Marillion - Kayleigh

Ha 200 plus. I ta piosenka na yt ma raptem około 1 mln wyświetleń? Powinny być przynajmniej dwa zera więcej.

@PYGY: brawo!

Czy pamiętasz:
1. Ktoś ścierał serca malowane kredą na murze placu zabaw
2. Ucieczki bladym świtem z zalanych światłem srebrnego globu internatów (Cambridge)
3. Kwiecie wiśni na rynku (chodzi o miejscowość Galashiels - słowa te wmurowano tam w ... płyty chodnikowe ale wiśnie wycięto i następnie posadzono nowe)
4. Uwierzyłem, że to było confetti we włosach.

Na marginesie, (akurat, teraz przechodzi do sedna sprawy)
czy nie złamałem serca twego?
Proszę o wybaczenie, nigdy nie chciałem złamać ci serca twego
Bardzo mi przykro, nigdy nie chciałem złamać ci serca twego
Chociaż moje złamałaś.
Kayleigh, czyż jest za późno żebyś powiedziała: przepraszam?
ależ Kayleigh, czy nie moglibyśmy razem wziąć się ponownie w garść ?
Ja nie mogę już udawać, że to skończyło się samo.
Kayleigh, nigdy nie pomyślałem, że stęsknię się za tobą
bo myślałem, że zostaniemy przyjaciółmi na zawsze, Kayleigh.
Mówiliśmy: miłość nasza będzie wiecznie trwać,
więc jak to się stało,
że się wszystko rozleciało?

Czy pamiętasz:
5. Bose stopy na trawniku z cyklamenami (shooting star to gatunek pierwiosnków, konkretnie cyklamen ogrodowy)
6. Miłość na piętrze w Belsize Park (Londyn)
7. Pląsy w szpilkach w śniegu (Galashiels)
8. Nigdy nie zrozumiałaś, że wyjechałem w trasę. (o to chyba ma pretensje, w przeciwieństwie do 4.)

Keyleigh, chciałbym tylko powiedzieć, że przepraszam
ale boję się nawet odebrać telefon.
Usłyszeć, że znalazłaś następnego współmieszkańca do załatania naszego rozbitego domu.
Kayleigh, ciągle próbuję napisać piosenkę o tej miłości
to teraz dla mnie ważniejsze, gdy odeszłaś, Kayleigh.
Może wyjdzie na to, że zrobiliśmy to co należało
lub okaże się, że zrobiłem coś źle?

Ta płyta to całość i pięknym uzupełnieniem jak i tematyczną kontynuacją jest utwór Lavender

Piękny kawałek :)

dawn escapes from moon washed college halls - Myślę, że chodzi tutaj o szkolne korytarze oświetlone bladym światłem z jarzeniówek, które Fish poetycko nazwał księżycowym
I just can't go on pretending that it came to a natural - wydaję mi się, ze lepiej to przetłumaczyć, że skończyło się to tak "po prostu"
So how did it come to this bitter end? - podobnie w tym wersie - lepiej brzmi "jak to się mogło tak gorzko skończyć ?"
you never understood I had to go - to piosenka autobiograficzna - tu nie chodzi o to, że Fish ją porzucił, ale o to, że wyjechał w tzw. świat show - w znaczeniu - nie rozumiałaś, że musiałem wyjechać

By the way, "shooting stars" to przecież spadające gwiazdy (typowe dla sierpniowych nocy), których obserwowanie latem bywa niezwykle romantyczne i w prostej linii prowadzić może do kolejnej linijki tekstu ;) Dlatego pozwoliłem sobie na drobną korektę tłumaczenia. Natomiast co do samego "by the way", ja bym to tłumaczył jako "a tak przy okazji", czyli ot tak rzucone mimo chodem, co także niesie pewną dawkę ironii i swego rodzaju wyrzutu poczynionego tytułowej Kayleigh. I tu też pozwoliłem sobie na korektę. Oprócz tego myślę, że lepiej brzmi "ale to tyś złamała moje" jako tłumaczenie "but you broke mine". Nadto brakuje mi pełniejszego tłumaczenia linijki "To hear you've found another lover to patch up our broken home... ". Tu przecież nie chodzi tylko o to, że boi się usłyszeć, że znalazła sobie kogoś innego. Myślę, że on to wie, ale po prostu nie chce tego usłyszeć, woli nie dostać dowodu. To po pierwsze. Po drugie zaś, to ten ktoś jest (dosłownie) na zatkanie/załatanie/opatrzenie zniszczonego domu (tu raczej jako "związku", tudzież "gniazdka kochanków"). Czyli de facto, że znalazła sobie "pocieszyciela"... To tłumaczyć może dlaczego ona złamała jemu serce, dlaczego (w kontekście "We said our love would last forever ") "it come to this bitter end" i dlaczego piosenka (IMO) jest poniekąd wyrzutem/skargą, że ona nie wytrzymała gdy "I had to go"...
Czyli byli ze sobą od dziecka, od podwórka (playground), przez szkołę, razem i miłość miała trwać na zawsze, ale gdy on "had to go", ona znalazła "pocieszyciela" "to patch up our broken home... ". Tu zmian nie wprowadzałem, bo to już nie "kosmetyka" i myślę, że lepiej zostawić to tu w komentarzu. No chyba, że ktoś się podejmie...

Czy pamiętasz serca wymalowane kredą na murze przy placu zabaw
Czy pamiętasz ucieczki z zatopionych w świetle księżyca szkolnych korytarzy
Czy pamiętasz kwiaty wiśni na placu rynkowym


JEDYNE

Pamiętasz - myślałem, że to konfetti w naszych włosach
Ach właśnie - czy nie złamałem ci serca
Proszę, wybacz mi - nigdy nie chciałem złamać ci serca
Tak mi przykro, bo nigdy nie chciałem złamać ci serca
Lecz ty złamałaś moje

Kayleigh, czy za późno już, aby powiedzieć przepraszam
Kayleigh, czy nie moglibyśmy znowu się połączyć,
Po prostu nie mogę ciągle udawać, że to się skończyło tak naturalnie
Kayleigh, nigdy nie myślałem, że za tobą zatęsknię
Kayleigh, sądziłem, że nasza miłość będzie wieczna
Mówiliśmy, że nic nas nie rozdzieli
Jak więc doszło do tak gorzkiego końca

Czy pamiętasz - my boso na trawniku, a gwiazdy strzelają dokoła
Czy pamiętasz, jak kochaliśmy się w parku
Czy pamiętasz tańce wśród sztyletów padającego śniegu
Pamiętasz - nigdy nie zrozumiałaś, że musiałem odejść
Ach właśnie - czy nie złamałem ci serca
Proszę, wybacz mi - nigdy nie chciałem złamać ci serca
Tak mi przykro - nigdy nie chciałem złamać ci serca
Ale ty złamałaś moje

Kayleigh, po prostu chcę powiedzieć przepraszam
Ale boję się do ciebie zadzwonić, aby nie przekonać się,
że masz już kogoś innego
Kayleigh, ciągle próbuję napisać tą miłosną piosenkę,
Kayleigh, teraz, gdy odeszłaś, jest ona dla mnie szczególnie ważna
Może udowodni, że zrobiliśmy dobrze
Albo udowodni, że postąpiłem źle

Ten utwór rzuca na kolana!

Troche wprowadziłam zmian w tekście, w zasadzie kosmetycznych, ale uważam, że musiałam. "By the way" nie ma tak naprawdę polskiego odpowiednika. Najbliższe jest "na marginesie", ale w kontekście całej piosenki brzmiałoby troche dziwnie więc wpisałam "a propos". Bo te słowa nie zawierają w sobie tylko ekspiacji, one są także trochę ironiczne, tym bardziej że Fish śpiewa na końcu" ale ty złamalaś moje". Więc to także wyrzut. No i oczywiscie "dancing in stilettoes" to raczej "taniec w szpilkach", choć rozumiem tłumacza, bo sam pewnie w szpilkach nie chodzi. :)
Konkludując: mam nadzieję, ze nikt się nie obrazi za zmiany, a piosenka swym tekstem porusza i wzrusza. :)

Z całą miłością do Beksińskiego czy "dancing in stilettoes in the snow" nie znaczy tutaj "taniec w szpilkach w sniegu". Pewnie sztylety bardziej pasują do złamanego serca, ale to obraz tańczącej w szpilkach dziewczyny jest tym sztyletem dla wspominającego Fisha.

piekne piosenka ... chcialbym sie jeszcze zakochac. kiedys patrzylem w gwiazdy przez teleskop spałem z poduszka na parapecie marzyłem ... myslalem o kobiecie ktora spotkam, spotkałem pokochalem ja bardzo pozniej to wszystko sie rozpadlo, teraz nie mam uczuc

<3 I Love :)

Genialny klimat.

Nic dodać,nic ująć.

piosenka, która nie starzeje się z biegiem czasu.
genialne!

Genialne! Wiele osób może się z tą piosenką utożsamić

po prostu super : D

to piosenka o byłej dziewczynie, a w teledysku występuje (teraz już ex-) żona Fisha