Teksty piosenek > S > Sting > I Love Her But She Loves Someone Else
2 535 750 tekstów, 31 728 poszukiwanych i 281 oczekujących

Sting - I Love Her But She Loves Someone Else

I Love Her But She Loves Someone Else

I Love Her But She Loves Someone Else

Tekst dodał(a): mrozik162 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dpietrzyk1 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): robertaalma Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

When a man of my age shaves his face in the morning,
Who is it that stares back and greets him?
The ghost of his father long dead all these years?
Or the boy that he was, still wet in the ears?
Or the terrible sum of all of his fears,
In the eyes of this stranger who meets him?

So his glance rarely strays from his chin or his jawline,
To face up to the truth of his soul,
It's the eyes he avoids so afraid to acknowledge,
Something strange, unexpected, out of control.

There are times when a man needs to brave his reflection,
And face what he sees without fear,
It takes a man to accept his mortality,
Or be surprised by the presence of a tear.

It was only an arrangement, a practical arrangement,
I forgot the first commandment of the realist's handbook,
Don't be fooled by illusions you created yourself,
And fall in love with someone, when she loves someone else.

Like a covering of snow on a winter's night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it's gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.

And where does that leave you?
You self-styled man of vision.
You feel stupid, you feel angry, are you losing your mind?
To destroy the one she loves, does that become your mission?
Like a pantomime villain with an axe to grind?
To regain your self-respect, hold your head up like a man,
Use the ice around your heart before it melts,
But you're not fooling anybody, you're only fooling yourself.

Like a covering of snow on a winter's night,
It glistens and it sparkles in the moonlight,
But it's gone by the morning, how quickly it melts,
You still love her but she loves someone else.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kiedy mężczyzna w moim wieku goli swoją twarz o poranku,
Kim jest ten który gapi się i go wita?
Duch jego ojca, martwy już od tylu lat?
Czy może jest to chłopiec którym był gdy miał mleko pod nosem?
Czy może przerażająca suma wszystkich jego leków,
W oczach nieznajomego, który go spotyka?

Więc jego wzrok nie odbiega od podbródka lub szczęki,
By zmierzyć się z prawdą jego duszy,
To są oczy których unika, bo on tak boi się przyznać,
Coś dziwnego, nieoczekiwanego, poza kontrolą.
Są chwile kiedy człowiek potrzebuje zmierzyć się z refleksją,
I twarzą którą widzi bez strachu,
Potrzebą człowieka jest przyjąć swoją śmiertelność
Lub być zaskoczonym obecnością łzy.

To jest tylko układ, praktyczne rozwiązanie,
Zapomniałem pierwsze zasady z podręcznika życia realisty,
Nie daj się nabrać na iluzję tworzone przez samego siebie,
I zakochaj się w kimś jeśli ona kocha kogoś innego.

Jak warstewka śniegu zimową noc,
Która błyszczy i mieni się w świetle księżyca,
Ale zniknie do rana, tak szybko stopnieje.
A ty wciąż ją kochasz ale ona kocha kogoś innego.

I gdzie cię to doprowadziło?
Ty samozwańczy wizjonerze,
Czujesz się głupi, wściekły, tracisz rozum?
Zniszczyć tego którego ona kocha, to jest twoje zadanie?
Jak czarny charakter pantomimy z siekierą do zaostrzenia?
Aby odzyskać szacunek do samego siebie, chodzić z podniesioną głową jak mężczyzna,
Użyj lodu otaczającego twoje serce zanim się roztopi,
Ale nie oszukasz tym nikogo, oszukasz tylko samego siebie.

Jak warstewka śniegu zimową noc,
Która błyszczy i mieni się w świetle księżyca,
Ale zniknie do rana, tak szybko stopnieje.
A ty wciąż ją kochasz ale ona kocha kogoś innego.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Sting

Edytuj metrykę
Płyty:

Sting - The Last Ship (LP-CD, 2013), Marek Niedźwiecki – Smooth Jazz Cafe 14 (CD, 2014).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 535 750 tekstów, 31 728 poszukiwanych i 281 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności