Rammstein - Bestrafe Mich

BESTRAFER SEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNN

@wucekaczka: nie, ponieważ, durfen , czyli móc, mieć pozwolenie, a powinieneś, czyli sollen . Ty powinieneś być moim katem. Czyli obowiązek, Ty musisz być moim katem.

@Weragie: bo , nie karzesz mnie, tylko ukaraj mnie. A żeby był rym , niemcy często omijają gramatykę. I już.

Tak sobie myślę, .To powinno być tak. Ukaraj mnie, ukaraj mnie.Zamieniasz plewy w złoto. A złoto w kamienie.Twoja potęga czyni mnie małym.Tak ,Tobie wolno być moim katem , moim oprawcą.Bóg daje i odbiera !Ukaraj mnie, za to , że gdy Ty mówisz tak ,ja myślę inaczej. I pomódl się za mnie, nim staniemy się sobie obcy, zimni. Przy Twej wielkości, jestem taki mały.Tak więc , możesz być moim katem , moim oprawcą.Przy Tobie ,jestem taki mały.Tak , Tobie wolno być katem, moim oprawcą. Tak , jesteś moją karą! Bóg daje i odbiera, ale daje tylko tym, którzy kochają go. Dlatego , Panie, pokaraj mnie.

@Weragie: przy rozkazach,poleceniach( tryb rozkazujący) opuszcza się w II osobie liczby pojedynczej "du" i końcówkę "st" np machen - robić ,du machst - ty robisz a np. zrób to! -- mach das!
Wszystko jasne?-- alles klar?

Tłumaczenie pierwsze i tłumaczenie w komentarzu (bsp) są dobre. Słowo Bestrafer” można przekładać jako „karzący”, „karcący”, „karca”, „kat”, „oprawca”, ”torturujący” itp., lecz nie ma to tu większego znaczenia. Wiadomo, że chodzi o kary i tortury fizyczne, psychiczne i moralne. Niemiecki tekst i pojedyncze słowa są jednak dwuznaczne. Otwarte pozostaje pytanie, czy tematem piosenki jest tylko i wyłącznie relacja między człowiekiem a Bogiem, być może sadomasochistyczna (wielki Bóg karze, karci i nagradza, mały człowiek czuje się poniżany, pogardzany i wreszcie sam domaga się kar)? Czy też chodzi tu wyłącznie o prozaiczny problem mężczyzny, który ma członka mniejszego niż inni mężczyźni i z tego powodu cierpi („Deine Größe macht ihn klein - „twój rozmiar czyni go małym”)? A może chodzi o oba problemy, które jakoś się ze sobą łączą?

Utwór o ciężkim temacie, ale jakże potrzebny. Kocham Rammstein

Bardzo dobre tłumaczenie!

super ;)

@Weragie: bestrafe mich to tryb rozkazujący ;>

Od niedawna uczę się niemieckiego i mam taki problem. W tekście jest "Bestrafe mich" przetłumaczone jako "Ukarz mnie", patrząc na odmianę czasownika "bestrafen" to "bestrafe" jest w pierwszej osobie...a "ukarz" wskazuje na osobę drugą, czyli TY mnie ukarz. Dlatego zastanawiam się dlaczego nie "bestrafst mich". Mógłby mi ktoś wytłumaczyć dlaczego tak, byłoby fajnie wiedzieć. :)

Der Herrgott nimmt, der Herrgott gibt. 10/10

Ukarz mnie...Zostań moim katem:)

najlepsze są z koncertu piosenki

ja też uwielbiam ten zespół ^^

Niesamowity zespół, a Bestrafe Mich najlepsza ich piosenka

uwielbia, ten zespol sa zajebisci

A co ci twoi koledzy wymyślają za bzdury. Jakiś nowy niemiecki widze. Pisze sie Bestrafe mich i czyta się (pol)[besztrafe myś] tak wygląda polska wymowa, która może sie różnic w zależności od Landu. Ale nie ma tu nigdzie żadnego besztrase. A poza tym chyba słabo słuchają Rammsteina skoro tak prostych i oczywistych rzeczy nie wiedzą.

przepraszam za liczne błey ale czasem poprostu za szybko piszę i nie trafiam w te klawisze w kture chcę trafić

Bestrafe Miche czyta się jako BestraSe Mi8ch czy BestraFe Mich? bo ja mówię kolegom że Bestrafe Mich a oni mi mówią że Bestrase Mich proszę pomóżcie mi z góry dzięki