Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Inma Cuesta
Inma Cuesta - Contigo
Contigo
Tekst dodał(a): ZielonaFava
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Desconocido
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ZielonaFava
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Yo no quiero un amor civilizado,
Con recibos y escena del sofá;
Yo no quiero que viajes al pasado
Y vuelvas del mercado
Con ganas de llorar.
Yo no quiero vecínas con pucheros;
Yo no quiero sembrar ni compartir;
Yo no quiero catorce de febrero
Ni cumpleaños feliz.
Yo no quiero cargar con tus maletas;
Yo no quiero que elijas mi champú;
Yo no quiero mudarme de planeta,
Cortarme la coleta,
Brindar a tu salud.
Yo no quiero domingos por la tarde;
Yo no quiero columpio en el jardin;
Lo que yo quiero, corazón cobarde,
Es que mueras por mí.
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren.
Yo no quiero juntar para mañana,
No me pidas llegar a fin de mes;
Yo no quiero comerme una manzana
Dos veces por semana
Sin ganas de comer.
Yo no quiero calor de invernadero;
Yo no quiero besar tu cicatriz;
Yo no quiero parís con aguacero
Ni venecia sin tí.
No me esperes a las doce en el juzgado;
No me digas volvamos a empezar;
Yo no quiero ni libre ni ocupado,
Ni carne ni pecado,
Ni orgullo ni piedad.
Yo no quiero saber por qué lo hiciste;
Yo no quiero contigo ni sin ti;
Lo que yo quiero, muchacha de ojos tristes,
Es que mueras por mí.
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren.
Con recibos y escena del sofá;
Yo no quiero que viajes al pasado
Y vuelvas del mercado
Con ganas de llorar.
Yo no quiero vecínas con pucheros;
Yo no quiero sembrar ni compartir;
Yo no quiero catorce de febrero
Ni cumpleaños feliz.
Yo no quiero cargar con tus maletas;
Yo no quiero que elijas mi champú;
Yo no quiero mudarme de planeta,
Cortarme la coleta,
Brindar a tu salud.
Yo no quiero domingos por la tarde;
Yo no quiero columpio en el jardin;
Lo que yo quiero, corazón cobarde,
Es que mueras por mí.
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren.
Yo no quiero juntar para mañana,
No me pidas llegar a fin de mes;
Yo no quiero comerme una manzana
Dos veces por semana
Sin ganas de comer.
Yo no quiero calor de invernadero;
Yo no quiero besar tu cicatriz;
Yo no quiero parís con aguacero
Ni venecia sin tí.
No me esperes a las doce en el juzgado;
No me digas volvamos a empezar;
Yo no quiero ni libre ni ocupado,
Ni carne ni pecado,
Ni orgullo ni piedad.
Yo no quiero saber por qué lo hiciste;
Yo no quiero contigo ni sin ti;
Lo que yo quiero, muchacha de ojos tristes,
Es que mueras por mí.
Y morirme contigo si te matas
Y matarme contigo si te mueres
Porque el amor cuando no muere mata
Porque amores que matan nunca mueren.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie chcę cywilizowanej miłości,
z rachunkami i scenami na kanapie.
Nie chcę, byś wracał do przeszłości
i przychodził z zakupów,
chcąc płakać.
Nie chcę nadąsanych sąsiadek
Nie chcę siać ani się dzielić
Nie chcę czternastego lutego,
ani szczęśliwych urodzin.
Nie chcę dźwigać twoich walizek
Nie chcę byś wybierała mi szampon
Nie chcę wyprowadzać się z naszej planety,
porzucić mojej kariery
ani wznosić toastu za twoje zdrowie.
Nie chcę niedzielnych wieczorów
Nie chcę huśtawki w ogrodzie
Chcę tylko, tchórzliwe serce,
byś umarła dla mnie.
A ja umrę z tobą jeśli się zabijesz
i zabiję się jeśli umrzesz,
bo miłość kiedy nie umiera, zabija,
a miłości, które zabijają, nigdy nie umierają.
Nie chcę odkładać na jutro,
nie proś by starczało mi do końca miesiąca
Nie chcę jeść jabłek
dwa razy w tygodniu
jeśli nie mam na to ochoty.
Ja nie chcę szklarnianego ciepła
Ja nie chcę całować twych blizn
Nie chcę Paryża w deszczu,
ani Wenecji bez ciebie.
Nie czekaj na mnie o dwunastej w południe,
nie mów mi, że zaczniemy od nowa
Nie chcę być ani wolny, ani zajęty,
ani ciała, ani grzechu,
ani dumy, ani miłosierdzia.
Ja nie chcę wiedzieć, czemu to zrobiłaś,
nie chcę być z tobą ani bez ciebie
Chcę tylko, dziewczyno o smutnych oczach,
byś umarła dla mnie.
A ja umrę z tobą jeśli się zabijesz
i zabiję się jeśli umrzesz,
bo miłość kiedy nie umiera, zabija,
a miłości, które zabijają, nigdy nie umierają.
z rachunkami i scenami na kanapie.
Nie chcę, byś wracał do przeszłości
i przychodził z zakupów,
chcąc płakać.
Nie chcę nadąsanych sąsiadek
Nie chcę siać ani się dzielić
Nie chcę czternastego lutego,
ani szczęśliwych urodzin.
Nie chcę dźwigać twoich walizek
Nie chcę byś wybierała mi szampon
Nie chcę wyprowadzać się z naszej planety,
porzucić mojej kariery
ani wznosić toastu za twoje zdrowie.
Nie chcę niedzielnych wieczorów
Nie chcę huśtawki w ogrodzie
Chcę tylko, tchórzliwe serce,
byś umarła dla mnie.
A ja umrę z tobą jeśli się zabijesz
i zabiję się jeśli umrzesz,
bo miłość kiedy nie umiera, zabija,
a miłości, które zabijają, nigdy nie umierają.
Nie chcę odkładać na jutro,
nie proś by starczało mi do końca miesiąca
Nie chcę jeść jabłek
dwa razy w tygodniu
jeśli nie mam na to ochoty.
Ja nie chcę szklarnianego ciepła
Ja nie chcę całować twych blizn
Nie chcę Paryża w deszczu,
ani Wenecji bez ciebie.
Nie czekaj na mnie o dwunastej w południe,
nie mów mi, że zaczniemy od nowa
Nie chcę być ani wolny, ani zajęty,
ani ciała, ani grzechu,
ani dumy, ani miłosierdzia.
Ja nie chcę wiedzieć, czemu to zrobiłaś,
nie chcę być z tobą ani bez ciebie
Chcę tylko, dziewczyno o smutnych oczach,
byś umarła dla mnie.
A ja umrę z tobą jeśli się zabijesz
i zabiję się jeśli umrzesz,
bo miłość kiedy nie umiera, zabija,
a miłości, które zabijają, nigdy nie umierają.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2006 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Inma Cuesta & Manuel Carrasco |
Komentarze (0):