Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!
Kra - Amaoto wa Chopin no shirabe
Amaoto wa Chopin no shirabe
Tekst dodał(a): Aiko.Shigeru
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SenshinoHizashi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): justynka0199
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
mimi o fusagu yubi o kuguri
kokoro shibirasu ra su amai shirabe
tome te ano shopan
kare ni ha mou ae nai no
Rainy Days tachikire zu mado o tataka nai de
Rainy Days kiyasume wa mayaku Ah --
hiza no ue ni hoho o nose te
'suki' to tsubuyaku ame no shirabe
yame te sono shopan
omoide nara ira nai wa
Rainy Days tokubetsu no hito de naku naru made
Rainy Days angou no piano Ah --
Rainy Days tachikire zu kage ni furi kaere ba
Rainy Days tasogare no heya ha Ah --
Rainy Days tokubetsu no hito ha mune ni iki te
Rainy Days aikagi o mawasu Chopin (shopan) Ah --
kokoro shibirasu ra su amai shirabe
tome te ano shopan
kare ni ha mou ae nai no
Rainy Days tachikire zu mado o tataka nai de
Rainy Days kiyasume wa mayaku Ah --
hiza no ue ni hoho o nose te
'suki' to tsubuyaku ame no shirabe
yame te sono shopan
omoide nara ira nai wa
Rainy Days tokubetsu no hito de naku naru made
Rainy Days angou no piano Ah --
Rainy Days tachikire zu kage ni furi kaere ba
Rainy Days tasogare no heya ha Ah --
Rainy Days tokubetsu no hito ha mune ni iki te
Rainy Days aikagi o mawasu Chopin (shopan) Ah --
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWypełniając to, co słyszę; palce sunące po klawiszach fortepianu.
Miękka melodia, sprawiająca, że moje serce drętwieje.
Proszę cię, przestań grać muzykę Chopina.
Nigdy więcej go nie zobaczę.
Deszczowe dni. Ponieważ okna są zasłonięte, nie słyszę dźwięku spadających na nie kropel.
Deszczowe dni. Ich spokój jest taki kojący.
Odpoczywam, opierając głowę o kolana
i mrucząc o "miłości" do miękkiej melodii deszczu.
Proszę cię, przestań grać muzykę Chopina.
Nie potrzebuję tych wspomnień.
Deszczowe dni. Kiedy straciłeś dla mnie jakiekolwiek znaczenie?
Deszczowe dni. Dźwięk fortepianu.
Deszczowe dni. Nie potrafię odejść, wciąż spoglądając na te cienie.
Deszczowe dni. Zmierzch, który jest ze mną w tym pokoju...
Deszczowe dni. Ta osoba na zawsze zamieszkała w moim sercu.
Deszczowe dni. Wszystko sprowadza się do Chopina.
* Tekst jest przetłumaczony w dużym stopniu "niedosłownie", ale wydaje mi się, że tłumaczenie oddaje nastrój i sens tego, o czym mowa w japońskim tekście.
Miękka melodia, sprawiająca, że moje serce drętwieje.
Proszę cię, przestań grać muzykę Chopina.
Nigdy więcej go nie zobaczę.
Deszczowe dni. Ponieważ okna są zasłonięte, nie słyszę dźwięku spadających na nie kropel.
Deszczowe dni. Ich spokój jest taki kojący.
Odpoczywam, opierając głowę o kolana
i mrucząc o "miłości" do miękkiej melodii deszczu.
Proszę cię, przestań grać muzykę Chopina.
Nie potrzebuję tych wspomnień.
Deszczowe dni. Kiedy straciłeś dla mnie jakiekolwiek znaczenie?
Deszczowe dni. Dźwięk fortepianu.
Deszczowe dni. Nie potrafię odejść, wciąż spoglądając na te cienie.
Deszczowe dni. Zmierzch, który jest ze mną w tym pokoju...
Deszczowe dni. Ta osoba na zawsze zamieszkała w moim sercu.
Deszczowe dni. Wszystko sprowadza się do Chopina.
* Tekst jest przetłumaczony w dużym stopniu "niedosłownie", ale wydaje mi się, że tłumaczenie oddaje nastrój i sens tego, o czym mowa w japońskim tekście.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):
Po Japońsku brzmi bardzo fajnie, a Keiyuh pięknie gra na pianinie.