Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Dying Bride
Popularne teksty
4. Yves - Viola
My Dying Bride - Vanité Triomphante
Vanité Triomphante
Tekst dodał(a): Aske
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Desire2017
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I often hunt you in my dreams,
But your wicked claw awaits me,
Aboard this snow-lit island,
Veins like tortured winter trees,
'Tis the service of my hand,
That silence climbs upon thee.
You are sweet and fine to listen to !
Long tresses about her neck,
Yet much is false.
This mighty evening,
I've seen no face.
This is crushing me.
My quill it aches.
And old ships die like swans,
Against thy frozen icy shore,
Pass your dying body,
I leave you, in your thought.
Trees dance and fail
Tell them I came
My beauty pale
Was yours the same?
Viens, il est temps de partir
Je vais regretter ta haine
Ta vanité triomphante
Fera sa révérence
I laid them in books
Just your heart and mine
For lovers to read
The lonely to pine
Through my broken skin
And cherry tree blood
The real world falls in
A false life of love
But your wicked claw awaits me,
Aboard this snow-lit island,
Veins like tortured winter trees,
'Tis the service of my hand,
That silence climbs upon thee.
You are sweet and fine to listen to !
Long tresses about her neck,
Yet much is false.
This mighty evening,
I've seen no face.
This is crushing me.
My quill it aches.
And old ships die like swans,
Against thy frozen icy shore,
Pass your dying body,
I leave you, in your thought.
Trees dance and fail
Tell them I came
My beauty pale
Was yours the same?
Viens, il est temps de partir
Je vais regretter ta haine
Ta vanité triomphante
Fera sa révérence
I laid them in books
Just your heart and mine
For lovers to read
The lonely to pine
Through my broken skin
And cherry tree blood
The real world falls in
A false life of love
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzęsto poluję na ciebie w moich snach,
Lecz twój zły pazur czeka na mnie
Na pokładzie tej ośnieżonej wyspy.
Żyły jak torturowane zimowe drzewa.
To pomoc mojej ręki sprawia,
Że milczenie wspina się na ciebie.
Tak słodko i dobrze cię słuchać!
Długie włosy spływają na jej szyję,
A jednak dużo w tym fałszu.
W ten wyjątkowy wieczór
Nie widziałam żadnej twarzy.
To mnie przytłacza,
Moje pióro boli.
A stare statki umierają jak łabędzie
Na twoim zamarzniętym lodowym brzegu,
Przekrocz swoje umierające ciało,
Zostawiam cię w twoich myślach.
Drzewa tańczą i tracą siły
Powiedz im, że przyszłam.
Moje piękno blednie,
Czy twoje było takie samo?
Chodź, to czas, aby odejść.
Będę tęsknić za twoją nienawiścią.
Twoja triumfująca próżność
Pokłoni się.
Położyłem je na książkach -
Tylko twoje serce i moje:
Kochankom do przeczytania,
Samotnym do usychania z tęsknoty.
Przez moją uszkodzoną skórę
I krew wiśniowego drzewa
Prawdziwy świat się zapada
W fałszywe życie miłości.
Lecz twój zły pazur czeka na mnie
Na pokładzie tej ośnieżonej wyspy.
Żyły jak torturowane zimowe drzewa.
To pomoc mojej ręki sprawia,
Że milczenie wspina się na ciebie.
Tak słodko i dobrze cię słuchać!
Długie włosy spływają na jej szyję,
A jednak dużo w tym fałszu.
W ten wyjątkowy wieczór
Nie widziałam żadnej twarzy.
To mnie przytłacza,
Moje pióro boli.
A stare statki umierają jak łabędzie
Na twoim zamarzniętym lodowym brzegu,
Przekrocz swoje umierające ciało,
Zostawiam cię w twoich myślach.
Drzewa tańczą i tracą siły
Powiedz im, że przyszłam.
Moje piękno blednie,
Czy twoje było takie samo?
Chodź, to czas, aby odejść.
Będę tęsknić za twoją nienawiścią.
Twoja triumfująca próżność
Pokłoni się.
Położyłem je na książkach -
Tylko twoje serce i moje:
Kochankom do przeczytania,
Samotnym do usychania z tęsknoty.
Przez moją uszkodzoną skórę
I krew wiśniowego drzewa
Prawdziwy świat się zapada
W fałszywe życie miłości.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):