Teksty piosenek > W > Within Temptation > Dangerous (ft.Howard Jones)
2 535 761 tekstów, 31 728 poszukiwanych i 287 oczekujących

Within Temptation - Dangerous (ft.Howard Jones)

Dangerous (ft.Howard Jones)

Dangerous (ft.Howard Jones)

Tekst dodał(a): Naar Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pasinoe Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): insaneasylum Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I know I won't change, I have tried
Was feeling so caged, hands tied
I can't find anything feeling so right
It's blinding all

The reaper is close, seen his smile
A matter of time, can't deny
I won't turn around, round, round
This destiny's mine

The countdown has begun
The walls are falling down
My life is on the line
But freedom is mine

It's dangerous to sacrifice
It makes your blood run to throw the dice
It's dangerous, it's what you like
It's what you'll die for to live this life
We're going on and we'll never stop
We're going on 'til the worlds collide
It's dangerous
So dangerous
Dangerous

I know it's not sane, close my eyes
I search for the edge of life
'Cause that's the only place I'll ever find
That makes me whole

A thief in the night, out of sight
It's out there waiting to ignite
The fever will rise, rise, rise
Taking over my mind

The countdown has begun
The walls are falling down
My life is on the line
But freedom is mine

It's dangerous to sacrifice
It makes your blood run to throw the dice
It's dangerous, it's what you like
It's what you'll die for to live this life
We're going on and we'll never stop
We're going on 'til the worlds collide
It's dangerous
So dangerous
Dangerous

Nothing matters anyhow
It's like I'm floating off the ground
Into the hands of air I dive
Rays of light flashing by

Like the time is slowing down
When the world is out of sight
All the memories in my mind
Won't leave me behind
It's dangerous (dangerous)
It's dangerous (dangerous)
It's dangerous!

It's dangerous to sacrifice
It makes your blood run to throw the dice
It's dangerous, it's what you like
It's what you'll die for to live this life
We're going on and we'll never stop
We're going on 'til the worlds collide
It's dangerous
So dangerous
Dangerous

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Sharon:
Wiem, nie zmienię się, już próbowałam
Czułam się uwięziona, nie mogłam nic zrobić
Nie mogę znaleźć niczego dobrego, to oślepiająca nadzieja

Howard:
Śmierć jest blisko, nie zapominaj
To kwestia czasu, nie da się zaprzeczyć,
Nie będę próbował uciekać, uciekać, uciekać
To moje przeznaczenie

Sharon:
Odliczanie rozpoczęte
Ściany się walą
Moje życie wisi na włosku
Ale to moja wolność

Sharon&Howard:
To niebezpieczne się poświęcać
To przyspiesza tętno, byś rzucił kostką
To jest niebezpieczne, to jest to, co lubisz
To jest to, za co umrzesz, by żyć właśnie tak
Idziemy dalej i nigdy się nie zatrzymamy
Idziemy dalej, aż nasze światy się nie zderzą
To niebezpieczne
Tak niebezpieczne
Niebezpieczne

Sharon:
Wiem, to nie jest rozsądne zamknąć oczy
Szukam krawędzi życia
bo to jedyne miejsce, które kiedykolwiek odnajdę i stanę się sobą.

Howard:
Złodziej pod osłoną nocy, nie można go zobaczyć
Jest tam, czeka by zacząć
moja przychylność wzrośnie, wzrośnie, wzrośnie
przejmując mój umysł

Sharon:
Odliczanie rozpoczęte
Ściany się walą
Moje życie wisi na włosku
Ale to moja wolność

Sharon&Howard:
To niebezpieczne się poświęcać
To przyspiesza tętno, byś rzucił kostką
To niebezpieczne. To jest to, co lubisz
To jest to, za co umrzesz, by żyć właśnie tak
Idziemy dalej i nigdy się nie zatrzymamy
Idziemy dalej, aż nasze światy się nie zderzą
To niebezpieczne
Tak niebezpieczne
Niebezpieczne

Howard:
Wszystko jest i tak bez znaczenia
To tak jakbym pływał na ziemi
Do tych dłoni, tam nurkuję,
a życie przelatuje mi przed oczami
Jakby czas zwalniał
Kiedy świat jest poza zasięgiem wzroku
Wszystkie wspomnienia w mojej głowie
Nie zostawią mnie

Howard&Sharon:
To niebezpieczne ... (niebezpieczne)
To niebezpieczne ... (niebezpieczne)
To niebezpieczne!

To niebezpieczne się poświęcać
To przyspiesza tętno, byś rzucił kostką
To niebezpieczne. To jest to, co lubisz
To jest to, za co umrzesz, by żyć właśnie tak
Idziemy dalej i nigdy się nie zatrzymamy
Idziemy dalej, aż nasze światy się nie zderzą
To niebezpieczne
Tak niebezpieczne
Niebezpieczne

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Within Temptation

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Within Temptation

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Within Temptation feat. Howard Jones

Płyty:

Hydra

Komentarze (16):

duli500 22.01.2014, 16:56
(-1)
Nie wiem, dlaczego z najgorszej piosenki z całej Hydry zrobili singiel, ale pewnie liczyli, ze Howard poniesie im oglądalność:P
A sam teledysk pewnie w cholere kosztował!!! Przeciez te ujęcia z skoków ze spadochronem, były kręcone specjalnie dla nich !! W cholere kasy w to włożyli, chociaż dla mnie wystarczyła by sama Sharon:D

anmar09 20.01.2014, 19:12
(0)
Cała Hydra jest tu:
http://anmar09.wrzuta.pl/playlista/6ipr0hMucXN/within_temptation_hydra_2014

