Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Tradycyjne
Popularne teksty
20. Anna Pepe - 30°C
Tradycyjne - Woodman! Spare That Tree!
Woodman! Spare That Tree!
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): HnauHnakrapunt
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HnauHnakrapunt
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Woodman spare that tree!
Touch not a single bough;
In youth it sheltered me,
And I'll protect it now;
'Twas my fore father's hand
That placed it near the cot,
There, woodman, let it stand,
Thy axe shall harm it not!
That old familiar tree,
Whose glory and renown
Are spread o'er land and sea,
And wouldst thou hack it down?
Woodman, forbear thy stroke!
Cut not its earth, bound ties;
Oh! spare that ag-ed oak
Now towering to the skies!
When but a idle boy
I sought its grateful shade;
In all their gushing joy
Here, too, my sisters played.
My mother kiss'd me here;
My father press'd my hand--
Forgive this foolish tear,
But let that old oak stand!
My heart-strings round thee cling,
Close as thy bark, old friend!
Here shall the wild-bird sing,
And still thy branches bend.
Old tree! the storm still brave!
And, woodman, leave the spot;
While I've a hand to save,
Thy axe shall harm it not.
Touch not a single bough;
In youth it sheltered me,
And I'll protect it now;
'Twas my fore father's hand
That placed it near the cot,
There, woodman, let it stand,
Thy axe shall harm it not!
That old familiar tree,
Whose glory and renown
Are spread o'er land and sea,
And wouldst thou hack it down?
Woodman, forbear thy stroke!
Cut not its earth, bound ties;
Oh! spare that ag-ed oak
Now towering to the skies!
When but a idle boy
I sought its grateful shade;
In all their gushing joy
Here, too, my sisters played.
My mother kiss'd me here;
My father press'd my hand--
Forgive this foolish tear,
But let that old oak stand!
My heart-strings round thee cling,
Close as thy bark, old friend!
Here shall the wild-bird sing,
And still thy branches bend.
Old tree! the storm still brave!
And, woodman, leave the spot;
While I've a hand to save,
Thy axe shall harm it not.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDrwalu, oszczędź to drzewo!
Nie dotykaj ani jednego konara;
W młodości mnie chroniło,
A ja teraz je ochronię;
To dłoń mojego przodka
Umieściła je w pobliżu łóżeczka,
Drwalu, pozwól mu stać
Twój topór go nie skrzywdzi!
To stare znajome drzewo,
Którego chwała i sława
Rozprzestrzeniają się na lądzie i morzu,
I chciałbyś to uciąć?
Drwalu, powstrzymaj swoje uderzenie!
Nie tnijcie jego ziemi, tego, co wiąże;
O! oszczędź ten stary dąb
Górujący teraz w przestworzach!
W bezczynności chłopięcej
Szukałem jego wdzięcznego cienia;
W całej ich tryskającej radości
Tutaj też bawiły się moje siostry.
Moja mama mnie tu pocałowała;
Mój ojciec przycisnął moją rękę ...
Wybacz tę głupią łzę,
Ale niech ten stary dąb stoi!
Moje serce przylega do ciebie,
Blisko jak twoja kora, stary przyjacielu!
Tu będzie śpiewał dziki ptak,
I wciąż zginają się twoje gałęzie.
Stare drzewo! przeciwstawiaj się wciąż burzom!
I, drwalu, opuść to miejsce;
Dopóki mam dłoń, która chroni,
Twoja siekiera go nie skrzywdzi.
Nie dotykaj ani jednego konara;
W młodości mnie chroniło,
A ja teraz je ochronię;
To dłoń mojego przodka
Umieściła je w pobliżu łóżeczka,
Drwalu, pozwól mu stać
Twój topór go nie skrzywdzi!
To stare znajome drzewo,
Którego chwała i sława
Rozprzestrzeniają się na lądzie i morzu,
I chciałbyś to uciąć?
Drwalu, powstrzymaj swoje uderzenie!
Nie tnijcie jego ziemi, tego, co wiąże;
O! oszczędź ten stary dąb
Górujący teraz w przestworzach!
W bezczynności chłopięcej
Szukałem jego wdzięcznego cienia;
W całej ich tryskającej radości
Tutaj też bawiły się moje siostry.
Moja mama mnie tu pocałowała;
Mój ojciec przycisnął moją rękę ...
Wybacz tę głupią łzę,
Ale niech ten stary dąb stoi!
Moje serce przylega do ciebie,
Blisko jak twoja kora, stary przyjacielu!
Tu będzie śpiewał dziki ptak,
I wciąż zginają się twoje gałęzie.
Stare drzewo! przeciwstawiaj się wciąż burzom!
I, drwalu, opuść to miejsce;
Dopóki mam dłoń, która chroni,
Twoja siekiera go nie skrzywdzi.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Alan Dodworth Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):