Teksty piosenek > M > Meat Loaf > Alive
2 538 561 tekstów, 31 738 poszukiwanych i 222 oczekujących

Meat Loaf - Alive

Alive

Alive

Tekst dodał(a): biustonosz Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): biustonosz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): vurion Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I'm still alive
Must have been a miracle
It's been a hell of ride
Destination still unknown
It's a fact of life:
If you make one wrong move with the gun to your head
You better walk the line or you'll be left for dead

I'm a runaway train on broken track
I'm a ticker on a bomb, that you can't turn back this time
That's right
I got away with it all and I'm still alive
Let the end of the world come tumbling down
I'll be the last man standing on the ground
As long as I got blood rush trough my veins
I'm still alive

Lost in the night
Feeling so invisible
Oh, a dead man walking the wire
I have broke the devils net
That's made of fire
And it's a long way down from the top of the world
You better look around or you gonna get burned

I'm a runaway train on broken track
I'm a ticker on a bomb, that you can't turn back this time
That's right
I got away with it all and I'm still alive
Let the end of the world come tumbling down
I'll be the last man standing on the ground
And as the dust clears look in my eyes,
I'm still alive
I'm still alive

The darkest night ain't black enough
To keep the morning light from shinin'
The highest wall ain't tall enough
To keep the smallest man from climbin'

The more that you resist the tide
The more it pulls you in
The more you hang on for your life

(I'm a runaway train on broken track)
(I'm a ticker on a bomb, that you can't turn back this time)
(that's right)
That's right
I got away with it all and I'm still alive

I'm a runaway train on broken track
I'm a ticker on a bomb, that you can't turn back this time
That's right
I got away with it all and I'm still alive
Let the end of the world come tumbling down
I'll be the last man standing on the ground
And if my shadows' all that survives
I'm still alive
I'm still alive...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ciągle żyję
To chyba jakiś cud
Cholernie ciężka droga za mną
A cel nadal nieznany
Tak to już jest:
Jeśli zrobisz jeden fałszywy ruch z pistoletem przystawionym do głowy
Lepiej trzymaj się prostej albo zostawią cię byś zdechł

Jestem zbiegłym pociągiem na pękniętym torze
Jestem zegarem na bombie którego nie zatrzymasz
Właśnie tak
Wyłgałem się z tego wszystkiego i ciągle żyję
Gdy zwali się nas koniec świata
Będę ostatnim sprawiedliwym
Jak długo krew będzie krążyć w mych żyłach
Ciągle żyję

Zagubiony w nocy
Czuję się tak niewidzialny
Jestem na celowniku, bo
Zerwałem diabelskie sidła
Utkane z ognia
Bolesny jest upadek gdy było się królem życia
Lepiej się orientuj albo się sparzysz

Jestem zbiegłym pociągiem na pękniętym torze
Jestem zegarem na bombie którego nie zatrzymasz
Właśnie tak
Wyłgałem się z tego wszystkiego i ciągle żyję
Gdy zwali się nas koniec świata
Będę ostatnim sprawiedliwym
A gdy opadnie pył, spójrz mi w oczy
Ciągle żyję
Ciągle żyję

Najciemniejsza noc nie jest dość ciemna
By powstrzymać wschód słońca
Najwyższa ściana nie jest dość wysoka
By powstrzymać najmniejszego człowieka przed wspinaczką

Im bardziej opierasz się fali,
Im bardziej cię naciska
Tym mocniej chwytasz się życia

(Jestem zbiegłym pociągiem na pękniętym torze)
(Jestem zegarem na bombie którego nie zatrzymasz)
(Właśnie tak)
Właśnie tak
Wyłgałem się z tego wszystkiego i ciągle żyję

Jestem zbiegłym pociągiem na pękniętym torze
Jestem zegarem na bombie którego nie zatrzymasz
Właśnie tak
Wyłgałem się z tego wszystkiego i ciągle żyję
Gdy zwali się nas koniec świata
Będę ostatnim sprawiedliwym
I choćby miał zostać po mnie tylko cień
Ciągle żyję
Ciągle żyję

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

2006

Edytuj metrykę
Płyty:

Bat Out of Hell III

Ciekawostki:

wykorzystana w filmie Drive Angry (Piekielna Zemsta)

Ścieżka dźwiękowa:

Piekielna zemsta

Komentarze (4):

negative81 20.06.2024, 00:03 (edytowany 2 razy)
(0)
@S3th: ja bym to przetłumaczyła: "wymigałem się od wszystkiego", ale tam jest więcej do poprawienia, może kiedyś siądę i coś wyskrobię ;-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

S3th 16.08.2011, 14:25
(+1)
Zajebisty utwór.
Uwaga do tłumaczenia: "get away with" to frazes oznaczający "ujść na sucho", "uniknąć konsekwencji", "wymigać się z czegoś". Gdybym wiedział jak to dopasować do reszty (tak żeby nie stworzyć potworka językowego) to bym poprawił, ale tak pozostawiam to w gestii lepszych.

agawiliams 8.08.2011, 18:51
(+1)
Piosenka jest świetna, mi również spodobała się kiedy oglądałam Piekielną Zemstę.

Dragons 22.07.2011, 20:53
(+1)
Świetna muza. Spodobała mi się gdy oglądałem Piekielną Zemstę.

tekstowo.pl
2 538 561 tekstów, 31 738 poszukiwanych i 222 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności