Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
MsRarity6
MsRarity6 - Lullaby for a Princess - Polish Cover
Lullaby for a Princess - Polish Cover
Tekst dodał(a): LisaLis
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BVBFIR
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BVBFIR
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Los był okrutny, nie trafny był sąd,
jak mogłam odegnać cię stąd.
Wina jest ma, a kara zaś twa,
zamilkła na dziś dzień harmonia.
Lecz poprzez tą ciszę zanoszę ci pieśń,
mym duchem dotrzymam ci sił.
Ukoję twój żal, kołysanko o trwaj,
i oby sen piękny się śnił.
Raz pewien kucyk co w blasku wciąż trwał,
spoglądnął na kraj swój i tak,
z uśmiechem rzekł: "Nie ma drugiego kucyka,
co chwałę i władzę mi równą by miał".
Och wielka jej cześć i wielka jej gloria,
jak wielki rzucała swój cień.
Ten opładł ciemnością na młodszą z nich dwóch,
i rósł nienawistnie, co noc i co dzień.
Miłość do siostry nie była tak wielka,
jak na nią zasługiwała,
szacunek poddanych niewielki wszak był,
a gorycz jej duszę wciąż rozrywała.
Lecz taki jest los, oraz taka jest cena,
gdy pycha zaślepia twój duch.
I ten głupi kucyk nie pomógł jej już,
tej niszczonej od środka, tej młodszej z nich dwóch.
Lulaj księżniczko, siostrzyczko ma śpij,
spowita w księżyca blask.
Słowa z melodią niech przyniesie wiatr,
przez niebo i chmury i czas.
Niech towarzyszy ci spokój i chłód,
i przyjmij mój smutek i ból.
Ślepa na krzywdę twą byłam, już wiem,
niech troski odejdą stąd hen,
a ja kocham cię mocniej co dzień.
Są wieki przed nami, niezbadany świat,
i nie chce samotnie spędzić wszystkich lat.
Niech tysiąc zimn srogich minie niczym grom,
ja kocham i tęsknię, wszystkie mile stąd.
Piękne sny wyśnij, w piękną noc,
wtul się w blask księżyca, jak w koc.
Niech nie zna cię smutek, strach, czy ból,
gdy zmorzy mnie sen, wiem że ciebie znajdę tu.
Śpij, śnij, śpij.
jak mogłam odegnać cię stąd.
Wina jest ma, a kara zaś twa,
zamilkła na dziś dzień harmonia.
Lecz poprzez tą ciszę zanoszę ci pieśń,
mym duchem dotrzymam ci sił.
Ukoję twój żal, kołysanko o trwaj,
i oby sen piękny się śnił.
Raz pewien kucyk co w blasku wciąż trwał,
spoglądnął na kraj swój i tak,
z uśmiechem rzekł: "Nie ma drugiego kucyka,
co chwałę i władzę mi równą by miał".
Och wielka jej cześć i wielka jej gloria,
jak wielki rzucała swój cień.
Ten opładł ciemnością na młodszą z nich dwóch,
i rósł nienawistnie, co noc i co dzień.
Miłość do siostry nie była tak wielka,
jak na nią zasługiwała,
szacunek poddanych niewielki wszak był,
a gorycz jej duszę wciąż rozrywała.
Lecz taki jest los, oraz taka jest cena,
gdy pycha zaślepia twój duch.
I ten głupi kucyk nie pomógł jej już,
tej niszczonej od środka, tej młodszej z nich dwóch.
Lulaj księżniczko, siostrzyczko ma śpij,
spowita w księżyca blask.
Słowa z melodią niech przyniesie wiatr,
przez niebo i chmury i czas.
Niech towarzyszy ci spokój i chłód,
i przyjmij mój smutek i ból.
Ślepa na krzywdę twą byłam, już wiem,
niech troski odejdą stąd hen,
a ja kocham cię mocniej co dzień.
Są wieki przed nami, niezbadany świat,
i nie chce samotnie spędzić wszystkich lat.
Niech tysiąc zimn srogich minie niczym grom,
ja kocham i tęsknię, wszystkie mile stąd.
Piękne sny wyśnij, w piękną noc,
wtul się w blask księżyca, jak w koc.
Niech nie zna cię smutek, strach, czy ból,
gdy zmorzy mnie sen, wiem że ciebie znajdę tu.
Śpij, śnij, śpij.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieFate has been cruel and order unkind
How can I have sent you away?
The blame was my own; the punishment, yours
The harmony's silent today
But into the stillness I'll bring you a song
And I will your company keep
Till your tired eyes and my lullabies
Have carried you softly to sleep
Once did a pony who shone like the sun
Look out on her kingdom and sigh
She smiled and said, "Surely, there is no pony
So lovely and so well beloved as I"
So great was her reign and so brilliant her glory
That long was the shadow she cast
Which fell dark upon the young sister she loved
And grew only darker as days and nights passed
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight's embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you're loved so much more than you know
Forgive me for being so blind
Soon did that pony take notice that others
Did not give her sister her due
And neither had she loved her as she deserved
She watched as her sister's unhappiness grew
But such is the way of the limelight, it sweetly
Takes hold of the mind of its host
And that foolish pony did nothing to stop
The destruction of one who had needed her most
The years now before us
Fearful and unknown
I never imagined
I'd face them on my own
May these thousand winters
Swiftly pass, I pray
I love you; I miss you
All these miles away
May all your dreams be sweet tonight
Safe upon your bed of moonlight
And know not of sadness, pain, or care
And when I dream, I'll fly away and meet you there
Sleep...
How can I have sent you away?
The blame was my own; the punishment, yours
The harmony's silent today
But into the stillness I'll bring you a song
And I will your company keep
Till your tired eyes and my lullabies
Have carried you softly to sleep
Once did a pony who shone like the sun
Look out on her kingdom and sigh
She smiled and said, "Surely, there is no pony
So lovely and so well beloved as I"
So great was her reign and so brilliant her glory
That long was the shadow she cast
Which fell dark upon the young sister she loved
And grew only darker as days and nights passed
Lullay moon princess, goodnight sister mine
And rest now in moonlight's embrace
Bear up my lullaby, winds of the earth
Through cloud, and through sky, and through space
Carry the peace and the coolness of night
And carry my sorrow in kind
Luna, you're loved so much more than you know
Forgive me for being so blind
Soon did that pony take notice that others
Did not give her sister her due
And neither had she loved her as she deserved
She watched as her sister's unhappiness grew
But such is the way of the limelight, it sweetly
Takes hold of the mind of its host
And that foolish pony did nothing to stop
The destruction of one who had needed her most
The years now before us
Fearful and unknown
I never imagined
I'd face them on my own
May these thousand winters
Swiftly pass, I pray
I love you; I miss you
All these miles away
May all your dreams be sweet tonight
Safe upon your bed of moonlight
And know not of sadness, pain, or care
And when I dream, I'll fly away and meet you there
Sleep...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
MsRarity6 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
MsRarity6 |
| Rok wydania: |
2015 |
| Ciekawostki: |
nw czy dobrze,... ;-; |
Komentarze (0):