Krummi 13.01.2014, 10:21 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

JaneDoe 29.12.2013, 10:58
(+3)
Niesamowita piosenka i świetny tekst, chociaż jak dla mnie cudowny głos Sharon w zupełności wystarcza, aby stworzyć świetną piosenkę :) Ten utwór podoba mi się bardziej niż Paradise, chociaż teledysk rzeczywiście słaby.

shezombie 27.12.2013, 13:09 (edytowany 1 raz)
(+4)
@kampinosek1990: po "Paradise..." nie mieli już pewnie takiego budżetu.
A kłótnie o tłumaczenia na tekstowo są, były i będą. I przez cały ten czas "podziwiam" te godne pożałowania wypociny osób, które w zasadzie nie wiem co boli. Że ktoś był pierwszy? Że to jego nick widnieje w rubryczce "dodał tłumaczenie"? Zamiast gadać bez sensu, dodawajcie swoje poprawki. I nie mówcie tylko, że nie macie czasu, bo zamiast biadolić, zdążylibyście poprawić przynajmniej jeden irytujący was wers.

All in all, Sharon po polsku nam nie zaśpiewa, więc uczmy się tekstów oryginalnych, na nich się skupmy, bo do początku marca czas zleci bardzo szybko.

Pokaż powiązany komentarz ↓

pasinoe 26.12.2013, 17:59
(+2)
@kampinosek1990: do tak świetnej piosenki trzeba czegoś lepszego niz jakies domowe video

Pokaż powiązany komentarz ↓

Aune69 24.12.2013, 22:18
(+2)
@Novella: ja mam dreszcze po każdej piosence WT;))

Pokaż powiązany komentarz ↓

kampinosek1990 23.12.2013, 23:05 (edytowany 1 raz)
(+4)
Doceniam pracę, którą ktoś włożył, bo wcale źle nie było :) Nikt by tego nie zrobił jakoś uber-idealnie, przynajmniej ja nie. Miejmy tolerancję i szacunek, uśmiechajmy się w internecie do siebie, mimo że się nie znamy :)
Od tego są poprawki, żeby je zrobić po cichu a nie tutaj świecić znajomością eng. Też powiedzmy sobie szczerze, że każdy mniej więcej teksty rozumie w tych czasach, to nie jest japoński czy hiszpański.
I tak pewnie wszyscy będziemy 8/9 marca śpiewać te piosenki, więc zluzujcie ludzie, bo kłócicie się o nic jako fani tego zacnego zespołu.

PS: teledysk jest mocno, mocno kiepski...

pasinoe 23.12.2013, 21:00 (edytowany 2 razy)
(+3)
@VioletCarrot: mylisz się.najlpeiej krytykować,jak chcecie porawci proszę,ja zrobiłam to między innymi dla siebie i strałam się to zrobic szybko i na tyle ile potrafię.a jeśli chodzi o tamto,chciałam poprawic też ale jak ktos mówił cos nie ten z tymi moderatorami.A sama piosenka jest świetna tylko teledysk ,ten gościu patrick ullaeus nie umie ich robic,spieprzył invicible amaranthe,

Pokaż powiązany komentarz ↓

VioletCarrot 23.12.2013, 14:04
(0)
Co za beznadziejne tłumaczenie. Chyba ktoś tylko wkleił tekst do translatora. A co do piosenki, to jest świetna, lepsza od Paradise. Mam nadzieję, że Hydra będzie utrzymana w podobnym klimacie co Dangerous.

SolAngelica1602 23.12.2013, 08:39
(0)
Pomijając nieco nieudolne tłumaczenie to piosenka jest po prostu genialna!

Surowa, nieco ostra, szybka... świetna <3
Wokal Sharon jak zawsze idealny,a głos Howarda pozytywnie mnie zaskoczył. Tak samo tekst jest ambitniejszy niż w Paradise, gdzie co drugie słowo to było "what about us" xD Ale cóż, i Paradise jest boskie. Obie piosenki są genialne, ale Dangerous pobił chyba wszystkie, które do tej pory znamy z Hydry. Jest nawet lepszy niż Silvermoonlight... Bardzo mi się podoba :)

havao 22.12.2013, 14:48
(+2)
@pasinoe: This destiny is mine. Na 99% chodzi tu o zwrot "to moje przeznaczenie". Tym bardziej, że później jest "The fear is mine"

Pokaż powiązany komentarz ↓

havao 22.12.2013, 14:46
(0)
@duli500: hahahah :D FAKT. Kopalnia przeznaczenia wymiata :) Poprawiałem po kimś tekst angielski i wczoraj zgłosiłem poprawki do tłumaczenia, ale jeszcze nikt tego nie zatwierdził i nadal jest to "pierwotne" tłumaczenie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

pasinoe 22.12.2013, 09:40
(+1)
@duli500: This destiny's mine cóż innego ma znaczyć,no chyba że mówisz o tym że jest prawdopodbne że chodzi tu o zwrot"to moje przeznaczzenie"

Pokaż powiązany komentarz ↓

duli500 21.12.2013, 18:18 (edytowany 1 raz)
(-1)
Kopalnia przeznaczenia???? Że niby co? :P Myślałam, że ja robię okropne tłumaczenia, ale to przebiło wszystko:p

Novella 21.12.2013, 11:21
(+2)
Refren jest niesamowity, aż mam dreszcze :)

tekstowo.pl
2 535 761 tekstów, 31 728 poszukiwanych i 287 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności