Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Fryderyk Chopin
Popularne teksty
18. Livka - List
Fryderyk Chopin - Życzenie
Życzenie
Tekst dodał(a): princesdomcia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): solgaleoteam20
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Katarzynagdy1
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. Gdybym ja była słoneczkiem na niebie,
nie świeciłabym jak tylko dla ciebie.
Ref. Ani na wody, ani na lasy,
ale po wszystkie czasy
pod twym okienkiem i tylko dla ciebie,
gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie.
2.Gdybym ja była ptaszkiem z tego gaju,
Nigdzie bym, w żadnym nie śpiewała kraju.
Ref. Ani na wody, ani na lasy,
ale po wszystkie czasy,
pod twym okienkiem i tylko dla ciebie,
czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie?
nie świeciłabym jak tylko dla ciebie.
Ref. Ani na wody, ani na lasy,
ale po wszystkie czasy
pod twym okienkiem i tylko dla ciebie,
gdybym w słoneczko mogła zmienić siebie.
2.Gdybym ja była ptaszkiem z tego gaju,
Nigdzie bym, w żadnym nie śpiewała kraju.
Ref. Ani na wody, ani na lasy,
ale po wszystkie czasy,
pod twym okienkiem i tylko dla ciebie,
czemuż nie mogę w ptaszka zmienić siebie?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1. If I were the sun in the sky,
I wouldn't shine just for you.
Ref. Not on waters or forests,
but for all times
under your window and only for you,
if I could change myself in the sunshine.
2. If I were a bird from this grove,
I wouldn't sing in any foreign country.
Ref. Not on waters or forests,
but for all times
under your window and only for you,
Why can't I change myself in a bird?
I wouldn't shine just for you.
Ref. Not on waters or forests,
but for all times
under your window and only for you,
if I could change myself in the sunshine.
2. If I were a bird from this grove,
I wouldn't sing in any foreign country.
Ref. Not on waters or forests,
but for all times
under your window and only for you,
Why can't I change myself in a bird?
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Stefan Witwicki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Fryderyk Chopin |
| Rok wydania: |
1827 (muzyka), 1829 (tekst) |
| Covery: |
Ewa Błaszczyk, Jolanta Fraszyńska, Piccolo Coro dell'Antoniano, Łucja Prus, Zayazd |
| Płyty: |
Łucja Prus dzieciom (LP, 1978), Piccolo Coro dell'Antoniano (LP, 1989), Łucja Prus dzieciom (CD, 1994), Łucja Prus. Dla dzieci od lat 3 (CD, 1994), Zayazd u Mistrza Adama (CD, 2002) |
| Ciekawostki: |
Pieśń G-dur op.74 nr.1 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