Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Styx
Styx - Blue Collar Man (Long Nights)
Blue Collar Man (Long Nights)
Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lonelyangels
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PanSzlachty
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Give me a job, give me security
Give me a chance to survive
I'm just a poor soul in the unemployment line
My God, I'm hardly alive
My mother and father, my wife and my friends
I see them laugh in my face
But I've got the power, and I've got the will
I'm not a charity case
I'll take those long nights, impossible odds
Keeping my eye to the keyhole
If it takes all that to be just what I am
Well, I'm gonna be a blue collar man
Make me an offer that I can't refuse
Make me respectable, man
This is my last time in the unemployment line
So like it or not I'll take those
Long nights, impossible odds
Keeping my back to the wall
If it takes all that to be just what I am
Well, I'm gonna be a blue collar man
Keeping my mind on a better life
Where happiness is only a heartbeat away
Paradise, can it be all I heard it was
I close my eyes, and maybe I'm already there
I'll take those long nights, impossible odds
Keeping my back to the wall
All that to be just what I am
Well, I'm gonna be a blue collar man
You don't understand
I'll take those long nights, impossible odds
Keeping my eye to the keyhole
If it takes all that be just who I am
Well, I vow to be a blue collar, gotta be a blue collar
Gonna be a blue collar man
Believe it
Give me a chance to survive
I'm just a poor soul in the unemployment line
My God, I'm hardly alive
My mother and father, my wife and my friends
I see them laugh in my face
But I've got the power, and I've got the will
I'm not a charity case
I'll take those long nights, impossible odds
Keeping my eye to the keyhole
If it takes all that to be just what I am
Well, I'm gonna be a blue collar man
Make me an offer that I can't refuse
Make me respectable, man
This is my last time in the unemployment line
So like it or not I'll take those
Long nights, impossible odds
Keeping my back to the wall
If it takes all that to be just what I am
Well, I'm gonna be a blue collar man
Keeping my mind on a better life
Where happiness is only a heartbeat away
Paradise, can it be all I heard it was
I close my eyes, and maybe I'm already there
I'll take those long nights, impossible odds
Keeping my back to the wall
All that to be just what I am
Well, I'm gonna be a blue collar man
You don't understand
I'll take those long nights, impossible odds
Keeping my eye to the keyhole
If it takes all that be just who I am
Well, I vow to be a blue collar, gotta be a blue collar
Gonna be a blue collar man
Believe it
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBlue Collar** Man (Pracownik Fizyczny)
Daj mi pracę, daj mi ochronę.
Daj mi szansę przeżycia.
Jestem tylko biedną duszą w kolejce bezrobotnych
Mój Boże, ledwie żyję...
Moja matka i ojciec, moja żona i przyjaciele
widzę jak śmieją mi się prosto w twarz.
Lecz mam siłę, i mam wolę
Nie potrzebuję pomocy charytatywnej.
Wezmę te długie nocki, niemożliwe zmiany.
trzymając oko przy dziurce od klucza*
Jeśli tak trzeba by być tym kim jestem
zostanę pracownikiem fizycznym.
Złóż mi ofertę nie do odrzucenia.
Uczyń mnie szanowanym, człowieku.
To mój ostatni raz w kolejce po pracę.
Więc, czy ci się to podoba czy nie, wezmę te.
Długie noce, niemożliwie nadgodziny.
Trzymając plecy przy ścianie.
Jeśli tak trzeba by być tym kim jestem
zostanę pracownikiem fizycznym
mając w umyśle widoki na lepsze życie*
Gdzie szczęście jest odległe tylko o uderzenie serca
Raj, czy może być wszystkim tym, czym słyszałem że był?
Zamykam oczy, i może już tam jestem.
Wezmę te długie nocki, niemożliwe zmiany.
Trzymając moje oko przy dziurce od klucza
Jeśli tak trzeba by być tym kim jestem
zostanę pracownikiem fizycznym
Nie zrozumiesz...
Wezmę te Długie noce, niemożliwie nadgodziny
Trzymając plecy przy ścianie.
Jeśli tak trzeba by być tym kim jestem
zostanę pracownikiem fizycznym
Uwierz w to.
_________
* - "Trzymając oko przy dziurce od klucza" może mieć związek z inną frazą "mając w umyśle widoki na lepsze życie" - gorzej płatna, fizyczna praca jest jakby przedsionkiem do lepszego życia, które bohater piosenki podgląda przez dziurkę od klucza nie mogąc w nim uczestniczyć, ale ma nadzieję kiedyś przejść do lepszego życia i lepiej płatnej pracy.
**Blue Collars - "niebieskie kołnierzyki", w amerykańskim świecie klasa pracowników produkcji i niższego szczebla administracji, ubierający się w granatowy strój roboczy i niebieskie koszule robocze, a
"White Collars" "Białe kołnierzyki"- to pracownicy administracji, szefostwo, pracownicy biurowi noszący białe koszule. Są też
"Pink Collars" (Różowe Kołnierzyki) - pracownicy serwisu i inni mający kontakt z klientem.
Daj mi pracę, daj mi ochronę.
Daj mi szansę przeżycia.
Jestem tylko biedną duszą w kolejce bezrobotnych
Mój Boże, ledwie żyję...
Moja matka i ojciec, moja żona i przyjaciele
widzę jak śmieją mi się prosto w twarz.
Lecz mam siłę, i mam wolę
Nie potrzebuję pomocy charytatywnej.
Wezmę te długie nocki, niemożliwe zmiany.
trzymając oko przy dziurce od klucza*
Jeśli tak trzeba by być tym kim jestem
zostanę pracownikiem fizycznym.
Złóż mi ofertę nie do odrzucenia.
Uczyń mnie szanowanym, człowieku.
To mój ostatni raz w kolejce po pracę.
Więc, czy ci się to podoba czy nie, wezmę te.
Długie noce, niemożliwie nadgodziny.
Trzymając plecy przy ścianie.
Jeśli tak trzeba by być tym kim jestem
zostanę pracownikiem fizycznym
mając w umyśle widoki na lepsze życie*
Gdzie szczęście jest odległe tylko o uderzenie serca
Raj, czy może być wszystkim tym, czym słyszałem że był?
Zamykam oczy, i może już tam jestem.
Wezmę te długie nocki, niemożliwe zmiany.
Trzymając moje oko przy dziurce od klucza
Jeśli tak trzeba by być tym kim jestem
zostanę pracownikiem fizycznym
Nie zrozumiesz...
Wezmę te Długie noce, niemożliwie nadgodziny
Trzymając plecy przy ścianie.
Jeśli tak trzeba by być tym kim jestem
zostanę pracownikiem fizycznym
Uwierz w to.
_________
* - "Trzymając oko przy dziurce od klucza" może mieć związek z inną frazą "mając w umyśle widoki na lepsze życie" - gorzej płatna, fizyczna praca jest jakby przedsionkiem do lepszego życia, które bohater piosenki podgląda przez dziurkę od klucza nie mogąc w nim uczestniczyć, ale ma nadzieję kiedyś przejść do lepszego życia i lepiej płatnej pracy.
**Blue Collars - "niebieskie kołnierzyki", w amerykańskim świecie klasa pracowników produkcji i niższego szczebla administracji, ubierający się w granatowy strój roboczy i niebieskie koszule robocze, a
"White Collars" "Białe kołnierzyki"- to pracownicy administracji, szefostwo, pracownicy biurowi noszący białe koszule. Są też
"Pink Collars" (Różowe Kołnierzyki) - pracownicy serwisu i inni mający kontakt z klientem.
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka (producent): |
Tommy Shaw Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Styx |
| Płyty: |
Pieces of Eight |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (1):