Teksty piosenek > R > Radiohead > Creep
2 672 355 tekstów, 31 909 poszukiwanych i 202 oczekujących

Radiohead - Creep

Creep

Creep

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Jolene Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wojtkb Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Radiohead - Creep

When you were here before
Couldn't look you in the eyes
You're just like an angel
Your skin makes me cry

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You're so fuckin' special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

She's running out again
She's running out
She run run run ruuuun
Ruuuuun

Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here
I don't belong here

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Radiohead - Creep

Pokaż tłumaczenie
Kiedy byłaś tu wcześniej
Nie mogłem spojrzeć ci w oczy
Jesteś jak anioł
Twoja skóra sprawia, że ​​płaczę

Unosisz się jak piórko
W pięknym świecie
I chciałbym być wyjątkowy
Ty jesteś cholernie wyjątkowa

Ale jestem dziwakiem, jestem odmieńcem *
Co ja tu do diabła robię?
Nie pasuję tutaj

Nie obchodzi mnie, czy to boli
Chcę mieć kontrolę
Chcę idealnego ciała
Chcę idealnej duszy

Chcę żebyś zauważyła
Kiedy nie ma mnie w pobliżu
Jesteś cholernie wyjątkowa
Chciałbym być wyjątkowy

Ale jestem dziwakiem, jestem odmieńcem
Co ja tu do diabła robię?
Nie pasuję tutaj

Ona znowu ucieka
Ona ucieka
Ona biegnie, biegnie, biegnie, bieeeegnie
Bieeeegnie

Cokolwiek czyni cię szczęśliwą
Cokolwiek chcesz
Jesteś cholernie wyjątkowa
Chciałbym być wyjątkowy

Ale jestem dziwakiem, jestem odmieńcem
Co ja tu do diabła robię?
Nie pasuję tutaj
Nie pasuję tutaj

* ciężko znaleźć polskie odniesienie, które dobrze określa różnice między weirdo i creep. Znaczenie tych słów jest ogólnie podobne i nie ma dużej różnicy między nimi.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Thom Yorke

Edytuj metrykę
Muzyka:

Thom Yorke, Ed O'Brien, Jonny Greenwood, Colin Greenwood, Phil Selway, Albert Hammond, Mike Hazlewood

Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Radiohead

Covery:

Oceans, Michael Schulte, Glee Cast, Korn, Damien Rice, Karen Souza, Arlo Parks, Paulo Vintém, Jinkx Monsoon, Chino XL, The Pretenders, Scala and Kolacny Brothers, Wagner Moura, Haley Reinhart and Postmodern Jukebox, HANA, Clan Of Xymox, Organek ILYA, Filip Lato i Łukasz Bąkowski (2016), Northern Kings, Melanie Martinez, Katarzyna Dąbrowska, Mimi & Josefin, First to Eleven, Johnnie Guilbert

Płyty:

Radiohead – Pablo Honey (LP-MC, 1993) Radiohead Box Set, Radiohead: The Best Of, Live at the Astoria, Itch, My Iron Lung, Reborn (CD, 2007)

Ciekawostki:

"Creep" jest debiutanckim singlem Radiohead, uwzględnionym również na ich debiutanckim albumie. Początkowo odebrany chłodno (był nawet zbanowany przez stację Radio 1 za bycie "zbyt depresyjnym"), zyskiwał jednak stopniowo coraz większy rozgłos w Izraelu, Skandynawii, Hiszpanii, Nowej Zelandii, a nawet w Stanach Zjednoczonych. Przebojem w Wielkiej Brytanii został dopiero po ponownym wydaniu w 1993 roku. Utwór był do tego stopnia uwielbiany i pożądany na koncertach, że wywołało to wręcz odwrotny skutek; muzycy z coraz mniejszą chęcią grali go na żywo, a w 1998r. całkowicie przestali go wykonywać. Piosenka wróciła do repertuaru dopiero w 2001r., jednak od tamtego czasu była grana na żywo tylko kilka razy (ostatni raz w 2009 roku). Thom Yorke napisał "Creep" w późnych latach 80., gdy studiował na University of Exeter. Według Jonny'ego Greenwooda została napisana z myślą o dziewczynie, za którą Yorke szalał, i która niespodziewanie pojawiła się na jednym z koncertów On a Friday (jak pierwotnie nazywał się zespół). Według Yorke'a opowiada o niepewnościach związanych z byciem mężczyzną w dzisiejszych czasach. Utwór praktycznie porzucony, został zagrany przez muzyków w 1992 roku podczas pierwszego przesłuchania z Seanem Sladem i Paulem Q. Kolderie- producentami, którzy mieli ocenić ich pierwotny materiał. Yorke przedstawił utwór jako "naszą wersja Scotta Walkera", co Slade i Kolderie zrozumieli jako cover; dopiero później zespół wytłumaczył, że to ich oryginalna kompozycja, po prostu przypominająca styl tego piosenkarza. Pod koniec dość nieudanej sesji, producenci zachęcili zespół do ponownego wykonania "Creep". Po burzy oklasków i telefonie do EMI, piosenka (zarejestrowana przy pierwszym podejściu wraz z charakterystycznym "chrobotaniem" gitary przed refrenem, co Greenwood tłumaczył później chęcią "zepsucia" tej zbyt łagodnej melodii) została wybrana na singiel. Wkrótce jednak Radiohead zostali oskarżeni o plagiat z powodu łudzących podobieństw do utworu The Hollies "The Air That I Breathe". Z tego powodu autorzy tamtego utworu są w świetle prawa także autorami hitu Radiohead. W wersji amerykańskiej słowa "So fucking special" zamienione zostały na "So very special", mimo obaw muzyków, że w zenicie alternatywnej muzyki zostaną oskarżeni o sprzedanie się. Faktycznie, brytyjska prasa nie była tym zabiegiem zachwycona, jednak grupa uważała, że skoro ich idole Sonic Youth, grupa o mocno alternatywnej reputacji decydowała się na edytowanie utworów dla radia, to oni też mogą. W 2007 roku VH1 sklasyfikowała "Creep" na 31. miejscu najlepszych utworów lat 90. Zapytany o „Creep” w 1993 roku, Yorke powiedział: Mam prawdziwy problem z byciem mężczyzną lat 90.… Każdy mężczyzna z jakąkolwiek wrażliwością lub sumieniem w stosunku do płci przeciwnej miałby problem. Rzeczywiście, aby pokazać się po męsku, nie wyglądając, jakbyś był w hard-rockowym zespole, jest bardzo trudną rzeczą… Wraca do muzyki, którą piszemy, która nie jest zniewieściała, ale nie jest brutalna w swojej arogancji. Jest to jedna z rzeczy, których zawsze próbuję: potwierdzić swoją seksualną osobowość, a z drugiej strony desperacko próbować ją zanegować.

Ścieżka dźwiękowa:

Dream High, We Sing UK Hits, Rock Band, SingStar Amped, Skam Italia (Sezon 3), Och, Życie, Community Season 5, Powrót, I żyli długo i szczęśliwie, Rykszarz, Milczący świadek (sezon 3), Człowiek z przyszłości, The Alt Vault, Goosebumps - sezon 1, SingStar '90s, Little Criminals, Ruben Brandt, kolekcjoner, Cholerny świat, Piep*zyć Mickiewicza 2

Komentarze (81):
whitesnake 16.07.2012, 11:02
(+2)
I wish i was special
You're so fucking special
But i'm a creep i'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here...

disgustingthing 6.07.2012, 08:56
(+10)
Ta piosenka jest cholernie cudowna i idealna.
Nie mam słów.
Arcydzieło w każdej sekundzie.

tomba 21.06.2012, 02:59
(0)
Tłumaczenie dobre ale... zamieniłbym słowo świr na DUPEK ! Wydaje się lepsze w tłumaczeniu dosłownym i w kontekście...
UTWÓR WIECZNY !

YellowSubmarine 5.06.2012, 19:11
(+5)
To uczucie, kiedy piosenka odpowiada dokładnie sytuacji i uczuciom... Cóż, I'm a creep, i tyle.

drzazgi 2.05.2012, 21:35
(+4)
Klasyka, ot co.

alicjankusienka 28.03.2012, 18:51
(+3)
I don't care if it hurts,
I want to have control.
I want a perfect body,
I want a perfect soul.

arne94 20.03.2012, 23:55
(+1)
mi sie najbardziej podoba wykonanie zespołu Northern Kings, tam jest ten przecudowny wokal pewnego pana ktory idealnie pasuje do tego utworu! dla Radiohead brawa za słowa, musieli sie naprawde nieźle przy tym napocic.
@at33 ty sobie zartujesz z tym zespolem Pretenders i wykonaniem tego kawałka, przeciez ta dziewczyna/kobieta wedlug mnie w ogole nie oddaje nastroju tej piosenki i jeszcze ta denna gitara ;/ nie wiem czy ktos jeszcze oprocz mnie tak mysli, czy tylko ja bo wersje zespolu Northern Kings po prostu ubóstwiam!!

HereticAnthem 6.03.2012, 20:50
(+1)
świetny kawałek ^^

Sookis 10.02.2012, 15:47
(+9)
Piosenka o każdym z nas.

ilovemusic10 4.01.2012, 22:25
(+7)
łzy mi płyną od razu jak to słyszę.

alienCOM 28.09.2011, 22:27
(+4)
A R C Y D Z I E Ł O !!!!!!!!!

roztargniona 28.08.2011, 14:00
(+15)
brakuje przymiotników, by opisać ten utwór.
bo to nie jest zwykła piosenka.
to arcydzieło.

nutkowa 12.08.2011, 17:43
(+1)
ten utwór jest tak piękny...

lea3453 29.07.2011, 13:11
(+9)
ta piosenka ma przekaz.Aż łzy lecą same...

zUa 19.07.2011, 13:07
(+10)
zawsze jak to słyszę, to ciary mi łażą po plecach, no, to jest przepiękne. kocham tą piosenkę.

at33 2.07.2011, 17:30
(-2)
to niesamowite że są piosenki które oddają to co nam się wydaje czujemy przeżywamy w rzeczywistości oraz we śnie niezależnie czy śpiewamy je sami czy też słuchamy wykonania innych -- RadioHead i Creep jest niesamowite ale Pretenders i Creep to jest coś ....... no wirtuozeria oddania nastroju :DDD
ps.

Archive ---- AGAIN :D

Julka_9720 18.06.2011, 19:53
(+1)
na początku byłam źle nastawiona do radiohead, usłyszałam tylko Just, Airbag i Lotus Flower i więcej nie szukałam.
Błąd. Wczoraj na MtvRocks oglądałam "MCR - Sing it out" (program, nie piosenka) i chłopcy puścili tą piosenkę. Na koniec piosenki próbowałam "podnieść szczękę z podłogi". Niestety - ze skutkiem. :d
Piosenka bardzo poruszająca. Nawet przy niewielkiej znajomości języka zrozumie się o co chodzi. Łza w oku zakręci się u niejednego.
Cudo. ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
*pięć serduszek dla pięciu chłopców z Radiohead. :*

joszyna 26.05.2011, 20:18
(+7)
Jest taka piękna, że łzy lecą same ..

Tak szczerze to ja poznałam tą piosenkę jakby pod innym kątem .. To on śpiewał o sobie "I'm a creep" a do mnie "You're just like an angel" .. Wspomnienie bolesnych początków naszego związku. Ale warto było .. Tak pięknieee .

zUa 1.03.2011, 16:18
(+1)
piękne. uwielbiam piosenki takie jak ta, które podobają mi się bez tłumaczenia, potem patrzę na nie i myślę sobie - piękne.

szydloska 22.01.2011, 00:03
(+7)
świetna. razem z Karma Police to moje ulubione

Tylko dla pełnoletnich

tekstowo.pl
2 672 355 tekstów, 31 909 poszukiwanych i 202 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności