Mam randkę w San José,
Mam lot dzisiejszej nocy,
bo mam plany w Tokio i Japonii,
Mam chatę w Szwajcarii,
Mam kolację w Rio de Janeiro,
Budzę się skacowany obok faraonów w Kairze,
Zasypiam, bo jest weekend,
Nowa Zelandia a następnie z powrotem do Kolardo na koncert rokowy,
Wybacz, ale muszę już iść,
Jest tam wiele pań, które znam,
Możesz próbować mnie zatrzymać,
ale wiesz, że dziś wyjadę,
Muszę już lecieć,
chociaż chcę jeszcze zostać,
bo wiem jak to powiedzieć...
Zawsze jestem w innej strefie czasowej,
Mój dom jest tam gdzie wędruje,
Nie zamierzam przestać, jestem niepokorny,
bo wiem jak to powiedzieć...
Kochasz mnie na wiele różnych sposobów,
Potykam się na ulicach Berlina,
możemy całować się po francusku przez granicę,
uwieszam bieliznę na statywie mikrofonu w Islandii,
potem wracam do Nowego Jorku do M.I.C.
Mam imprezę w Arabii Saudyjskiej,
upijam się w wysokim budynku w Dubaju,
chcę dotknąć cię w parku w Rosji,
miło było cię widzieć, ale to jest pożegnanie,
Wybacz, ale muszę już iść,
Jest tam wiele pań, które znam,
Możesz próbować mnie zatrzymać,
ale wiesz, że dziś wyjadę,
Muszę już lecieć,
chociaż chcę jeszcze zostać,
bo wiem jak to powiedzieć...
Zawsze jestem w innej strefie czasowej,
Mój dom jest tam gdzie wędruje,
Nie zamierzam przestać, jestem niepokorny,
bo wiem jak to powiedzieć...
Kochasz mnie na wiele różnych sposobów,
Ai shi teru, te amo, I love you, je t'aime,*
gdziekolwiek pójdę zawsze mówię to samo,
w Rosji, Japonii, Brazylii, Hiszpanii,
gdziekolwiek pójdę zdają się krzyczeć to samo,
Ai shi teru, te amo, I love you, je t'aime,*
gdziekolwiek pójdę zawsze mówię to samo,
w Rosji, Japonii, Brazylii, Hiszpanii,
gdziekolwiek pójdę zdają się krzyczeć to samo,
Muszę już lecieć,
chociaż chcę jeszcze zostać,
bo wiem jak to powiedzieć...
Zawsze jestem w innej strefie czasowej,
Mój dom jest tam gdzie wędruje,
Nie zamierzam przestać, jestem niepokorny,
bo wiem jak to powiedzieć...
Kochasz mnie na wiele różnych sposobów.
* Wszystkie te zwroty w poszczególnych językach oznaczają jedno: Kocham cię.
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (3):
'Cause I know how to say
Love in many different ways CZYLI: Ponieważ potrafię wyrazić miłość w mnóstwo różnych sposobów, LUB: Ponieważ potrafię powiedzieć "KOCHAM CIĘ" na mnóstwo różnych sposobów.... i dopiero potem mówi "Kocham cię" w różnych językach... :>