Teksty piosenek > S > Shade > Allora Ciao
2 660 658 tekstów, 31 895 poszukiwanych i 244 oczekujących

Shade - Allora Ciao

Allora Ciao

Allora Ciao

Tekst dodał(a): Laverinne Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Laverinne Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Laverinne Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Shade - Allora Ciao

Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore
Io che tenevo un posto per te, eh

Resto in piedi e non guardo
Fisso il vuoto e non parlo
Penso se era abitudine o se hai bisogno anche tu di me
Dirsi che va bene quando va tutto male
Se fosse uno sport sarei il campione mondiale

Un secondo e riparto, sono un treno in ritardo
E so che non è facile cancellare un'immagine
Come per quei ricordi che non vuoi ricordare
E noi non ci prendiamo ma ci prendiamo male

Una come te, come me, come se
Potessi veramente darti quello che vuoi
Ti scriverei ma so che poi alla fine ti annoi
E tu muori di noia, io muoio di noi
Di noi

Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore
Io che tenevo un posto per te
Mi lasci e non mi lasci stare
Sai che non mi va di andare via
E dirti ciao allora ciao
Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore

E giuro non ho pensato
A quello che c'è stato
Pensavo al nostro futuro
Come se ne avessimo uno
In fondo il nostro "per sempre" è durato meno di niente
E magari a te va bene così (sì)

Una come te, come me, come se
Potessi almeno chiederti stasera che fai
Ma non ti scrivo tanto già so che dormirai
Ritorna il karma ma tu non ritorni mai
Mai

Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore
Io che tenevo un posto per te
Mi lasci e non mi lasci stare
Sai che non mi va di andare via
E dirti ciao, allora ciao

Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore

Fino a perdere senso, perdere tempo
Perdere il senso del tempo
Ora che il vuoto che hai lasciato dentro
È anche peggio di quello lasciato nel letto
Ma se mi chiami tu dammi un momento anche meno
Sai che arriverò in tempo zero
Se chiedi la luna la stacco dal cielo ma non c'è più tempo
Zero

Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore
Io che tenevo un posto per te
Mi lasci e non mi lasci stare
Sai che non mi va di andare via
E dirti ciao, allora ciao
Stasera se ritorno da te
Ti stringo e mi si stringe il cuore

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Shade - Allora Ciao

Pokaż tłumaczenie
Tej nocy wrócę do ciebie
Obejmę cię a serce przestanie bić
Przygotowałem dla ciebie miejsce, eh

Stoję na nogach i nie patrzę
Wpatruję się w pustkę i nie mówię
Myślę, że to był nawyk albo ty też mnie potrzebowałaś
Twierdząc, że jest w porządku, gdy wszystko było źle
Gdyby to był sport, zostałbym mistrzem świata

Sekunda i wychodzę, spóźnię się na pociąg
I wiem, że nie jest łatwo wymazać tego obrazu
Podobnie jak wspomnień, których nie chcesz pamiętać
I nie dbamy o to, co było złe

Ktoś taki jak ty, jak ja, czuję, że
Mogę naprawdę dać ci to, czego chcesz
Napiszę do ciebie, ale wiem, że w końcu się znudzisz
I umrzesz z nudów, a ja umrę za nas
Za nas

Tej nocy wrócę do ciebie
Obejmę cię a serce przestanie bić
Przygotowałem dla ciebie miejsce
Zostawisz mnie czy nie zostawisz
Wiesz, że nie chcę odchodzić
Przywitam się a potem pa
Tej nocy wrócę do ciebie
Obejmę cię a serce przestanie bić

I przysięgam, że nie myślałem
O tym, co się stało
Myślałem o naszej przyszłości
Jakbyśmy ją mieli
W końcu nasze „na zawsze” trwało krócej niż nic
I być może pogodzisz się z tym (tak)

Ktoś taki jak ty, jak ja, czuję, że
Mogę przynajmniej zapytać, co robisz dziś wieczorem
Nie napiszę do ciebie, bo wiem, że będziesz spała
Karma powraca, ale ty nie wrócisz nigdy
Nigdy

Tej nocy wrócę do ciebie
Obejmę cię a serce przestanie bić
Przygotowałem dla ciebie miejsce
Zostawisz mnie czy nie zostawisz
Wiesz, że nie chcę odchodzić
Przywitam się a potem pa

Tej nocy wrócę do ciebie
Obejmę cię a serce przestanie bić

Cały ten utracony sens, zmarnowany czas
Brak poczucia czasu
To pustka, którą zostawiłeś w środku
Jest jeszcze gorsza niż ta, która pozostała w łóżku
Ale jeśli do mnie zadzwonisz daj mi chwilę, nawet mniej
Wiesz, że przybędę w mgnieniu oka
Jeśli poprosisz o księżyc oderwę go z nieba ale nie ma już czasu
Zero

Tej nocy wrócę do ciebie
Obejmę cię a serce przestanie bić
Przygotowałem dla ciebie miejsce
Zostawisz mnie czy nie zostawisz
Wiesz, że nie chcę odchodzić
Przywitam się a potem pa
Tej nocy wrócę do ciebie
Obejmę cię a serce przestanie bić

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Komentarze (1):
Ideollo 15.11.2020, 01:09
(0)
Tłumaczenie nie precyzyjne ale bardzo fajnie przemyślane błędy typu stasera które zostało przetłumaczone na tej nocy troche mnie rażą ale bardzo doceniam wkład własny w interpretację i adaptacje :)

tekstowo.pl
2 660 658 tekstów, 31 895 poszukiwanych i 244 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności