Paloma Faith - My legs are weak

Gromadzę łzy ludzi, którzy płaczą z tęsknoty za tobą.
Wypełniają one morza i jeziora
Wraz z wspomnieniami, które przedmuchuje wiatr.
Mogłam zakończyć kłótnię zanim upłynęła jej jedna sekunda.
Nie spędziłam z tobą wystarczająco dużo czasu, aby odwrócić klepsydrę.

Obrazy w mojej głowie
Nagle się pokazują.
Czemu musiałeś odejść?
To niezrozumiałe.

Żegnaj cudowny aniele.
Odpływasz przez zapłakane morza.
Wytatuowałam czas, który ze sobą spędzaliśmy
W mojej pamięci.
Moje nogi są bezsilne*.

Kiedy zamykam oczy, widzę cię.
Widzę dołki w twoich policzkach.
Zapomniałam podziękować Ci za tyle rzeczy,
Bo nie widziałam Cię od wielu tygodni.
Budząc się tego poranka miałam nadzieję, że sen się spełni.
Ale zaraz później koło mnie usiadła rzeczywistość i zmusiła mnie, aby uwierzyć w to, co stało się naprawdę.

Odszedłeś zbyt szybko.
Jak kręgiel toczący się po swoim torze.
Jak człowiek, który wysiadł z pociągu na złym przystanku

Żegnaj cudowny aniele.
Odpływasz przez zapłakane morza.
Wytatuowałam czas, który ze sobą spędzaliśmy
W mojej pamięci.
Moje nogi są bezsilne.

Wiązanka pogrzebowa
nie spowoduję, że uwierzę w to, co się stało.
Mogą zakopać trumnę,
Ale ja i tak cały czas będę oczekiwać na spotkanie

z Tobą, z Tobą.

Przyjdź do mnie jutro i powiedz co u ciebie

Nie oczekuję od Ciebie zbyt wiele.
Uśnij do mojej kołysanki.
I daj mi ostatnią szansę,
Aby pożegnać się z Tobą po raz ostatni.

Tak więc,

Żegnaj cudowny aniele.
Odpływasz przez zapłakane morza.
Wytatuowałam czas, który ze sobą spędzaliśmy
W mojej pamięci.
Moje nogi są bezsilne.

*Jak mniemam autorka ma na myśli, że jej nogi są bezsilne i pełne niepewności, aby i czy podążać za orszakiem pogrzebowym. A 'mam nogi jak z waty' nie było by odpowiednie do nastroju tego utworu.