Fryderyk Chopin - Życzenie

Tłumaczenie:

1. If I were the sun in the sky,
I wouldn't shine just for you.

Ref. Not on waters or forests,
but for all times
under your window and only for you,
if I could change myself in the sunshine.

2. If I were a bird from this grove,
I wouldn't sing in any foreign country.

Ref. Not on waters or forests,
but for all times
under your window and only for you,
Why can't I change myself in a bird?

Tekst piosenki:

1. Gdybym ja była słoneczkiem na niebie,
nie świeciłabym jak tylko dla ciebie.

Ref. Ani na wody, ani na lasy,
ale po wszystkie czasy
pod twym okienkiem i tylko dla ciebie,
gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie.

2.Gdybym ja była ptaszkiem z tego gaju,
Nigdzie bym, w żadnym nie śpiewała kraju.

Ref. Ani na wody, ani na lasy,
ale po wszystkie czasy,
pod twym okienkiem i tylko dla ciebie,
czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie?