Teksty piosenek > F > Fall Out Boy > Rat a Tat (feat. Courtney Love)
2 538 611 tekstów, 31 738 poszukiwanych i 212 oczekujących

Fall Out Boy - Rat a Tat (feat. Courtney Love)

Rat a Tat (feat. Courtney Love)

Rat a Tat (feat. Courtney Love)

Tekst dodał(a): andzkaaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Noraa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): szip Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Rise and shine cult campers
Let's put our faith back in mayhem
We are every old broken toy born again and again
As we turn the hype into hope
We silence the noise
We are the splinter under the world's fingernail
As we turn the diamonds back into coal

(It's Courtney, bitch
Rat a tat tat tat)

No thesis existed for burning cities down at such a rampant rate
No graphics and no f**king powerpoint presentation
So they just DIY’d that sh*t and built their own bombs
She’s his suicide blond, she’s number than gold

Are you ready for another bad poem?

One more off key anthem
Let your teeth sink in
Remember me as I was not as I am
And I said “I’ll check in tomorrow if I don’t wake up dead,”
I kept wishing she had blonde ambition and she’d let it go to my head

Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my love is a weapon
There’s no second guessing when I say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my heart is a grenade
You pull the pin and say:

We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the (hope) hopes
Of a few minutes more
To get get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
Cause it’s never
Getting any better than this

We are professional ashes of roses
This kerosene’s live
You settled your score
This is where you come to beg, unborn and unshaven
Killing fields of fire to a congress of ravens
This is what we do, we nightmare you

I’m about to make the sweat roll backwards
And your heart beat in reverse
Our guts can’t be reworked
As alone as a little white church in the middle of the desert
Getting burned
But I’ll take your heart served up two ways
I sing a bitter song
I’m the lonelier version of you
I just don’t know where it went wrong

Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my love is a weapon
There’s no second guessing when I say
Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
If my heart is a grenade
You pull the pin and say:

We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the (hope) hopes
Of a few minutes more
To get get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
Cause it’s never
Getting any better than this

Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
Cause it’s never
Getting any better than this (x4)

She’s sick and she’s wrong
She’s young dirty blonde
And you sink inside her like a suicide bomb
He says “I’ve seen bigger”
She says “I’ve lit better”
And they throw the matches down into the glitter
Not a dry eye left in the house

Go boy go boy, run for your life (x3)

We’re all fighting growing old
We’re all fighting growing old
In the (hope) hopes
Of a few minutes more
To get get on St. Peter’s list
But you need to lower your standards
Cause it’s never
Getting any better than this

Rat a tat tat
Rat a tat tat tat hey
Cause it’s never
Getting any better than this{x4}

Are you ready for another bad poem?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pobudka kultyści!
Przywróćmy naszą wiarę chaosem
Jesteśmy każdą zepsutą zabawką
Jesteśmy starą, zepsutą zabawką narodzoną wielokrotnie
Obracamy hype* w nadzieje
Uciszamy hałas
Jesteśmy odłamkiem pod pazurem świata
Obracamy diamenty w węgiel

(To Courtney, suko
Rat a tat tat tat)

Nie istniały żadne prace dla palących się miast w takiej nieokiełznanej szybkości.
Żadnych grafik i żadnych jebanych prezentacji powerpoint
Więc oni zrobili to gówno sami** i budują swoje własne bomby.
Ona jest jego tlenioną blondynką***, jest ważniejsza niż złoto.

Jesteście gotowi na następny kiepski wiersz?
Kolejny hymn nie do taktu
Pozwól swoim zębom się zatopić
Pamiętaj mnie jakim byłem, nie jakim jestem.
I powiedziałem "Zamelduje się jutro, jeśli nie obudzę się martwy"
Ciągle chciałem****, aby miała blond ambicje i pozwoliła temu wejść do mojej głowy.

Rat a tat tat Rat a tat tat tat hey
Jeśli moja miłość jest bronią
Nie ma ponownego zgadywania gdy mówię
Rat a tat tat Rat a tat tat tat hey
Jeśli moje serce jest granatem
Ty ciągniesz za zawleczkę i mówisz:

My wszyscy walczymy przeciwko dorastaniu
My wszyscy walczymy przeciwko dorastaniu
W nadziei
O kilka minut więcej
Aby dostać się na listę Świętego Piotra*****
Ale musisz obniżyć swoje standardy
Bo nigdy
Nie będzie lepiej niż teraz

Jesteśmy profesjonalnym popiołem róż
Ta nafta jest na żywo
Ustaliłeś swój wynik
To tutaj przychodzisz błagać, nienarodzony i nieogolony
Zabijając pola ognia dla zgromadzenia kruków
To właśnie robimy, koszmarujemy cię

Mam zamiar sprawić, że pot potoczy się wstecz
I twoje serce będzie biło od tyłu
Nasze wnętrzności nie mogą być przerobione
Sami jak mały biały kościół na środku pustyni
Palący się
Wezmę twoje serce serwowane na dwa sposoby
Zaśpiewam gorzką piosenkę
Jestem samotniejszą wersją ciebie
Nie wiem tylko gdzie to poszło nie tak

Ona jest chora i myli się
Ona jest młodą, brudną blondyną
Wtapiasz się w nią jak samobójcza bomba
On mówi "Widziałem większe"
Ona mówi "Świeciłam/paliłam lepiej"
I wyrzucają zapałki w brokat
Nie ma już suchego oka w tym domu
Idź chłopcze, idź chłopcze, uciekaj aby ocalić swoje życie

Mów mniej
Znacz więcej
Bądźmy elektryczni
Tak jak byliśmy wcześniej.


*hype-określenie to odnosi się do poruszenia i szumu wywołanego przez zapowiedzi nowego produktu/wydarzenia i wiąże się z intensywną akcją promocyjną mająca na celu podtrzymanie hype'u.
**DIY = do it yourself - zrób to sam (rękodzieło)
*** "suicide blond" - osoba, która samodzielnie pofarbowała sobie włosy na blond
****chciałem w przeszłości
*****lista św. Piotra - lista osób, które po śmierci idą do nieba

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Courtney M. Love i Fall Out Boy

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Courtney M. Love i Fall Out Boy

Rok wydania:

2013

Płyty:

Save Rock And Roll

Komentarze (4):

koraalinaa 12.06.2014, 21:46
(+1)
@Linnet: no widzisz, udało się ;) FOB jako support Linkin Park i te sprawy ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Linnet 16.05.2013, 19:12
(0)
PROSZĘ, POMÓŻCIE NAM ŚCIĄGNĄĆ FALL OUT BOY DO POLSKI!!!!
https://www.facebook.com/events/126337620899112/

Eruina 25.04.2013, 19:42
(+1)
Trafiłam na to ze względu na Courtney i strasznie mi się spodobało.

lightemup 13.04.2013, 18:37
(+2)
Fanów FOB zapraszamy na http://www.facebook.com/pages/Fall-Out-Boy-Poland/503532609699587?ref=hl :)

tekstowo.pl
2 538 611 tekstów, 31 738 poszukiwanych i 212 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności