Teksty piosenek > F > Frank Ocean > Futura Free
2 682 235 tekstów, 31 914 poszukiwanych i 855 oczekujących

Frank Ocean - Futura Free

Futura Free

Futura Free

Tekst dodał(a): PaulinaSmith Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hubertityle Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ginny1521 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Frank Ocean - Futura Free

Intro
Alright, hold on

Verse 1
If I was being honest
I'd say long as I could fuck three times a day and not skip a meal, I'm good
I used to work on my feet for seven dollars a hour
Call my mama like, "Mama
I ain't making minimum wage, mama
I'm on, mama, I'm on
Now I'm making 400, 600, 800K, mama
To stand on my feet, mama
Play these songs, it's therapy, mama
They paying me, mama
I should be paying them"
I should be paying y'all, honest to God
I'm just a guy, I'm not a god
Sometimes I feel like I'm a god, but I'm not a god
If I was, I don't know which heaven would have me, mama
Let me run this bitch, I'ma run it into the ground, mama, the whole galaxy
Goddamn, fuck these lames, they don't want none
Fuck these lames, they don't want none
Fuck these niggas
Fuck these niggas, they don't want none
Fuck these niggas
Fuck you niggas and
Fuck me if I hated on you

Verse 2
I'ma stick around
I'm gon' let my nuts hang
Nigga, you got some just like me, don't you?
Or maybe not just like me
You know I'm Africano Americano
And even if you're half Japanese, roots run deep
Family tree throw a big shadow (Jamming to the rhythm)
Tech company, please give me immortality (It's a face to face)
I'm going rapidly, fading drastically (Keep me high, Castrati)
Damn (Punani fade the stress)
Or pull the zip down
Wet your lips first, lick the tip now (Bugatti left some stretch marks on that freeway)
Smoke somethin'
(Marks on that freeway)
They tryna find 2Pac
Don't let 'em find 2Pac
He evade the press
He escape the stress
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La-la-la

Verse 3
I'll keep quiet and let you run your phone bill up
I know you love to talk
I ain't on your schedule
I ain't on no schedule
I ain't had me a job since 2009
I ain't on no sales floor
You say I'm changing on you
I feel like Selena
They wanna murder a nigga, murder me like Selena
You must ain't get the memo
I don't cuff bitches no more
But your bitch my exception
Come get her outta my photo
I only got one four-door
Remember when I had that Lexus, no
Our friendship don't go back that far
Tyler slept on my sofa, yeah
Niggas go back that far
I ain't smoked all year
This the last song, so I'm finna wipe that off
Tolerance is so low, still smoke a whole 'gar
Ménage on my birthday, tap out on the first stroke
'Cause this ain't no work day, she don't give head anyway
'Cause what niggas say, that's what she tell her man
What a difference distance makes
Niggas wan' fight in the streets
Now shit startin' to make my hands hurt
Jay hit me on the email, said I oughta act my net worth
Dog, this is chess now, not fetch, I ain't runnin' for a nigga
Ain't ran since track meets, that's the only time I ran from a nigga
You can change this track now, could've changed this bitch a long time ago
—know and —know, —know and —know
Shout out to Hollygrove, I'm from that 7th, though
Twins know and Lance know, Clark know and Matt know
Shit went one-eighty on me, please run that back, though

Skit
You say some shit about me? Tuck a real sport, my nigga
That shit happened the second time? 'Cause Mark saw both times, nigga, I only saw the first time
That second time, Jerron was there, nigga
On God, he grabbed me in circles, nigga
And the, and the other nigga tried to pull me
Oh yeah, Jerron told me you that your ass especially told him
Yeah, 'cause the nigga tried to boom me in my face
I had AD in a headlock, nigga (The first time I saw?), I had this nigga like—

Outro: Mikey Alfred, Ryan Breaux, Sage Elsesser, Evan Clark, Na’kel Smith, Frank Ocean

Mikey
Make sure you speak up

Ryan
Okay

Mikey
What's your name?

Ryan
Ryan

Mikey
Yo, ayy be quiet, what's your name?
What do you do?
What's your first memory?

Ryan
The first word I learned to say or that I ever said

Mikey
What's the most amazing thing you've ever witnessed?
(Uh, hell no)
(You're not gon' make it, are you?)

Na'kel
Friendship and how it controls the world

Mikey
Hahaha
Alright, um
What three superpowers do you wish you had?
My bad, say it again

Ryan
Flying, contortion, to be invincible

Mikey
Alright, make sure you speak up (What's your name?)
Maybe we can get a little— a little bit, little bit, little bit

Evan
I wish I could sleep without, like, being dead
But forever at the same time

Mikey
Yo, what, what's, what's the year 3000 going to look like? (Dog, stop, stop, what you mean, bro? Stop, stop)

Na'kel
Or it could be great and shit can fly
And buildings would be very, very tall and everybody won't know what the ground looks like

Frank
That's fucked up
(Excuse me)

Mikey
Chloe, shh, okay, start over

Na'kel
Best thing about being me is
I got a nice set of friends, feel me?
A pretty clear mind, I feel like, sometimes
What's the worst thing about being me? Probably, uh–

Sage
Being Drake

Na’kel
I think a lot, a lot, too much
Sometimes I'm very musty

Mikey
Talents, got any secret talents?
Na’kel
I don't think so, I'm pretty open with all, everything that I do

Frank
Talents? Um, I can play the theremin

Ryan
Probably my brother, just to see how much work he has in one day

Sage
Probably, uh, probably Tyler, his life seems pretty awesome
No, actually, no, fuck him uh
I don't know
Probably Dill, 'cause he doesn't have to do anything at all
Just sits inside his house

Mikey
What's your name?

Sage
Sage Elsesser

Mikey
What do you do?

Ryan
I play soccer
And I go to school
Um, I wanna be better at skating

Evan
Probably jump off something really high
Super high and try to land in like a handstand or something

Mikey
Alright, that's it

Ryan
I don't know, there would be a lot of things I'll do
Probably spend a lot of time with my family

Na’kel
Spend a couple hours with my family and I would go out and do like everything that I ever thought about trying

Ryan
I don't know, there's a lot of things that you could do
That's it

Mikey
How far is a light-year? How far is a light-year?
(I'd say like a thousand years?)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Frank Ocean - Futura Free

Pokaż tłumaczenie
Intro
Dobra, czekaj

Verse 1
Jeśli mam być szczery
Powiedziałbym, że jeśli mógłbym pieprzyć się trzy razy dziennie i nie pomijać posiłku, to jest dobrze
Kiedyś pracowałem na nogach za siedem dolarów za godzinę
Dzwoniłem do mamy w stylu, "Mamo
Nie zarabiam minimalnej, mamo
Daję radę, mamo, daję radę
Teraz robię 400, 600, 800 koła, mamo
By stanąć na nogach, mamo
Puść te piosenki, to terapia, mamo
Oni płacą mi, mamo
To ja powinienem im płacić
Powinienem im płacić, szczerze, na Boga
Jestem tylko zwykłym gościem, nie jestem bogiem
Czasami czuję się jak bóg, ale nie jestem bogiem
Gdybym był, to nie wiem, które niebo chciałoby mnie mamo
Pozwól mi poprowadzić tę sukę, wpadnę w ziemię, mamo, w całą galaktykę
Cholera, jebać tych lamusów, oni nie chcą niczego
Jebać tych lamusów, oni nie chcą niczego
Jebać tych czarnuchów
Jebać tych czarnuchów, oni nie chcą niczego
Jebać tych czarnuchów
Jebać tych czarnuchów
Jebać mnie, jeśli cię kiedyś nienawidziłem

Verse 2
Zostanę w pobliżu
Pozwolę moim jajcom zwisać
Czarnuchu, masz chyba takie jak ja, prawda?
A może nie takie jak ja
Wiesz, że jestem Africano Americano
I nawet jeśli jesteś w połowie Japończykiem, to korzenia sięgają glęboko
Drzewo genealogiczne, rzuć wielki cień (Bujaj się do rytmu)
Firma technologiczna, proszę daj mi nieśmiertelność (To jest twarzą w twarz)
Lecę szybko, drastycznie zanikam (utrzymaj mnie wysoko, Castrati*)
Cholera (Punani** zabija stres)
Lub rozepnij suwak
Najpierw zwilż usta, teraz poliż końcówkę (Bugatti zostawiło parę śladów na autostradzie)
Zapal trochę (Śladów na autostradzie)
Próbują znaleźć 2Paca
Nie pozwól im znaleźć 2Paca
Unikał prasy
Uciekał od stresu
La da da da da
La da da da da
La da da da da

Verse 3
Będę cicho i pozwolę ci nabić twój rachunek za telefon
Wiem, że kochasz rozmawiać
Nie jestem w twoim harmonogramie
Nie mam harmonogramu
Nie miałem pracy od 2009 roku
Nie pracuję w sprzedaży
Mówisz, że się dla ciebie zmieniam
Czuję się jak Selena
Chcą zajebać czarnucha
Zajebać mnie jak Selenę***
Nie możesz dostać notatki
Już nie wiąże się z dziwkami
Ale twoja dziwka jest moim wyjątkiem
Chodź, wyciągnij ją z mojego zdjęcia
Mam tylko jedną czterodrzwiówkę
Pamiętasz, kiedy miałem tego Lexusa, nie
Nasza przyjaźń nie sięga tak daleko
Tyler spał na mojej sofie, ta
Ziomale sięgają aż tak daleko
Nie paliłem przez cały rok
To ostatnia piosenka, więc muszę to pozamiatać
Tolerancja jest taka niska, wciąż palę cały gar
Ménage w moje urodziny, stuknij po pierwszym pociągnięciu
Bo to nie jest dzień pracy, i tak ona nie daje głowy
Bo to co mówią czarnuchy, to ona właśnie mówi swojemu facetowi
Jaką różnicę robi odległość
Czarnuchy chcieliby walczyć na ulicach
Przez te gówno zaczynają boleć mnie ręce
Jay wysłał mi e-maila, powiedział, że powinienem działać zgodnie z moimi zarobkami
Mordo, to teraz szachy, nie ściągaj, nie biegnę dla czarnucha
Nie biegam od czasów zawodów, to jedyny raz kiedy uciekałem od czarnucha
Możesz teraz zmienić ten utwór, mogłem zmienić tę sukę dawno temu
--wiedzieć i --wiedzieć, --wiedzieć i --wiedzieć
Pozdro dla Hollygrove, mimo, że jestem z siódemki****
Bliźniacy i Lance wiedzą Clark wie, i Matt wie
Gówno zrobiło na mnie sto osiemdziesiątkę, proszę, cofnij to

Outro

Mikey
Upewnij się, że dobrze cię słychać

Ryan
Dobra

Mikey
Jak masz na imię?

Ryan
Ryan

Mikey
Yo, ej, bądźcie cicho, jak masz na imię?
Czym się zajmujesz?
Jakie jest twoje pierwsze wspomnienie?

Ryan
Pierwsze słowo, które nauczyłem się wypowiadać lub które kiedykolwiek powiedziałem

Mikey
Jaka jest najbardziej niesamowita rzecz, jaką kiedykolwiek doświadczyłeś?

Na'kel
Przyjaźń i to, jak kontroluje świat

Mikey
Hahaha
W porządku, um
Jakie trzy supermoce chciałbyś mieć?
Cholera, mój błąd, powiedz to znowu

Ryan
Latanie, zwinność, bycie niewidzialnym

Mikey
Dobra, upewnij się, że cię dobrze słychać (Jak się nazywasz?)
Może, uda nam się trochę-- jeszcze trochę, jeszcze trochę, jeszcze trochę

Evan
Chciałbym móc spać bez, jakby, bycia martwym
Ale na zawsze w tym samym czasie

Mikey
Ej, co? Jak, jak myślisz że będzie wyglądać 3000 rok? (Mordo, stop, stop, co masz na myśli, stary? Stop, stop)

Na'kel
Lub mógłby być spoko i wszystko by latało
I budynki byłby bardzo, bardzo wysokie i nikt nie wiedziałby jak wygląda ziemia

Frank
To pojebane
(Sory)

Mikey
Chloe, cicho, okej, od nowa

Na'kel
Najlepsza rzecz we mnie jest taka
Że mam grupkę spoko znajomych, czaisz?
I dosyć trzeźwy umysł, czasami tak czuję
Jaka jest najgorsza rzecz w byciu mną? Pewnie, uh--

Sage
Bycie Drake'm

Na'kel
Myślę dużo, za dużo
Czasami jestem bardzo zamyślony

Mikey
Talenty, masz jakieś ukryte talenty?
Na'kel
Raczej nie, nie kryję się z niczym, ze wszystkim co umiem

Frank
Talenty? Um, umiem grać na eterofonie

Ryan
Pewnie mój brat, po prostu widząc ile ma roboty w ciągu dnia

Sage
Pewnie, uh, pewnie Tyler, jego życie wydaję się całkiem spoko
Nie, w sumie nie, jebać go uh
Nie wiem
Pewnie Dill, bo nie musi się niczym zajmować
Po prostu siedzi w domu

Mikey
Jak masz na imię?

Sage
Sage Elsesser

Mikey
Czym się zajmujesz?

Ryan
Gram w piłkę nożną
I chodzę do szkoły
Um, chciałbym lepiej jeździć na deskorolce

Evan
Pewnie skoczyć z czegoś bardzo wysokiego
Super wysokiego i spróbować wylądować na rękach czy czymś w tym stylu

Mikey
Okej, to na tyle

[Ryan[
Nie wiem, jest dużo rzeczy które bym zrobił
Pewnie spędziłbym więcej czasu z moją rodziną

Na'kel
Spędzić parę godzin z moją rodziną, i wyszedłbym na zewnątrz i spróbował zrobić wszystko o czym kiedykolwiek myślałem żeby spróbować

Ryan
Nie wiem, jest sporo rzeczy które mógłbyś zrobić
To tyle

Mikey
Jak daleko jest rok świetlny?
(Stawiałbym na to, że jakieś tysiąc lat?)

_____

* - Frank stara się pozostać wysoko, porównując to do głosu kastratów mających przez kastrację niski poziom testosteronu, który powodował, że ich zakres wokalny mniej więcej odpowiadał kobiecemu sopranowi (głównie najwyższy zakres wokalny)

** - slangowe określenie na waginę

*** - chodzi o Selenę Quintanillę-Pérez, jedną z największych gwiazd muzyki Tejano i Latin na świecie. 31 marca 1995 próbowała odzyskać dokumenty, które przywłaszczyła sobie kierownik fan clubu Seleny. Doszło do kłótni i Selena Quintanilla-Pérez została postrzelona o godzinie 11:48 w motelu Days Inn. Mimo przewiezienia jej do szpitala zmarła niecałe dwie godziny później z powodu utraty dużej ilości krwi.

**** - Frank dorastał w siódmym okręgu Nowego Orleanu, ale odnosi się do Hollygrove, które znajduje się w siedemnastym okręgu. Pod względem politycznym, okręgi są używane do głosowania w wyborach, jednak od tego czasu stały się symbolem regionów w Nowym Orleanie. Siódmy okręg jest drugim co do wielkości z siedemnastu okręgów Nowego Orleanu, po dziewiątym okręgu.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jon King, Om’Mas Keith, Andy Gill, Hugo Burnham, Dave Allen, Mikey Alfred, Sage Elsesser & Frank Ocean

Edytuj metrykę
Muzyka:

Malay, Om’Mas Keith, Buddy Ross & Frank Ocean

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Frank Ocean

Płyty:

Blonde

Ciekawostki:

W wywiadzie przedstawionym pod koniec piosenki można dosłyszeć się postaci Ryan'a Breaux'a (młodszego o kilka lat brata Franka, który zginął śmiertelnie w wypadku samochodowym w sierpniu 2020r.)

Komentarze (0):

Tylko dla pełnoletnich

tekstowo.pl
2 682 235 tekstów, 31 914 poszukiwanych i 855 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności