Teksty piosenek > M > Marilyn Manson > Cruci Fiction In Space
2 595 762 tekstów, 31 806 poszukiwanych i 578 oczekujących

Marilyn Manson - Cruci Fiction In Space

Cruci Fiction In Space

Cruci Fiction In Space

Tekst dodał(a): pachet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Majkel Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

This is evolution
The monkey
The man
and then the gun
If Christ was in Texas
The hammer
The sickle
The only son

This is your creation
The atom of Eden
was a bomb
If Jack was the Baptist
We'd drink wine
From the head

This is evolution
The monkey
The man
and then the gun
This is evolution
The monkey
The man
and then the gun

I am a revolution
Pull my knuckles down
If I could
I am a revelation
and I'm nailed
To the Holy Wood

This is evolution
The monkey
The man
and then the gun
This is evolution
The monkey
The man
and then the gun

We are dead and tomorrow's canceled
Because of things we did yesterday
We are dead and tomorrow's canceled
They crucify us in our space
in our space
in our space...

This is evolution
The monkey
The man
and then the gun
...flies are waiting

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To jest ewolucja
Małpa
Człowiek
W końcu broń
Jeśli Chrystus był w Teksasie
Młot
Sierp
Jedyny syn
To ty stworzyłeś
Atom edenu
Był bombą
Jeśli Jack był chrzcicielem
Pilibyśmy wino
Z jego głowy
To jest ewolucja
Małpa
Człowiek
W końcu broń
Jestem rewolucją
Obniżyłbym kostki dłoni
Jeśli bym mógł
Jestem objawieniem
I jestem przybity
Do Świętego Drzewa (Drzewa Mądrości)
To jest ewolucja
Małpa
Człowiek
W końcu broń
Jesteśmy martwi a jutra anulowano
Za sprawą rzeczy, które zrobiliśmy wczoraj
Jesteśmy martwi a jutra anulowano
Droga Krzyżowa jest w naszej przestrzeni
w naszej przestrzeni
w naszej przestrzeni...
To jest ewolucja
Małpa
Człowiek
W końcu broń
...muchy czekają

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Marilyn Manson

Edytuj metrykę
Muzyka:

Twiggy Ramirez, John 5, Madonna Wayne Gacy

Rok wydania:

2000

Wykonanie oryginalne:

Marilyn Manson

Płyty:

Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death)

Ciekawostki:

Słowa "if Jack was the Baptist" odnoszą się do Johna F. Kennedy'ego.

Komentarze (3):

PaleGirl 20.11.2011, 16:45
(+2)
Holy wood w tym przypadku to gra słów. Znaczy jedno i drugie, niestety polskie tłumaczenia pewnych fraz w piosenkach nie są w stanie oddać właściwego zamysłu tekściarza (dlatego czasami tłumacz podaje w nawiasie alternatywne znaczenie). W tym tekście także słówko nailed ma dwa znaczenia: przybity gwoździami (które by pasowało w przypadku drzewa) lub uziemiony (w Hollywood).

sulimo 20.09.2011, 17:16
(+2)
Moim zdaniem w tłumaczeniu powinno być po polsku 'Holy Wood' (Święte drzewo). "Jestem przybity do Świętego Drzewa" czyli do drzewa mądrości, a z drzewa mądrości został wykonany krzyż, na którym został powieszony Jezus. Poprawiłem, ale pewnie sam bym sie do tego doczepił, wiec tak tu wyjaśniam xd.

Falthorn 17.08.2011, 12:39
(+2)
Według mnie - genialne.

tekstowo.pl
2 595 762 tekstów, 31 806 poszukiwanych i 578 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności