Leonard Cohen - Waiting For The Miracle

"Aż stanie się cud"

Kochanie, czekałem,
czekałem dniami i nocami.
Nie widziałem pory,
przeczekałem połowę mojego życia.
Było wiele zaproszeń
i wiem, że ty wysłałaś mi kilka,
ale czekałem
na cud, aż stanie się cud.
Wiem, że bardzo mnie kochałaś.
Ale, sama widzisz, miałem związane ręce.
Wiem, że to musiało cię boleć,
twoja duma musiała ucierpieć,
gdy musiałaś stać pod moim oknem
z trąbką i bębnem,
a ja jestem tam u góry i czekam
na cud, aż stanie się cud.

Ach, nie sądzę, żeby ci się to podobało,
Nie spodobałoby ci się tutaj.
Nie ma rozrywki,19
a wyroki są surowe.
Maestro mówi, że to Mozart,
ale brzmi jak guma balonowa,
kiedy czekasz
na cud, aż stanie się cud.

Czekam na cud.
Nie pozostało nic do zrobienia.
Nie byłem taki szczęśliwy
od zakończenia II wojny światowej.

Nie pozostało nic do zrobienia,
kiedy wiesz, że zostałeś zabrany.
Nie pozostało nic do zrobienia,
kiedy błagasz o okruszek.
Nie pozostało nic do zrobienia,
kiedy dalej musisz czekać,
czekać, aż stanie się cud.

Śniłem o tobie, kochanie.
Zaledwie zeszłej nocy.37
W większości byłaś naga,
ach, ale część ciebie była światłem.
Piaski czasu sypały się
z twoich palców i kciuka,
a ty czekałaś
na cud, aż stanie się cud.

Ach, kochanie, pobierzmy się,
za długo byliśmy sami.
Bądźmy samotni razem.
Zobaczmy, czy jesteśmy na tyle silni.
Tak, zróbmy coś szalonego,
coś absolutnie niepoprawnego,
podczas gdy czekamy
na cud, aż stanie się cud.

Nie pozostało nic do zrobienia...

Kiedy upadłaś na drodze
i leżysz w deszczu,
a oni pytają, jak się masz,
oczywiście, że powiesz, że nie możesz narzekać –
Jeśli będą wyciskać z ciebie informacje,
wtedy musisz zgrywać głupa:
Powiedz po prostu, że czekasz tu
na cud, aż stanie się cud.

[Tłumaczenie tekstu utworu Leonarda Cohena "Waiting for the Miracle" ("Aż stanie się cud"), z Album: "The Future" (1992) ].




Komentarz do tłumaczenia:
Tytuł oznacza dosłownie "Czekając na cud".