – to jest dar.
Piękna piosenka – to jest dar.
Dla jakiegoś bohatera,
Jakiegoś przedstawiciela albo generała,
Dla kogoś ważnego.
Kto służył za jakąś dobrą sprawę:
Postęp, wolność, wielką ideę.
Przyjmij ten dar, który chowałem
Dla kogoś, kto sprzeciwiał się
Jakiemuś despotyzmowi, faszyzmowi, komunizmowi:
Przyjmij ten dar.
Ty przez cały ten czas ocaliłaś dziecięctwo,
Niewinne, czyste do szpiku,
A kto kiedykolwiek gdzieś na świecie
Widział dziecko, które nienawidzi.
Ty przez cały ten czas ocaliłaś dziecięctwo,
Niewinne, czyste do szpiku,
Które się miłości rękami
Mocno jak za matczyne piersi trzyma.
Przyjmij ten dar, który chowałem
Dla wszystkich swoich miłowań:
Tych żywych i tych martwych.
Piękne słowo, to jest dar. Szczera mowa – to jest dar.
Delikatne spojrzenie – to jest dar. Prawdziwa miłość – to jest dar.
Niebieskie niebo – to jest dar. Ojczyzna – to jest dar.
Biały obłok – to jest dar. Świecące słońce – to jest dar.
Zdrowe dziecko – to jest dar. Swój na swoim – to jest dar.
Być dzieckiem – to jest dar. Dobra książka – to jest dar.
Piękna piosenka – to jest dar.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Walt Whitman, Dino Merlin Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Dino Merlin |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Dino Merlin |
| Płyty: |
Hotel Nacional |
Komentarze (0):