Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Oasis
Oasis - Don't Look Back in Anger
Don't Look Back in Anger
Tekst dodał(a): martusia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aasienka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Am!
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play?
You said that you've never been
But all the things that you've seen
Will slowly fade away
So I start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out
And so, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
"But don't look back in anger"
I heard you say
Take me to the place where you go
Where nobody knows
If it's night or day
Please, don't put your life in the hands
Of a rock 'n' roll band
Who'll throw it all away
I'm gonna start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
Step outside cause summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
Cause you ain't ever gonna burn my heart out
And so, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
"But don't look back in anger"
I heard you say
So, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
"But don't look back in anger"
I heard you say
So, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
"But don't look back in anger
Don't look back in anger"
I heard you say
At least not today
Don't you know you might find
A better place to play?
You said that you've never been
But all the things that you've seen
Will slowly fade away
So I start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
Step outside, summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out
And so, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
"But don't look back in anger"
I heard you say
Take me to the place where you go
Where nobody knows
If it's night or day
Please, don't put your life in the hands
Of a rock 'n' roll band
Who'll throw it all away
I'm gonna start a revolution from my bed
Cause you said the brains I had went to my head
Step outside cause summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
Cause you ain't ever gonna burn my heart out
And so, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
"But don't look back in anger"
I heard you say
So, Sally can wait
She knows it's too late as we're walking on by
Her soul slides away
"But don't look back in anger"
I heard you say
So, Sally can wait
She knows it's too late as she's walking on by
My soul slides away
"But don't look back in anger
Don't look back in anger"
I heard you say
At least not today
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWślizgnij się w zakamarki swojej wyobraźni
Czy nie wiesz, że mogłabyś znaleźć
Lepsze miejsce do zabaw?
Stwierdziłaś, że nigdy tam nie byłaś
Ale wszystkie te rzeczy, które zobaczyłaś
Z czasem pójdą w niepamięć
Więc zaczynam rewolucję z własnego łóżka
Bo powiedziałaś, że moja inteligencja sprawia, że jestem zarozumiały
Wyjdź na zewnątrz, lato w rozkwicie
Stań przy kominku
Przestań robić taką minę
Nigdy nie zdołasz wypalić żaru mojego serca
A więc, Sally może sobie czekać
Wie, że jest za późno, skoro mijamy się bez słowa*
Jej dusza odpływa
"Lecz nie patrz wstecz w złości"
Usłyszałem, jak mówisz
Zabierz mnie w miejsce, gdzie chadzasz
Gdzie nikt nie wie
Czy trwa noc, czy dzień
Proszę, nie oddawaj swojego życia w ręce
Rock'n'rollowej kapeli
Która to wszystko zmarnuje
Zamierzam zacząć rewolucję z własnego łóżka
Bo powiedziałaś, że moja inteligencja sprawia, że jestem zarozumiały
Wyjdź na zewnątrz bo lato jest w rozkwicie
Stań przy kominku
Przestań robić taką minę
Bo nigdy nie zdołasz wypalić żaru mojego serca
A więc, Sally może sobie czekać
Wie, że jest za późno, skoro mija mnie bez słowa*
Moja dusza odpływa
"Lecz nie patrz wstecz w złości"
Usłyszałem, jak mówisz.
A więc, Sally może sobie czekać
Wie, że jest za późno, skoro mijamy się bez słowa*
Jej dusza odpływa
"Lecz nie patrz wstecz w złości"
Usłyszałem, jak mówisz
A więc, Sally może sobie czekać
Wie, że jest za późno, skoro mija mnie bez słowa*
Moja dusza odpływa
"Lecz nie patrz wstecz w złości
Nie patrz wstecz w złości"
Usłyszałem, jak mówisz
Przynajmniej nie dziś
*walk on by- przejść obok kogoś, nie zatrzymując się ani nie witając się. W przenośni oznacza to ignorowanie kogoś.
Czy nie wiesz, że mogłabyś znaleźć
Lepsze miejsce do zabaw?
Stwierdziłaś, że nigdy tam nie byłaś
Ale wszystkie te rzeczy, które zobaczyłaś
Z czasem pójdą w niepamięć
Więc zaczynam rewolucję z własnego łóżka
Bo powiedziałaś, że moja inteligencja sprawia, że jestem zarozumiały
Wyjdź na zewnątrz, lato w rozkwicie
Stań przy kominku
Przestań robić taką minę
Nigdy nie zdołasz wypalić żaru mojego serca
A więc, Sally może sobie czekać
Wie, że jest za późno, skoro mijamy się bez słowa*
Jej dusza odpływa
"Lecz nie patrz wstecz w złości"
Usłyszałem, jak mówisz
Zabierz mnie w miejsce, gdzie chadzasz
Gdzie nikt nie wie
Czy trwa noc, czy dzień
Proszę, nie oddawaj swojego życia w ręce
Rock'n'rollowej kapeli
Która to wszystko zmarnuje
Zamierzam zacząć rewolucję z własnego łóżka
Bo powiedziałaś, że moja inteligencja sprawia, że jestem zarozumiały
Wyjdź na zewnątrz bo lato jest w rozkwicie
Stań przy kominku
Przestań robić taką minę
Bo nigdy nie zdołasz wypalić żaru mojego serca
A więc, Sally może sobie czekać
Wie, że jest za późno, skoro mija mnie bez słowa*
Moja dusza odpływa
"Lecz nie patrz wstecz w złości"
Usłyszałem, jak mówisz.
A więc, Sally może sobie czekać
Wie, że jest za późno, skoro mijamy się bez słowa*
Jej dusza odpływa
"Lecz nie patrz wstecz w złości"
Usłyszałem, jak mówisz
A więc, Sally może sobie czekać
Wie, że jest za późno, skoro mija mnie bez słowa*
Moja dusza odpływa
"Lecz nie patrz wstecz w złości
Nie patrz wstecz w złości"
Usłyszałem, jak mówisz
Przynajmniej nie dziś
*walk on by- przejść obok kogoś, nie zatrzymując się ani nie witając się. W przenośni oznacza to ignorowanie kogoś.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Noel Gallagher Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Noel Gallagher |
| Rok wydania: |
1995 |
| Wykonanie oryginalne: |
Oasis |
| Covery: |
Hayley Richman, Chris Martin, First to Eleven, |
| Płyty: |
(What's The Story) Morning Glory? (CD, 1995), Don't Look Back in Anger (single 1996), Familiar To Millions (CD, 2000), Various – The Best Rock Ballads... Ever! Vol. 2 (4 x CD, 2013), Knebworth 1996 (2021) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Rocksmith 2014, Rock Band, Przyjaciele z uniwerku, Smash Hits Poll Winners Party 1996, Dowody zbrodni - seria I, Zoo ( sezon 1), Do wszystkich chłopców: Zawsze i na zawsze, Alan Shearer's Euro 96: When Football Came Home, Oasis: Supersonic, Chuck, Być człowiekiem sezon 1, Guitar Band: Rock Battle |
Komentarze (15):
Pokaż powiązany komentarz ↓
"Don't look back..." - kocham. Tak jak resztę twórczości Brytyjczyków.
Pokaż komentarz
jednak każdy, nie znając się nawet za wiele na angielskim można dostrzec,
że w refrenie nie ma "we're" tylko "were" oraz [również w refrenie] zamiast "hear", powinno być "heard",
To zmienia formę czasu z teraźniejszego na przeszły. w piosence wyraźnie to słychać
Mam nadzieje że się spodoba