Teksty piosenek > N > Nana Mouskouri > Spinning Wheel
2 538 941 tekstów, 31 740 poszukiwanych i 588 oczekujących

Nana Mouskouri - Spinning Wheel

Spinning Wheel

Spinning Wheel

Tekst dodał(a): Partisan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bogdan1234 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bogdan1234 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mellow the moonlight to shine is beginning
Close by the window young Eileen is spinning
Bent o'er the fire her grand grandmother, sitting
Is crooning and moaning and drowsily knitting

Merrily, cheerily, noisily, whirring
Swings the wheel, spins the wheel
While the foot's stirring
Sprightly and lightly and merrily ringing
Sounds the sweet voice of the young maiden singing

Eileen, yochorra, I hear someone tapping
'Tis the ivy, dear mother, against the glass flapping
Eileen, I surely hear somebody sighing
'Tis the sound, mother dear
Of the autumn winds dying

There's a form at the casement
The form of her true love
And he whispers with face bent I'm waiting for you love
Get up on the stool, through the lattice step lightly
And we'll rove in the grove while the moon's shining brightly

Merrily, cheerily, noisily, whirring
Swings the wheel, spins the wheel
While the foot's stirring
Sprightly and lightly and merrily ringing
Sounds the sweet voice of the young maiden singing
The maid shakes her head
On her lips lays her fingers
Steals up from the seat, longs to go, and yet lingers
A frightened glance turns to her drowsy grandmother
Puts one foot on the stool spins the wheel with the other

Lazily, easily swings now the wheel round
Slowly and lowly is heard now the reel's sound
Noiseless and light to the lattice above her
The maid steps, then leaps to the arms of her lover

Slower and slower and slower the wheel swings
Lower and lower and lower the reel rings
There the reel and the wheel stop their spinning and moving
Through the grove the young lovers by moonlight are roving

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Łagodny blask księżyca zaczyna świecić
Blisko przy oknie przędzie młoda Eileen
Pochylona przy kominku siedzi jej prababcia
Nuci, pojękuje i sennie robi na drutach

Wesoło, radośnie, hałaśliwie wirując,
Obraca się koło, kręci się koło,
Kiedy stopa się porusza
Żywo, beztrosko i wesoło brzmiąc,
Rozlega się słodki śpiew młodej dziewczyny

Eileen, mój skarbie, słyszę, jak ktoś puka
To bluszcz, droga babciu, uderza o szybę
Eileen, z pewnością słyszę, jak ktoś wzdycha
To dźwięk, droga babciu,
Zanikającego jesiennego wiatru

Jakaś postać stoi przy oknie,
Postać jej ukochanego
I szepcze z nachyloną twarzą: Czekam na ciebie, kochanie
Wejdź na stołek, wyjdź cicho przez okno
I będziemy spacerować po gaju przy blasku księżyca

Wesoło, radośnie, hałaśliwie wirując,
Obraca się koło, kręci się koło,
Kiedy stopa się porusza
Żywo, beztrosko i wesoło brzmiąc,
Rozlega się słodki śpiew młodej dziewczyny
Dziewczę potrząsa głową,
Na usta kładzie palce
Podnosi się, pragnie iść, jednak się zatrzymuje
Przerażone spojrzenie kieruje ku drzemiącej babci,
Kładzie jedną stopę na stołku, drugą kręci kołem

Leniwie, swobodnie kręci się teraz koło
Dźwięk wrzeciona cichnie i zamiera
Bezszelestnie i lekko na okratowane okno
Dziewczyna wchodzi i skacze w ramiona ukochanego

Coraz wolniej i wolniej kręci się koło
Coraz ciszej i ciszej brzmi wrzeciono
Wrzeciono i koło przestają się obracać i poruszać
Przez gaj spacerują młodzi kochankowie w świetle księżyca

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Delia Murphy, John Francis Waller

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Delia Murphy, John Francis Waller

Płyty:

"Nana Mouskouri – Songs Of The British Isles" - 1976

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 538 941 tekstów, 31 740 poszukiwanych i 588 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności