Teksty piosenek > N > Nick Cave & The Bad Seeds > The Weeping Song
2 596 545 tekstów, 31 811 poszukiwanych i 578 oczekujących

Nick Cave & The Bad Seeds - The Weeping Song

The Weeping Song

The Weeping Song

Tekst dodał(a): nickieniebieski Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nickieniebieski Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): xerocopy Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

Father, why are all the children weeping?
They are merely crying, son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come

This is a weeping song
A song in which to weep
While all the little children sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long

O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I'm so sorry, father
I never thought I hurt you so much

This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
No, I won't be weeping long
No, I won't be weeping long
No, I won't be weeping long

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Pójdź synu pójdź nad rzekę,
Tam usłyszysz kobiet szloch
Potem w góry rusz złowrogie
Tam mężczyźni płaczą w głos

Ojcze czemu te kobiety płaczą?
-opłakują mężów swych
Więc czemu oni także płaczą?
-Płaczą widząc żon swych ból


To jest lamentu pieśń
Co mokra jest od łez
I kiedy wszyscy ludzie śpią
To jest lamentu pieśń
Lecz wkrótce przyjdzie kres

Ojcze czemu dzieci także płaczą
-To dopiero próba jest
Czy one uczą się płakania?
(tak) na ich szloch nadejdzie czas.

To jest lamentu pieśń
Co mokra jest od łez
Kiedy w kołyskach dzieci śpią
To jest lamentu pieśń
Lecz wkrótce przyjdzie kres

Mój Ojcze czy ty także płaczesz?
Twarz całą mokrą masz od łez
Och, Przebacz Ojcze bardzo proszę
Nigdy nie chciałem zranić Cię

To jest lamentu pieśń
Co mokra jest od łez
Gdy kołyszemy się do snu
To jest lamentu pieśń
Kres jej wyznaczy sen.

Tłum.Nickieniebieski

Historia edycji tłumaczenia

Covery:

Ponte del Diavolo,

Edytuj metrykę
Płyty:

The Good Son (CD, 1990), Lovely Creatures - The Best Of (3 x CD, 2017).

Ścieżka dźwiękowa:

Constantine (sezon 1)

Komentarze (6):

max.m 24.05.2019, 00:33
(-1)
google lepiej tłumaczą - -sa pomyłki w tekście - kiepiskie tłumaczenie

Toma400 27.04.2016, 15:01
(+2)
To jest genialne. Doprawdy, Nick Cave to geniusz.

nickieniebieski 26.08.2011, 23:27
(0)
Następnym razem spróbuje w komentarzu:)
Trochę już dodałam z nowszych , nawet wole te nowsze kawałki, a do starych mam sentyment. Eh czasu i weny trzeba!:)
Pozdrowienia

SisterOfNight 26.08.2011, 19:16
(0)
Może dodaj w komentarzu...?
Faktycznie, też uważam że powinna być możliwość dodania kilku tłumaczeń. A tak po cichu to liczę na to, że porwiesz się na nowsze rzeczy, od "Nocturamy" począwszy. Tyle tu dziur, że jest z czego wybierać ;)

nickieniebieski 26.08.2011, 16:41
(0)
Wiem,to była próba czy da rade, bo mam parę tekstów w głowie do przetłumaczenia a już są dodane.
Ni chcę komuś kasować i wpychać mój:)
Powinna być taka opcja żeby móc dodać swoją propozycje tego co już jest

SisterOfNight 26.08.2011, 14:35
(0)
Dodałaś tekst, który już jest ;)

tekstowo.pl
2 596 545 tekstów, 31 811 poszukiwanych i 578 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności