Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Harry MaCarthy - The Bonnie Blue Flag
The Bonnie Blue Flag
Tekst dodał(a): gogol1407
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AlexTheGreat
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): AlexTheGreat
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
We are a band of brothers and native to the soil,
Fighting for the property we gained by honest toil;
And when our rights were threatened, the cry rose near and far,
"Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!"
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
As long as the Union was faithful to her trust,
Like friends and like brothers both kind were we and just;
But now, when Northern treachery attempts our rights to mar,
We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
First gallant South Carolina nobly made the stand,
Then came Alabama, who took her by the hand;
Next quickly Mississippi, Georgia and Florida,
All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Ye men of valor, gather round the banner of the right,
Texas and fair Louisiana join us in the fight;
Davis, our loved president, and Stephens statesman are,
Now rally round the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
And here's to old Virginia, the Old Dominion State,
Who with the young Confederacy at length has linked her fate;
Impelled by her example, now other states prepare,
To hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Then cheer, boys, cheer, raise the joyous shout,
For Arkansas and North Carolina now have both gone out;
And let another rousing cheer for Tennessee be given,
The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Then here's to our Confederacy, strong are we and brave,
Like patriots of old we'll fight our heritage to save;
And rather than submit to shame, to die we would prefer,
So cheer for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Fighting for the property we gained by honest toil;
And when our rights were threatened, the cry rose near and far,
"Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!"
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
As long as the Union was faithful to her trust,
Like friends and like brothers both kind were we and just;
But now, when Northern treachery attempts our rights to mar,
We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
First gallant South Carolina nobly made the stand,
Then came Alabama, who took her by the hand;
Next quickly Mississippi, Georgia and Florida,
All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Ye men of valor, gather round the banner of the right,
Texas and fair Louisiana join us in the fight;
Davis, our loved president, and Stephens statesman are,
Now rally round the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
And here's to old Virginia, the Old Dominion State,
Who with the young Confederacy at length has linked her fate;
Impelled by her example, now other states prepare,
To hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Then cheer, boys, cheer, raise the joyous shout,
For Arkansas and North Carolina now have both gone out;
And let another rousing cheer for Tennessee be given,
The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Then here's to our Confederacy, strong are we and brave,
Like patriots of old we'll fight our heritage to save;
And rather than submit to shame, to die we would prefer,
So cheer for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Hurrah! Hurrah! For Southern rights hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1) Jesteśmy grupą braci i narodem tej ziemi.
Walczyliśmy za naszą wolność, zdobytą z trudem,
Gdy nasze prawa zostały zagrożone, rozlega się okrzyk :
"Hura dla Flagi Bonnie*, co gwiazdę jedną ma!"
Ref. Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
2) Tak długo jak Unia, była godna zaufania,
Byliśmy jak przyjaciele i bracia,
Lecz teraz, gdy zdradliwa Północ próbuje odebrać nam nasze prawa,
Wywieśmy wysoko Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
3) Wpierw dzielna Południowa Karolina, dostojnie zrobiła krok,
Potem Alabama, wykonała tenże skok,
Następnie szybko Missisipi, Georgia i Floryda
Wszyscy wywieszają wysoko Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
4) Mężni ludzie gromadzą się wokół sztandaru prawdy,
Texas i szlachetna Luizjana dołączyły do naszej walki!
Davis, nasz kochany Prezydent i senator Stephens też,
Zbierają się za Flagą Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
5 )A teraz dla dzielnej Wirginii, starego dominującego stanu.
Która z młodą Konfederacją powiązała swój los
Zainspirowane jej przykładem, kolejne stany przygotowują się,
By wywiesić Flagę Bonnie co gwiazdę jedną ma!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
6) Wiwat wiwat chłopcy, podnieście okrzyk radości
Arkansas i Północna Karolina również opuściły Unię
I jeszcze jeden okrzyk należy się dla Tennessee
Pojedyncza gwiazda na Fladze Bonnie zmieniła się w jedenaście!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!.
7) Więc dla naszej Konfederacji jesteśmy silni i dzielni,
jak Starzy Patrioci będziemy walczyć, dla ocalenia naszego dziedzictwa
I prędzej zginiemy niż pogodzimy się z hańbą
Więc wiwat wiwat za Flagę Bonnie, co jedną gwiazdę ma!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
___________________________________________
* Bonnie Blue Flag - Krzepka/Dzielna Niebieska Flaga
Tekst wyżej jest bliższy oryginalnej pieśni, lecz nie brzmi zbyt dobrze w języku polskim. Autorem lepiej brzmiącej wersji, z której również korzystałem podczas tłumaczenia Angielskiej wersji, jest Rozumek1993
Jego wersja: https://youtu.be/Rm6A72FjP74
Walczyliśmy za naszą wolność, zdobytą z trudem,
Gdy nasze prawa zostały zagrożone, rozlega się okrzyk :
"Hura dla Flagi Bonnie*, co gwiazdę jedną ma!"
Ref. Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
2) Tak długo jak Unia, była godna zaufania,
Byliśmy jak przyjaciele i bracia,
Lecz teraz, gdy zdradliwa Północ próbuje odebrać nam nasze prawa,
Wywieśmy wysoko Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
3) Wpierw dzielna Południowa Karolina, dostojnie zrobiła krok,
Potem Alabama, wykonała tenże skok,
Następnie szybko Missisipi, Georgia i Floryda
Wszyscy wywieszają wysoko Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
4) Mężni ludzie gromadzą się wokół sztandaru prawdy,
Texas i szlachetna Luizjana dołączyły do naszej walki!
Davis, nasz kochany Prezydent i senator Stephens też,
Zbierają się za Flagą Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
5 )A teraz dla dzielnej Wirginii, starego dominującego stanu.
Która z młodą Konfederacją powiązała swój los
Zainspirowane jej przykładem, kolejne stany przygotowują się,
By wywiesić Flagę Bonnie co gwiazdę jedną ma!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
6) Wiwat wiwat chłopcy, podnieście okrzyk radości
Arkansas i Północna Karolina również opuściły Unię
I jeszcze jeden okrzyk należy się dla Tennessee
Pojedyncza gwiazda na Fladze Bonnie zmieniła się w jedenaście!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!.
7) Więc dla naszej Konfederacji jesteśmy silni i dzielni,
jak Starzy Patrioci będziemy walczyć, dla ocalenia naszego dziedzictwa
I prędzej zginiemy niż pogodzimy się z hańbą
Więc wiwat wiwat za Flagę Bonnie, co jedną gwiazdę ma!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
Hurra, hurra, za prawa Południa, Hurra!
Hurra za Flagę Bonnie, co gwiazdę jedną ma!
___________________________________________
* Bonnie Blue Flag - Krzepka/Dzielna Niebieska Flaga
Tekst wyżej jest bliższy oryginalnej pieśni, lecz nie brzmi zbyt dobrze w języku polskim. Autorem lepiej brzmiącej wersji, z której również korzystałem podczas tłumaczenia Angielskiej wersji, jest Rozumek1993
Jego wersja: https://youtu.be/Rm6A72FjP74
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):