Teksty piosenek > P > Pearl Jam > Alive
2 535 693 tekstów, 31 725 poszukiwanych i 247 oczekujących

Pearl Jam - Alive

Alive

Alive

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vaclawdm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nirvanaa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

"Son" she said "have I got a little story for you
What you thought was your daddy was nothin' but a...
While you were sittin' home alone at age thirteen
Your real daddy was dyin', sorry you didn't see him,
but I'm glad we talked..."

Oh I, oh, I'm still alive
Hey, I, I, oh, I'm still alive
Hey I, oh, I'm still alive
Hey...oh...

Oh, she walks slowly, across a young man's room
She said" I'm ready...for you"
I can't remember anything to this very day
'Cept the look, the look...
Oh, you know where, now I can't see, I just stare...

I, I'm still alive
Hey I, but, I'm still alive
Hey I, boy, I'm still alive
Hey I, I, I, I'm still alive, yeah
Ooh yeah...yeah yeah yeah...oh...oh...

"Is something wrong" she said
Well of course there is
"You're still alive" she said
Oh, and do I deserve to be
Is that the question
And if so...if so...who answers...who answers...

I, oh, I'm still alive
Hey I, oh, I'm still alive
Hey I, but, I'm still alive
Yeah I, ooh, I'm still alive
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Synu" powiedziała, "opowiem ci pewną historię
Ten, kogo uważałeś za ojca, był zwyczajnym...
Kiedy siedziałeś sam w domu jako trzynastolatek
Twój prawdziwy tatuś umierał, przykro mi ,że go nie widziałeś
Ale cieszę się porozmawialiśmy..."

Och, ja nadal żyję
Hej ja nadal żyję
Hej ja nadal żyję
Hej... och...

Przechadza się powoli po pokoju młodego człowieka
Powiedziała: "jestem gotowa... na ciebie"
Nie pamiętam nic po dziś dzień
Oprócz spojrzenia, tego spojrzenia...
Och, wiesz gdzie, teraz już nie widzę, po prostu się gapię...

Ja nadal żyję
Hej, ale ja nadal żyję
Hej, chłopcze, ja nadal żyję
Hej, ja nadal żyję

"Czy coś jest nie tak?", zapytała
Oczywiście, że tak
"Ty nadal żyjesz" powiedziała
Ale czy na to zasługuje?
Czy to pytanie
Jeżeli tak... jeżeli tak... to kto odpowie... kto odpowie...

Ja nadal żyję
Hej, ja nadal żyję
Hej ja, ale ja nadal żyję
Hej, ja, och, nadal żyję
Tak tak tak tak tak tak

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Eddie Vedder

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Stone Gossard

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Pearl Jam

Covery:

Filip Sałapa, John Slingerland, Mateusz Banasiuk (2016)

Płyty:

Alive (single 1991), Ten (1991), Greatest Hits 1991–2003, (2004), Live at Lollapalooza 2007 (2007), Live on Ten Legs (2011), Pearl Jam Twenty (2011), Let's Play Two (2017), Give Way (2023)

Ciekawostki:

„Alive” to pierwszy singiel Pearl Jam i pierwsza piosenka, jaką kiedykolwiek zagrali razem. Pojawia się na debiutanckim albumie zespołu, Ten (1991). Napisany przez gitarzystę Stone'a Gossarda, „Alive” powstał jako instrumentalny zatytułowany „Dollar Short” i został umieszczony na taśmie demo rozpowszechnianej w nadziei na znalezienie wokalisty dla grupy. Wokalista Eddie Vedder zdobył kopię taśmy i napisał teksty, które opisują fabularyzowane relacje (choć w pewnym stopniu oparte na osobistym doświadczeniu Veddera) z czasów, kiedy powiedziano mu, że człowiek, którego uważał za swojego ojca, nie był w rzeczywistości jego biologicznym rodzicem. Piosenka jest pierwszym utworem z trylogii, co Vedder określił później jako „mini-operę” zatytułowaną Mamasan. Składa się z utworów „Alive”, „Once” i „Footsteps”. „Żywy” opowiada historię młodego człowieka, który odkrywa, że ​​jego ojciec jest tak naprawdę jego ojczymem, a żałoba matki prowadzi do kazirodczego związku z synem, który bardzo przypomina biologicznego ojca. W wywiadzie z Cameronem Crowe w 1993 roku Eddie Vedder powiedział: Wszyscy piszą o tym, jakby to była afirmacja życia, bardzo się z tego cieszę. To świetna interpretacja. Ale „Alive” to tortura… Historia piosenki jest taka, że ​​matka jest z ojcem, a ojciec umiera. To intensywna sprawa, ponieważ syn wygląda tak samo jak ojciec. Syn wyrasta na ojca, osobę, którą straciła. Jego ojciec nie żyje, a teraz to zamieszanie, jego matka, jego miłość, jak on ją kocha, jak ona kocha jego? … Więc co on robi? Wychodzi zabijając ludzi, to było w „Once”. Staje się seryjnym mordercą. I „Footsteps”, ostatnia piosenka trylogii, wtedy zostaje stracony.

Ścieżka dźwiękowa:

Mogło być gorzej 3, Rock Band 2, Rock Band Unplugged, BandFuse: Rock Legends, SingStar Amped, Wymyśleni bohaterowie, Rock Band VR, Guitar Band: Rock Battle

Komentarze (16):

Kusy90 28.01.2016, 11:41
(0)
https://www.facebook.com/groups/1443775022542694/ Zapraszam do grupy fanów Pearl Jam na FB!

punxlady 21.08.2015, 19:26
(+1)
Gdyby nie ten utwór (no i oczywiście "Jeremy"), to nigdy nie poznałabym bliżej Pearl Jam. Zainteresował mnie głos Eddiego, a potem całkowicie się wciągnęłam :> No a potem zaczęłam słuchać po kolei całej reszty. Jak dla mnie, "Alive" to ich najlepsza ;)

tomwlodarski 27.08.2013, 13:23
(+1)
To najlepsza z piosenek PEARl JAMU-u, naprawdę energetyczna..

esperance1210 2.06.2013, 23:19
(+6)
Idealny przykład na to że muzyka oczyszcza dusze :)

yebaniec 12.03.2013, 10:28
(+7)
@Nowi442: To jakiś żart? Jak można być "lepszym od oryginału"???

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nowi442 3.12.2012, 16:05
(-20)
Filip Sałapa w The Voice of Poland był trochę lepszy od oryginału (tak sądzę). Jak wy uważacie?

Pokaż komentarz

lonelyclocks 6.05.2012, 15:44
(+5)
Najlepsza piosenka Pearl Jam! No może z wyjątkiem Black i Last Kiss ;*****

Musicx3 27.04.2012, 17:43
(+6)
zayebiste xDD

weather 7.04.2012, 19:12
(+6)
genialna!!

Nieprawda 30.03.2012, 10:55
(+6)
Co taka niska ocena? :C

xJuliettex 9.12.2011, 13:27
(+5)
Jedna z moich ulubionych piosenek Pearl Jam.

Tvister 26.11.2011, 16:00
(+6)
Moja ulubiony utwór

Medley 31.08.2011, 22:49
(+5)
moja ulubiona (:

pauliszonek 5.07.2011, 15:33
(+6)
Fajna :) Oby więcej takich :)

ACAM 4.06.2010, 12:11
(+8)
O tak - piosenka świetna :)

Dreadlock 29.01.2010, 04:25
(+5)
no piosenka zajebista ;).. ale co jest kur** z tymi komentarzami?! "Wystąpił problem..." .. często próbowałam dodać komentarze i ciągle to samo ==

tekstowo.pl
2 535 693 tekstów, 31 725 poszukiwanych i 247 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności