Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Activ

1. Activ - Music Generation

2. Activ - In noapte

3. Activ - Without you

4. Activ - Under my skin

5. Activ - Zi de iubire

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Dean Lewis - All Your Lies

2. Exaited - Noc gorącego lata

3. J. Cole - Port Antonio

4. Kabaret Smile - Przebadaj wszystko

5. AJ DiSpirito - Bite Me

6. Caroline (PL) - Kontrola

7. OKI - Powierzyłem Tobie serce

8. Christopher - It Could Have Been Us (Feat. Griff)

9. Zakopower - Kwiaty feat. Ania Dąbrowska

10. Sanah - Heal Me (2024 version)

11. Ren - Bitter Sweet Symphony

12. Massive - Tańczmy, tańczmy razem

13. Kathryn Hahn, Sasheer Zamata, Ali Ahn, Patti Lupone, Aubrey Plaza & Joe Locke - The ballad of the witches' road (Sacred chant version) (ft. Agatha All Along Cast)

14. Patryk Szmajkowski - Tylko z Tobą

15. Curta'n Wall - Siege Tower

16. Kendrick Lamar - Luther (feat. SZA)

17. Shakira - Soltera

18. Helluva Boss - Mastermind

19. Two Feet - Want You To Want Me

20. Jonathan Roy - Waiting for a call

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Activ - Visez

Visez

Visez

Tekst dodał(a): Dj Kingus Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): natka0509 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): kirioo Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+29)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Când te-am văzut, întâia oară
Am înteleş, de ce trăiesc
Parcă plutesc, când eşti cu mine
Nu pot să-ncetez, să te privesc
Timpul în loc, see opreşte
Soarele-ncet nee topeşte
Aam rămas fără cuvinte
Nu mai am glas, nici dorinţe

Şi nu te mai caut
Pentru că ştiu
Că acum te-am găsit

Tu eşti viaţa mea ş-aş vrea să şti
Te port cu mine-n gând orice ar fi
Vezi în ochii mei tot ce-ţi doreşti
Ai vrea să-mi spui că mă iubeşti /x2

Când m-ai atins, întâia oară
Mi-ai dăruit mii de fiori
Eu te visam seară de seară
Cu tine zburam printre nori
Atunci îmi şopteai că într-o vară
Pe-o rază încet ai să cobori
Azi am rămas fără cuvinte
Nu mai am glas nici dorinţe

Şi nu te mai caut
Pentru că ştiu
Că acum te-am găsit

Tu eşti viaţa mea ş-aş vrea să şti
Te port cu mine-n gând orice ar fi
Vezi în ochii mei tot ce-ţi doreşti
Ai vrea să-mi spui că mă iubeşti /x3

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Kiedy zobaczyłam Cię pierwszy raz,
Zrozumiałam po co żyję,
Czuję, że potrafię latać, kiedy jesteś ze mną,
Nie mogę przestać patrzeć na Ciebie...
Czas teraz się zatrzymuje...
Słonce powoli budzi nas...
Teraz nie zostały mi już żadne słowa...
Nie mam głosu, nie mam pragnień...

Już cię nie szukam
Bo wiem
Że już Cię znalazłam

Jesteś moim życiem!
I chcę, żebyś wiedział
Że zawsze jesteś w mojej głowie
Cokolwiek robię...
Widzisz w moich oczach
Wszystko czego zapragniesz
Powiesz mi,
Że mnie kochasz...

Kiedy dotknąłeś mnie pierwszy raz
Przeniknęło mnie tysiąc dreszczy
Śniłam o tobie noc po nocy
Z Tobą latałam między chmurami
A wtedy wyszeptałeś mi, że latem
Powolnie zstąpisz po promieniu światła
Teraz nie zostały mi już żadne słowa...
Nie mam głosu, nie mam pragnień...

Już cię nie szukam
Bo wiem
Że już Cię znalazłam

Jesteś moim życiem!
I chcę, żebyś wiedział
Że zawsze jesteś w mojej głowie
Cokolwiek robię...
Widzisz w moich oczach
Wszystko czego zapragniesz
Powiesz mi,
Że mnie kochasz...

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Activ Edytuj metrykę
Rok wydania:	2004
Wykonanie oryginalne:	Activ (2004)
Płyty:	Motive, hity na czasie 7 lato 2006
Ciekawostki:	Singiel stał się jednocześnie jednym z najpopularniejszych hitów lata 2006.

Głosuj na ten utwór

(+29)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (18):

Manick0562 27.01.2018, 14:35

(+1)

lubię teledyski z balonami

WROANA 1.04.2016, 13:03

(+1)

Wow :')

Renesmee15 28.09.2013, 18:21

(+3)

7 lat szukania tej piosenki...Teraz mogę umrzeć spokojnie. :) :)

marekk15 21.09.2013, 22:04 (edytowany 2 razy)

(+1)

Nie do Ewy Farny tylko do Ewy Farnej ( nie, żebym był upierdliwy ale tak - dla ścisłości :) )

Pokaż powiązany komentarz ↓

MateuszSymbian 20.04.2013, 00:35 (edytowany 2 razy)

(-2)

Może to dziwne ale ona ma podobny głos do Ewy Farny. Kto też tak myśli niech da +

Andrex 29.03.2013, 18:19

(+4)

Bardzo ciekawa piosenka. Dziwne, że ma więcej komentarzy od plusów, przecież taka zła nie jest.

dogusiaax33 12.01.2013, 23:22

(+3)

coraz mniej? teraz wgl nie ma takich ♥♥.. !!

Stuttering 6.01.2013, 10:40

(+3)

świetna, coraz mniej takich hitów

smootherme 1.05.2012, 22:55

(+3)

Pamiętam jak to jeszcze na Vivie leciało;-) Jakieś 5-6 lat temu. To były czasy ♥

rico 7.10.2011, 23:17

(+2)

a nie zauważył nikt, że tłumaczenie ma jeden spory błąd?? konkretnie chodzi o drugą zwrotkę :) w tłumaczeniu to skopiowana pierwsza, a w oryginale widać (nawet jak ktoś nie zna rumuńskiego, jak na przykład ja xD), że druga zwrotka jest trochę inna :)

hitdnia2010 5.04.2011, 23:08

(+5)

Bardzo wesoła i miła dla ucha piosenka, może troszeczkę idiotyczna bo wątpie żeby wszyscy znali rumuński. Ja nie znam i póki nie sprawdziłam tekstu nie wiedziałam o co chodzi dokładnie chociaż mi się podobała.

P@ul!na 24.01.2011, 00:22

(+3)

po rumuńsku... ;)

natusska111 23.12.2010, 15:53

(+3)

świetna, mnie sie podoba ; )
a w jakim języku ona śpiewa ?

darusia123 10.10.2010, 09:20

(-3)

takie sobie ...

Adusia- 3.04.2010, 18:14

(+5)

jeden z najwiekszych hitow ostatnich lat;D

kris501 9.01.2010, 13:28

(+4)

zajefajna piosenka !!!

dominisia96 20.07.2009, 12:32

(+3)

spx piosenka ;*;*

kinia199603 24.05.2009, 11:48

(+4)

Fajna piosenka:))

2 566 950 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 581 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności