Teksty piosenek > T > Trio Gintrowski Kaczmarski Łapiński > Astrolog
2 552 687 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 582 oczekujących

Trio Gintrowski Kaczmarski Łapiński - Astrolog

Astrolog

Astrolog

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Qourdis214 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BeBe_Res Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sowie źrenice, jak czarne księżyce
W ognistych pierścieniach posyłam w mgławice
Trwożliwych szelestów mysiego protestu
Przed życiem,
Któremu na imię bezkresny jest przestwór.

W spazmach i splotach najlichsza istota
Wypełnia swój los parabolą żywota
I gasnąc przepada wśród świateł miriadów -
Maskota
Potęgi, co Stwórcą nazywa się Ładu.

Chaos nade mną i chaos pode mną
Dla wszystkich prócz mnie jest mozaiką tajemną
Ukrytych zamiarów, przeznaczeń i czarów
Gdy ciemność
Pochłania jednako i plebs i Cezarów

Widzę człowieka jak cały w wypiekach
Powiada: nam mądrym się trzymać z daleka,
Bo w czasach przejściowych kto przysiąc gotowy
Co czeka
Strażników wartości, cnót ponadczasowych?

Lub widzę chłystka, co na to się ciska:
My mądrzy wszystkiemu przypatrzmy się z bliska;
Wszak w czasach chaosu zwykł żądać lud stosów,
A iskra
Mądrości odmieni być może bieg losu.

Idę więc do nich i mówię, że czas
Jest zawsze przejściowy, a chaos jest w was!
I za to sądzili - i za to spalili.
Stos zgasł...
Dokładnie w od zawsze pisanej mi chwili.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I am sending owl's pupils like black moon
In fire rings into nebulas of fearfull mistles
Of mouse protest against life
Which is named endless universe.

The faintest being fulfilles its fade
With a life parabola in spasmes and meanders
And fading it is gone among myriads of lights.
It is a puppet
Of power which calls itself the Creator of Order.

Chaos above me and chaos beneath me
For everybody except me is a mysterious mosaic
Of hidden intentions, destinies and spells
When darkness
Is absorbing both common people and Caesars.

I see a man all flushed who says:
We -the wise- should keep away
Because in transitional times who's ready to swear
What is waiting for guards of values of timeless virtue?

Or I hear a hobbledehoy who is raging at the following:
Let us -the wise- look at everything closely;
Why, in times of chaos people used to demand pyres
And a sparkle of wisdom may change the vicisstudes of life.

So I'm coming up to them and say:
Time is always transitional and chaos is in you!
It is for this that they judged and burned.
The pyre went out...
Just at the moment which had always been fated for me .

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jacek Kaczmarski

Edytuj metrykę
Muzyka:

Przemysław Gintrowski

Rok wydania:

04.12.1991

Płyty:

Kaczmarski, Gintrowski, Łapiński – Wojna postu z karnawałem (CD-MC, 1993).

Ciekawostki:

Utwór inspirowany grafiką Rembrandta van Rijn.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 552 687 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 582 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności