Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Sami Yusuf
Sami Yusuf - Try not to cry little one
Try not to cry little one
Tekst dodał(a): aldefina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aldefina
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aldefina
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You, you’re not aware
That we’re aware
Of your despair
Don’t show your tears
To your oppressor
Don’t show your tears
[Chorus:]
Try not to cry little one
You’re not alone
I’ll stand by you
Try not to cry little one
My heart is your stone
I’ll throw with you
Isam:
‘Ayn Jalut where David slew Goliath
This very same place that we be at
Passing through the sands of times
This land’s been the victim of countless crimes
From Crusaders and Mongols
To the present aggression
Then the Franks, now even a crueller oppression
If these walls could speak,
Imagine what would they say
For me in this path that I walk on
There's only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say:
Chorus
You, you’re not aware
That we’re aware
Of your despair
Your nightmares will end
This I promise, I promise
Chorus
Lenny:
No llores, no pierdas la fe
La sed la calma el que haze
Agua de la arena
Y tu que te levantas con orgullo entre las piedras
Haz hecho mares de este polvo
Waqas:
I throw stones at my eyes
’cause for way too long they’ve been dry
Plus they see what they shouldn’t from oppressed babies to thighs
I throw stones at my tongue
’cause it should really keep its peace
I throw stones at my feet
’cause they stray and lead to defeat
A couple of big ones at my heart
’cause the thing is freezing cold
But my nafs is still alive
And kicking unstoppable and on a roll
I throw bricks at the devil so I’ll be sure to hit him
But first at the man in the mirror
So I can chase out the venom
Isam:
Hmm, a little boy shot in the head
Just another kid sent out to get some bread
Not the first murder nor the last
Again and again a repetition of the past
Since the very first day same story
Young ones, old ones, some glory
How can it be, has the whole world turned blind?
Or is it just ’cause it’s only affecting my kind?!
If these walls could speak,
Imagine what would they say
For me in this path that I walk on
There’s only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say:
Chorus
That we’re aware
Of your despair
Don’t show your tears
To your oppressor
Don’t show your tears
[Chorus:]
Try not to cry little one
You’re not alone
I’ll stand by you
Try not to cry little one
My heart is your stone
I’ll throw with you
Isam:
‘Ayn Jalut where David slew Goliath
This very same place that we be at
Passing through the sands of times
This land’s been the victim of countless crimes
From Crusaders and Mongols
To the present aggression
Then the Franks, now even a crueller oppression
If these walls could speak,
Imagine what would they say
For me in this path that I walk on
There's only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say:
Chorus
You, you’re not aware
That we’re aware
Of your despair
Your nightmares will end
This I promise, I promise
Chorus
Lenny:
No llores, no pierdas la fe
La sed la calma el que haze
Agua de la arena
Y tu que te levantas con orgullo entre las piedras
Haz hecho mares de este polvo
Waqas:
I throw stones at my eyes
’cause for way too long they’ve been dry
Plus they see what they shouldn’t from oppressed babies to thighs
I throw stones at my tongue
’cause it should really keep its peace
I throw stones at my feet
’cause they stray and lead to defeat
A couple of big ones at my heart
’cause the thing is freezing cold
But my nafs is still alive
And kicking unstoppable and on a roll
I throw bricks at the devil so I’ll be sure to hit him
But first at the man in the mirror
So I can chase out the venom
Isam:
Hmm, a little boy shot in the head
Just another kid sent out to get some bread
Not the first murder nor the last
Again and again a repetition of the past
Since the very first day same story
Young ones, old ones, some glory
How can it be, has the whole world turned blind?
Or is it just ’cause it’s only affecting my kind?!
If these walls could speak,
Imagine what would they say
For me in this path that I walk on
There’s only one way
Bullets may kill, bones may break
Still I throw stones like David before me and I say:
Chorus
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePostaraj się nie płakać maleńki
Nie jesteś świadom tego,
że my wiemy
o twojej rozpaczy.
Nie pokazuj swych łez
swemu oprawcy.
Nie pokazuj swych łez.
[Refren:]
Postaraj się nie płakać maleńki,
nie jesteś sam.
Będę przy tobie.
Postaraj się nie płakać maleńki,
moje serce jest twoim kamieniem,
którym rzucę wraz z tobą.
Isam:
Ajn Dżalut gdzie Dawid zabił Goliata,
to samo miejsce, w którym będziemy
przechodząc przez piaski czasu.
Ta ziemia była ofiarą niezliczonych zbrodni,
od Krzyżowców i Mongołów
po obecnych agresorów,
potem Franków, a teraz jeszcze okrutniejszych oprawców.
Wyobraź sobie co powiedziałyby
te mury gdyby potrafiły mówić.
Dla mnie na tej ścieżce, którą idę,
jest tylko jeden kierunek.
Pociski mogą zabić, kości mogą się złamać,
ale mimo to wciąż rzucam kamieniami jak kiedyś David i mówię:
Refren
Nie jesteś świadom tego,
że my wiemy
o twojej rozpaczy.
Twoje koszmary skończą się,
to obiecuję, obiecuję.
Refren
Lenny:
Nie płacz, nie trać wiary.
Ten, który sprawił by woda pojawiła się na piasku
jest tym, który gasi pragnienie,
a wy, którzy z dumą powstajecie wśród kamieni
stworzyliście z tego pyłu oceany.
Waqas:
Rzucam kamieniami w moje oczy,
bo zbyt długo były suche
i widzą to, co nie powinny, prześladowane dzieci.
Rzucam kamieniami w mój język,
bo powinien na prawdę milczeć.
Rzucam kamieniami w moje stopy,
bo one błądzą i prowadzą do ucieczki..
I jeszcze kilka dużych kamieni w moje serce,
bo ono jest zimne jak lód,
ale moja dusza ciągle żyje
i bije wciąż nieprzerwanie.
Rzucam cegłami w diabła tak by być pewnym, że go trafię,
ale najpierw w człowieka w lustrze,
bym mógł wypędzić jad.
Isam:
Hmm, mały chłopiec postrzelony w głowę,
zwyczajne jeszcze jedna dziecko wysłane po chleb.
Nie pierwszy i nie ostatni mord.
Znowu i znowu, powtórka z przeszłości.
Od pierwszego dnia wciąż ta sama historia,
młodzi, starzy, niekiedy w chwale.
Jak to możliwe, czy cały świat oślepł?
A może tylko dla tego, że dotyczy to wyłącznie nas?!
Wyobraź sobie co powiedziałyby
te mury gdyby potrafiły mówić.
Dla mnie na tej ścieżce, którą idę,
jest tylko jeden kierunek.
Pociski mogą zabić, kości mogą się złamać,
ale mimo to wciąż rzucam kamieniami jak kiedyś David i mówię:
Refren
Tłumaczenie i Copyright: Andrzej Pałka (Aldefina)
Nie jesteś świadom tego,
że my wiemy
o twojej rozpaczy.
Nie pokazuj swych łez
swemu oprawcy.
Nie pokazuj swych łez.
[Refren:]
Postaraj się nie płakać maleńki,
nie jesteś sam.
Będę przy tobie.
Postaraj się nie płakać maleńki,
moje serce jest twoim kamieniem,
którym rzucę wraz z tobą.
Isam:
Ajn Dżalut gdzie Dawid zabił Goliata,
to samo miejsce, w którym będziemy
przechodząc przez piaski czasu.
Ta ziemia była ofiarą niezliczonych zbrodni,
od Krzyżowców i Mongołów
po obecnych agresorów,
potem Franków, a teraz jeszcze okrutniejszych oprawców.
Wyobraź sobie co powiedziałyby
te mury gdyby potrafiły mówić.
Dla mnie na tej ścieżce, którą idę,
jest tylko jeden kierunek.
Pociski mogą zabić, kości mogą się złamać,
ale mimo to wciąż rzucam kamieniami jak kiedyś David i mówię:
Refren
Nie jesteś świadom tego,
że my wiemy
o twojej rozpaczy.
Twoje koszmary skończą się,
to obiecuję, obiecuję.
Refren
Lenny:
Nie płacz, nie trać wiary.
Ten, który sprawił by woda pojawiła się na piasku
jest tym, który gasi pragnienie,
a wy, którzy z dumą powstajecie wśród kamieni
stworzyliście z tego pyłu oceany.
Waqas:
Rzucam kamieniami w moje oczy,
bo zbyt długo były suche
i widzą to, co nie powinny, prześladowane dzieci.
Rzucam kamieniami w mój język,
bo powinien na prawdę milczeć.
Rzucam kamieniami w moje stopy,
bo one błądzą i prowadzą do ucieczki..
I jeszcze kilka dużych kamieni w moje serce,
bo ono jest zimne jak lód,
ale moja dusza ciągle żyje
i bije wciąż nieprzerwanie.
Rzucam cegłami w diabła tak by być pewnym, że go trafię,
ale najpierw w człowieka w lustrze,
bym mógł wypędzić jad.
Isam:
Hmm, mały chłopiec postrzelony w głowę,
zwyczajne jeszcze jedna dziecko wysłane po chleb.
Nie pierwszy i nie ostatni mord.
Znowu i znowu, powtórka z przeszłości.
Od pierwszego dnia wciąż ta sama historia,
młodzi, starzy, niekiedy w chwale.
Jak to możliwe, czy cały świat oślepł?
A może tylko dla tego, że dotyczy to wyłącznie nas?!
Wyobraź sobie co powiedziałyby
te mury gdyby potrafiły mówić.
Dla mnie na tej ścieżce, którą idę,
jest tylko jeden kierunek.
Pociski mogą zabić, kości mogą się złamać,
ale mimo to wciąż rzucam kamieniami jak kiedyś David i mówię:
Refren
Tłumaczenie i Copyright: Andrzej Pałka (Aldefina)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):