D - 13 Gatsu no Yumemi oka

Tłumaczenie:

"Wzgórze Marzeń 13-go Miesiąca"

To koniec zamarzających pustyń i rozgrzanych śnieżnych równin
Błądzące dzieci bestii zakładają buty na nogi

Nawet zwykle rozgadane ptaki zamykają dzioby

Gdy zauważyły smutek w niezliczonych kryształach*

Na Wzgórzu Marzeń 13-go Miesiąca znowu będę mógł cię spotkać, znowu będę mógł cię spotkać
Mrucząc pod nosem wyliczankę, szukam ciebie czekającej na mnie

Żaglówką unoszącą się na niebie gonię po twoich śladach

Na Wzgórze Marzeń 13-go Miesiąca dotrę, dotrę
Łzy, łzy, łzy do ciebie, płynąc bez przerwy, przeleją się i utworzą morze

Na Wzgórzu Marzeń 13-go Miesiąca znowu będę mógł cię spotkać, znowu będę mógł cię spotkać
Mrucząc pod nosem wyliczankę, szukam ciebie czekającej na mnie

Styczeń - biegnijmy zaśnieżoną drogą, ślizgajmy się
Luty - pobawmy się wełną
Marzec - skaczmy jak jelonki
Kwiecień - wyliżmy miód
Maj - upieczmy ciasto z poziomek
Czerwiec - spacerujmy po kałużach
Lipiec - plećmy wianki z róż
Sierpień - zmieńmy się w ryby
Wrzesień - wypijmy herbatę z aktinidii
Październik - nazbierajmy dzikich winogron
Listopad - zbierajmy orzechy
Grudzień - podajmy zupę grzybową
Pierniczeń** - tańczmy, śpiewajmy, pierniczeń radości

*Według jednej z doktryn buddyjskich świat jest siecią, w której okach znajdują się kryształy
**Nazwa wymyślonego miesiąca. Każdy może przetłumaczyć tę nazwę jak chce, ja akurat wymyśliłam taką.