Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tercet Egzotyczny
Popularne teksty
Tercet Egzotyczny - Pamelo żegnaj
Pamelo żegnaj
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Wojtex99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Słyszysz, Pamelo, ten śpiew i dźwięki gitar?
To śpiewają chłopcy z naszego puebla.
Jutro o świcie idziemy w świat.
Głód wypędza nas z tego pustego stepu,
na którym rosną tylko kolczaste opuncje.
Może w dalekim mieście znajdziemy odrobinę chleba i odrobinę szczęścia?
Niebo skąpi suchej ziemi kropli deszczu,
Niebo skąpi szczęścia biednym tak, jak my.
Ukochany, to jest nasz ostatni wieczór,
Odejdziemy, kiedy błyśnie siwy świt.
Za tym pustym stepem miasto jest ogromne,
Dla nas dwojga tam zbuduję piękny dom,
Przyślę list, a potem ty przyjedziesz do mnie,
Odnajdziemy szczęście swe daleko stąd.
Już tylu chłopców odchodziło z naszego puebla
I wszyscy przysięgali swym dziewczynom,
Że wkrótce je do siebie zabiorą - żaden nie przysłał listu.
Pewnie i w tym mieście życie nie jest łatwiejsze, niż u nas
Żegnaj więc, kochany, lecz proszę cię:
Nie zapomnij nigdy o mnie.
Księżyc swoją złotą twarz pochylił nisko,
Niech nie słucha - nie zrozumie naszych słów.
Chociaż wiem, że nie otrzymam twego listu,
Mów o szczęściu, o spotkaniu naszym mów.
Za tym pustym stepem miasto jest ogromne,
Dla nas dwojga tam zbuduję piękny dom,
Przyślę list, a potem ty przyjedziesz do mnie,
Odnajdziemy szczęście swe daleko stąd.
Odnajdziemy szczęście swe daleko stąd.
To śpiewają chłopcy z naszego puebla.
Jutro o świcie idziemy w świat.
Głód wypędza nas z tego pustego stepu,
na którym rosną tylko kolczaste opuncje.
Może w dalekim mieście znajdziemy odrobinę chleba i odrobinę szczęścia?
Niebo skąpi suchej ziemi kropli deszczu,
Niebo skąpi szczęścia biednym tak, jak my.
Ukochany, to jest nasz ostatni wieczór,
Odejdziemy, kiedy błyśnie siwy świt.
Za tym pustym stepem miasto jest ogromne,
Dla nas dwojga tam zbuduję piękny dom,
Przyślę list, a potem ty przyjedziesz do mnie,
Odnajdziemy szczęście swe daleko stąd.
Już tylu chłopców odchodziło z naszego puebla
I wszyscy przysięgali swym dziewczynom,
Że wkrótce je do siebie zabiorą - żaden nie przysłał listu.
Pewnie i w tym mieście życie nie jest łatwiejsze, niż u nas
Żegnaj więc, kochany, lecz proszę cię:
Nie zapomnij nigdy o mnie.
Księżyc swoją złotą twarz pochylił nisko,
Niech nie słucha - nie zrozumie naszych słów.
Chociaż wiem, że nie otrzymam twego listu,
Mów o szczęściu, o spotkaniu naszym mów.
Za tym pustym stepem miasto jest ogromne,
Dla nas dwojga tam zbuduję piękny dom,
Przyślę list, a potem ty przyjedziesz do mnie,
Odnajdziemy szczęście swe daleko stąd.
Odnajdziemy szczęście swe daleko stąd.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCan You hear, Pamela, this sing and guitars's sound?
The boys from our pueblo are singing.
Tomorrow at the dawn, we start our journey.
Hunger drives us out of this empty steppe,
On which only spiky prickly pears grow.
Maybe in the far city we will find a little bit of bread and a little bit of felicity?
Sky stints on a drop of rain for the barren land,
Heaven stints on luck for the poor like us.
Darling, this is our last evening,
We will leave, as soon as drab dawn flashes.
Beyond this empty steppe, city is huge,
I will build a beautiful house for both of us,
I will send a letter, and then You will come to me,
We will find our welfare far away from here.
So many lads abandoned our pueblo
And each of them swore to his sweetie,
He will take her to him - but no one sends a letter.
Maybe in this city life is not easier, than here
So farewell, Darling, but I beg You:
Never forget me.
Moon bent his golden face so low,
Let it not listen - it will not understand our words.
Although I know, that I will not receive Your letter,
Tell me about bliss, tell me about our meeting.
Beyond this empty steppe, city is huge,
I will build a beautiful house for both of us,
I will send a letter, and then You will come to me,
We will find our welfare far away from here.
We will find our welfare far away from here.
The boys from our pueblo are singing.
Tomorrow at the dawn, we start our journey.
Hunger drives us out of this empty steppe,
On which only spiky prickly pears grow.
Maybe in the far city we will find a little bit of bread and a little bit of felicity?
Sky stints on a drop of rain for the barren land,
Heaven stints on luck for the poor like us.
Darling, this is our last evening,
We will leave, as soon as drab dawn flashes.
Beyond this empty steppe, city is huge,
I will build a beautiful house for both of us,
I will send a letter, and then You will come to me,
We will find our welfare far away from here.
So many lads abandoned our pueblo
And each of them swore to his sweetie,
He will take her to him - but no one sends a letter.
Maybe in this city life is not easier, than here
So farewell, Darling, but I beg You:
Never forget me.
Moon bent his golden face so low,
Let it not listen - it will not understand our words.
Although I know, that I will not receive Your letter,
Tell me about bliss, tell me about our meeting.
Beyond this empty steppe, city is huge,
I will build a beautiful house for both of us,
I will send a letter, and then You will come to me,
We will find our welfare far away from here.
We will find our welfare far away from here.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mirosław Łebkowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Zbigniew Dziewiątkowski |
| Rok wydania: |
1966 |
| Wykonanie oryginalne: |
Tercet Egzotyczny |
| Covery: |
Magda Steczkowska, Jacek Braciak i Katarzyna Kwiatkowska (2014) |
| Płyty: |
Gorące rytmy (CD, 1996), Szukam ciebie Izabello (CD, 1998), Egzotica (CD, 2001), Muzyczna Jedynka (5 x CD, składanka, 2002); Wideoteka Dorosłego Człowieka: Nasze piosenki (3 x CD, 2002), W samo południe (CD, 2002), Przeboje Lata z radiem 10 (skł. PL 2005) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):