Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pidżama Porno
Popularne teksty
Pidżama Porno - Chłopcy idą na wojnę
Chłopcy idą na wojnę
Tekst dodał(a): igusia151
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KaraBt2
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): TanczacaZLosem
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Na mszę dzwony grzmiały dostojnie
Chłopcy idą na wojnę
Czyszczą ordery tłuste generały
Chłopcy idą na wojnę
Pchają puste brzuchy panny dorodne
Chłopcy idą na wojnę
Maszerują wystraszone łyse pały
Chłopcy idą na wojnę
(Naj, naj, na-na-na-na, naj…)
(Naj, na-na-na-na-na, naj, naj…)
Jeszcze się zgadza
Obecności lista
(Hej!)
(Naj, naj, na-na-na-na, naj…)
(Naj, na-na-na-na-na, naj, naj…)
I jeszcze się zgadza
Obecności lista
Na mszę dzwony grzmiały dostojnie
Chłopcy idą na wojnę
Czyszczą ordery tłuste generały
Chłopcy idą na wojnę
Pchają puste brzuchy panny dorodne
Chłopcy idą na wojnę
Maszerują wystraszone łyse pały
Chłopcy idą na wojnę
I jeszcze się zgadza
Obecności lista
Chociaż czai się ten
Niedobry sen
Całuje nas las i tulą okopy
Chłopcy piszą listy z wojny
Śmierć jest wszędzie i po trzykroć
Chłopcy piszą listy z wojny
Ptaki nam śpiewają brzydko
Chłopcy piszą listy z wojny
Śni nam się pięknych panien wilgoć
Chłopcy piszą listy z wojny
Ten list to znak
Że jeszcze jesteś
Słowa czołgają się cicho
Chłopiec pisze szeptem
W mieście dzisiaj dzień zwycięstwa
W mieście noc szaleństwa
Defilują tłuste generały
Panny topią się w rumieńcach
Orkiestra marsza gra na rynku
Dzwony w kościołach
Tylko chłopców tutaj nie ma
Urosły na nich zioła
(Naj, naj, na-na-na-na, naj…)
(Naj, na-na-na-na-na, naj, naj…)
Ich imiona z grobów
Deszcz pozmywa
(Hej!)
(Naj, naj, na-na-na-na, naj…)
(Naj, na-na-na-na-na, naj, naj…)
Ich imiona z grobów
Deszcz pozmywa
W mieście dzisiaj dzień zwycięstwa
W mieście noc szaleństwa
Defilują tłuste generały
Panny topią się w rumieńcach
Orkiestra marsza gra na rynku
Dzwony w kościołach
Tylko chłopców tutaj nie ma
Urosły na nich zioła
Ich imiona z grobów
Deszcz pozmywał
Deszcz – zły handlarz
Obłęd się nazywa
Chłopcy idą na wojnę
Czyszczą ordery tłuste generały
Chłopcy idą na wojnę
Pchają puste brzuchy panny dorodne
Chłopcy idą na wojnę
Maszerują wystraszone łyse pały
Chłopcy idą na wojnę
(Naj, naj, na-na-na-na, naj…)
(Naj, na-na-na-na-na, naj, naj…)
Jeszcze się zgadza
Obecności lista
(Hej!)
(Naj, naj, na-na-na-na, naj…)
(Naj, na-na-na-na-na, naj, naj…)
I jeszcze się zgadza
Obecności lista
Na mszę dzwony grzmiały dostojnie
Chłopcy idą na wojnę
Czyszczą ordery tłuste generały
Chłopcy idą na wojnę
Pchają puste brzuchy panny dorodne
Chłopcy idą na wojnę
Maszerują wystraszone łyse pały
Chłopcy idą na wojnę
I jeszcze się zgadza
Obecności lista
Chociaż czai się ten
Niedobry sen
Całuje nas las i tulą okopy
Chłopcy piszą listy z wojny
Śmierć jest wszędzie i po trzykroć
Chłopcy piszą listy z wojny
Ptaki nam śpiewają brzydko
Chłopcy piszą listy z wojny
Śni nam się pięknych panien wilgoć
Chłopcy piszą listy z wojny
Ten list to znak
Że jeszcze jesteś
Słowa czołgają się cicho
Chłopiec pisze szeptem
W mieście dzisiaj dzień zwycięstwa
W mieście noc szaleństwa
Defilują tłuste generały
Panny topią się w rumieńcach
Orkiestra marsza gra na rynku
Dzwony w kościołach
Tylko chłopców tutaj nie ma
Urosły na nich zioła
(Naj, naj, na-na-na-na, naj…)
(Naj, na-na-na-na-na, naj, naj…)
Ich imiona z grobów
Deszcz pozmywa
(Hej!)
(Naj, naj, na-na-na-na, naj…)
(Naj, na-na-na-na-na, naj, naj…)
Ich imiona z grobów
Deszcz pozmywa
W mieście dzisiaj dzień zwycięstwa
W mieście noc szaleństwa
Defilują tłuste generały
Panny topią się w rumieńcach
Orkiestra marsza gra na rynku
Dzwony w kościołach
Tylko chłopców tutaj nie ma
Urosły na nich zioła
Ich imiona z grobów
Deszcz pozmywał
Deszcz – zły handlarz
Obłęd się nazywa
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieThe bells tolled solemnly for mass
The boys are going to war
The fat generals polish their medals
The boys are going to war
The full-bellied maids push on empty stomachs
The boys are going to war
Frightened shaved heads march
The boys are going to war
(Nay, nay, na-na-na-na, nay…)
(Nay, na-na-na-na-na, nay, nay…)
The attendance list
Still matches up
(Hey!)
(Nay, nay, na-na-na-na, nay…)
(Nay, na-na-na-na-na, nay, nay…)
And the attendance list
Still matches up
The bells tolled solemnly for mass
The boys are going to war
The fat generals polish their medals
The boys are going to war
The full-bellied maids push on empty stomachs
The boys are going to war
Frightened shaved heads march
The boys are going to war
And the attendance list
Still matches up
Though that bad dream
Lurks in the dark
The forest kisses us, the trenches embrace
The boys write letters from war
Death is everywhere and thrice over
The boys write letters from war
Birds sing to us in ugly tones
The boys write letters from war
The dampness of beautiful women haunts our dreams
The boys write letters from war
This letter is a sign
That you're still there
Words crawl softly
The boy writes in a whisper
Today in town, it’s victory day
In town, it’s a night of madness
Fat generals parade by
Maidens drown in blushes
The band plays a march in the square
The church bells ring
But the boys are not here
Weeds have grown over them
(Nay, nay, na-na-na-na, nay…)
(Nay, na-na-na-na-na, nay, nay…)
Their names from graves
Are washed away by the rain
(Hey!)
(Nay, nay, na-na-na-na, nay…)
(Nay, na-na-na-na-na, nay, nay…)
Their names from graves
Are washed away by the rain
Today in town, it’s victory day
In town, it’s a night of madness
Fat generals parade by
Maidens drown in blushes
The band plays a march in the square
The church bells ring
But the boys are not here
Weeds have grown over them
Their names from graves
Were washed away by the rain
The rain – a bad merchant
Is called madness
The boys are going to war
The fat generals polish their medals
The boys are going to war
The full-bellied maids push on empty stomachs
The boys are going to war
Frightened shaved heads march
The boys are going to war
(Nay, nay, na-na-na-na, nay…)
(Nay, na-na-na-na-na, nay, nay…)
The attendance list
Still matches up
(Hey!)
(Nay, nay, na-na-na-na, nay…)
(Nay, na-na-na-na-na, nay, nay…)
And the attendance list
Still matches up
The bells tolled solemnly for mass
The boys are going to war
The fat generals polish their medals
The boys are going to war
The full-bellied maids push on empty stomachs
The boys are going to war
Frightened shaved heads march
The boys are going to war
And the attendance list
Still matches up
Though that bad dream
Lurks in the dark
The forest kisses us, the trenches embrace
The boys write letters from war
Death is everywhere and thrice over
The boys write letters from war
Birds sing to us in ugly tones
The boys write letters from war
The dampness of beautiful women haunts our dreams
The boys write letters from war
This letter is a sign
That you're still there
Words crawl softly
The boy writes in a whisper
Today in town, it’s victory day
In town, it’s a night of madness
Fat generals parade by
Maidens drown in blushes
The band plays a march in the square
The church bells ring
But the boys are not here
Weeds have grown over them
(Nay, nay, na-na-na-na, nay…)
(Nay, na-na-na-na-na, nay, nay…)
Their names from graves
Are washed away by the rain
(Hey!)
(Nay, nay, na-na-na-na, nay…)
(Nay, na-na-na-na-na, nay, nay…)
Their names from graves
Are washed away by the rain
Today in town, it’s victory day
In town, it’s a night of madness
Fat generals parade by
Maidens drown in blushes
The band plays a march in the square
The church bells ring
But the boys are not here
Weeds have grown over them
Their names from graves
Were washed away by the rain
The rain – a bad merchant
Is called madness
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Krzysztof „Grabaż” Grabowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Krzysztof „Grabaż” Grabowski |
| Rok wydania: |
2001 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pidżama Porno |
| Płyty: |
Marchef w butonierce (CD, 2001), Pidżamówka 35 (2022) |
Komentarze (4):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Naj, na na na na na naj ... - Most, on the the the the best ...
Wypadałoby zadać sobie tyle trudu, żeby sprawdzić, jak się już dodaje tłumaczenie bezmyślnie wklejając tekst do "tłumacza google." Nie mówiąc już o masie innych błędów jak " Całujemy i przytulić rowy leśne" czy " Muszę się zgodzić z listą obecności", a nie zauważyłem takich sformułowań w polskim tekście. Tak więc jak masz wrzucać jakieś tłumaczenie zrób to dobrze, w miarę zrozumiale, nie musi być poprawne gramatycznie itd. ale niech chociaż oddaje sens piosenki, albo wcale.