Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
13. Szpilki - Z Tobą
Fever Dolls - The Distance
The Distance
Tekst dodał(a): DomesBZ
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DomesBZ
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): DomesBZ
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Blood... stains
On faded pictures
And it comes in waves
As her shouts turn into whispers
Thoughts keep running through her brain
And make the pounding in her heartbeat quicker
She says "It all comes down to the run-around,"
And as the book slips in her fingers
Says "I don't really think the drugs they've got can
Pull it off, so I'm going to sell my blood to a man I met in
Simon's Rock
He's got a plan to put me in a diamond top
And make a grand playing geriatric glam nostalgia rock"
Shaking to the core
Breaks in the door
Makes out twenty five laying on the floor
All praying to the lord, but the praying's ignored
He's saying that they should have been praying before, and he warned them
And we woke that night to the rains of a nuclear warhead
And she said, "Oh my soul's gone cold and lost
And I'm throwing it off-"
Oh, won't you go, make the most of a bad existence
'Cause you're so
Much older than
She ever planned to live with
And she says
"Everybody knows the difference
Between a right to try and a life of lies
And if you go the distance
And if you go the distance
I fall behind
18
With a sex addiction
And he states his dreams
In written online erotica fiction –
Accounts of places he ain't been
About relationships envisioned
Types tomorrow night's
Been a long time coming
If they'd have only listened
[Verse 4: Renn, Both]
Shaking in the night
Awakes and writes
'25 ways you could waste your life,'
Says he takes what he likes
Breaks with the light
Makes for Boston with his fate decided
He says he prays that every thought's been pre-assigned to him
'Cause it's blinding and oh my soul's gone cold and lost
And I'm throwing it off
Oh, won't you go make the most of a bad existence
'Cause you're so
(SO!)
Much older than
She ever planned to live with
And she says
"Everybody's got commitments
Between a right to try and a life of lies
And if you go the distance,"
(GO!)
"Go the distance-"
I fall behind
On faded pictures
And it comes in waves
As her shouts turn into whispers
Thoughts keep running through her brain
And make the pounding in her heartbeat quicker
She says "It all comes down to the run-around,"
And as the book slips in her fingers
Says "I don't really think the drugs they've got can
Pull it off, so I'm going to sell my blood to a man I met in
Simon's Rock
He's got a plan to put me in a diamond top
And make a grand playing geriatric glam nostalgia rock"
Shaking to the core
Breaks in the door
Makes out twenty five laying on the floor
All praying to the lord, but the praying's ignored
He's saying that they should have been praying before, and he warned them
And we woke that night to the rains of a nuclear warhead
And she said, "Oh my soul's gone cold and lost
And I'm throwing it off-"
Oh, won't you go, make the most of a bad existence
'Cause you're so
Much older than
She ever planned to live with
And she says
"Everybody knows the difference
Between a right to try and a life of lies
And if you go the distance
And if you go the distance
I fall behind
18
With a sex addiction
And he states his dreams
In written online erotica fiction –
Accounts of places he ain't been
About relationships envisioned
Types tomorrow night's
Been a long time coming
If they'd have only listened
[Verse 4: Renn, Both]
Shaking in the night
Awakes and writes
'25 ways you could waste your life,'
Says he takes what he likes
Breaks with the light
Makes for Boston with his fate decided
He says he prays that every thought's been pre-assigned to him
'Cause it's blinding and oh my soul's gone cold and lost
And I'm throwing it off
Oh, won't you go make the most of a bad existence
'Cause you're so
(SO!)
Much older than
She ever planned to live with
And she says
"Everybody's got commitments
Between a right to try and a life of lies
And if you go the distance,"
(GO!)
"Go the distance-"
I fall behind
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePlamy z krwi
Na wyblakłych zdjęciach
I to przychodzi falami
Jak jej krzyki zamieniają się w szepty
Myśli nie przestają biec przez jej umysł
I przyspieszają bicie jej serca.
Mówi: "Wszystko sprowadza się do ucieczki".
I kiedy książka wysuwa jej się z palców
Mówi "Wcale nie uważam, że dragi, które mają, są w stanie
Się tego pozbyć, więc mam zamiar sprzedać krew facetowi, którego poznałam w
Simon's Rock*
Ma plan ubrać mnie w diamentowy top
I zarobić krocie grając geriatryczny nostalgiczny glam rock"
Wstrząsające do głębi
Włamuje się do drzwi
Ujawnia dwudziestu pięciu leżących na podłodze
Wszyscy modlą się do Pana, ale modlitwa jest ignorowana.
Mówi, że powinni byli modlić się wcześniej, a on ich ostrzegał.
I obudziliśmy się tej nocy z deszczem głowic nuklearnych.
A ona powiedziała: "Moja dusza stała się zimna i zagubiona.
I rzucam ją".
Och, czyż nie spróbujesz, wycisnąć jak najwięcej ze złej egzystencji?
Bo jesteś tak
Znacznie starsza niż
Ona kiedykolwiek planowała żyć
I ona mówi
"Każdy zna różnicę
Między prawem do próby a życiem w kłamstwie
I jeśli przejdziesz przez to **
I jeśli przejdziesz przez to
Pozostanę w tyle
Osiemnastolatek
Z uzależnieniem od seksu
I prezentuje swoje marzenia
W pisanych online opowiadaniach erotycznych
Relacje z miejsc, w których nie był
O przewidywanych związkach.
Pisze, że jutrzejsza noc
Była długo oczekiwana
Gdyby tylko słuchali!
Trzęsąc się w nocy
Budzi się i pisze
"25 sposobów na zmarnowanie sobie życia"
Mówi że bierze co chce
Zrywa ze światłem
Robi dla Bostonu ze swoim losem przesądzonym
Mówi, że modli się, by każda myśl została mu przypisana.
"Bo jest oślepiająca i moja dusza stała się oziębła i zagubiona
I odrzucam ją"
Och, czyż nie spróbujesz, wycisnąć jak najwięcej ze złej egzystencji?
Bo jesteś tak
Znacznie starsza niż
Ona kiedykolwiek planowała żyć
I ona mówi
"Każdy ma zobowiązania
Między prawem do próby a życiem w kłamstwie
I jeśli przejdziesz przez to **
I jeśli przejdziesz przez to
Pozostanę w tyle"
Pozostanę w tyle.
* Simon's Rock -- szkoła uważana za hipsterską
** w oryginale: go the distance -- dosownie: doprowadzić jakąś aktywność do końca
Na wyblakłych zdjęciach
I to przychodzi falami
Jak jej krzyki zamieniają się w szepty
Myśli nie przestają biec przez jej umysł
I przyspieszają bicie jej serca.
Mówi: "Wszystko sprowadza się do ucieczki".
I kiedy książka wysuwa jej się z palców
Mówi "Wcale nie uważam, że dragi, które mają, są w stanie
Się tego pozbyć, więc mam zamiar sprzedać krew facetowi, którego poznałam w
Simon's Rock*
Ma plan ubrać mnie w diamentowy top
I zarobić krocie grając geriatryczny nostalgiczny glam rock"
Wstrząsające do głębi
Włamuje się do drzwi
Ujawnia dwudziestu pięciu leżących na podłodze
Wszyscy modlą się do Pana, ale modlitwa jest ignorowana.
Mówi, że powinni byli modlić się wcześniej, a on ich ostrzegał.
I obudziliśmy się tej nocy z deszczem głowic nuklearnych.
A ona powiedziała: "Moja dusza stała się zimna i zagubiona.
I rzucam ją".
Och, czyż nie spróbujesz, wycisnąć jak najwięcej ze złej egzystencji?
Bo jesteś tak
Znacznie starsza niż
Ona kiedykolwiek planowała żyć
I ona mówi
"Każdy zna różnicę
Między prawem do próby a życiem w kłamstwie
I jeśli przejdziesz przez to **
I jeśli przejdziesz przez to
Pozostanę w tyle
Osiemnastolatek
Z uzależnieniem od seksu
I prezentuje swoje marzenia
W pisanych online opowiadaniach erotycznych
Relacje z miejsc, w których nie był
O przewidywanych związkach.
Pisze, że jutrzejsza noc
Była długo oczekiwana
Gdyby tylko słuchali!
Trzęsąc się w nocy
Budzi się i pisze
"25 sposobów na zmarnowanie sobie życia"
Mówi że bierze co chce
Zrywa ze światłem
Robi dla Bostonu ze swoim losem przesądzonym
Mówi, że modli się, by każda myśl została mu przypisana.
"Bo jest oślepiająca i moja dusza stała się oziębła i zagubiona
I odrzucam ją"
Och, czyż nie spróbujesz, wycisnąć jak najwięcej ze złej egzystencji?
Bo jesteś tak
Znacznie starsza niż
Ona kiedykolwiek planowała żyć
I ona mówi
"Każdy ma zobowiązania
Między prawem do próby a życiem w kłamstwie
I jeśli przejdziesz przez to **
I jeśli przejdziesz przez to
Pozostanę w tyle"
Pozostanę w tyle.
* Simon's Rock -- szkoła uważana za hipsterską
** w oryginale: go the distance -- dosownie: doprowadzić jakąś aktywność do końca
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):