Teksty piosenek > A > Alibabki > Kwiat Jednej Nocy
2 534 121 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 655 oczekujących

Alibabki - Kwiat Jednej Nocy

Kwiat Jednej Nocy

Kwiat Jednej Nocy

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Zakwita raz, tylko raz, biały kwiat
Przez jedną noc pachnie tak, ach!
Przez taką noc Królowa Jednej Nocy ogląda świat
A światło dnia zdmuchuje kwiatu płomień na wiele lat

Zapala się tylko na parę chwil
Gdy cały świat wokół śpi, ach!
A pachnie tak jak piołun i wanilia
Kwiat, biały kwiat
Przez taką noc Królowa Jednej Nocy ogląda świat

Przez taką noc Królowa Jednej Nocy ogląda świat

Ten dziwny kwiat sekret mój dobrze zna
Raz kocham na wiele lat, ach!
Oczami snu spojrzymy zakochani na cały świat
I nie wie nikt dla kogo zakwitniemy
Ja i ten kwiat
Mój sekret zna biały kwiat
Mój sekret zna biały kwiat
Mój sekret zna biały kwiat

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
It blooms once, just once, the white flower
For one night it smells so, ah!
Through such a night, the Queen For One Night watches the world
And the light of day blows out the flower's flame for many years

It only lights up for a few moments
When the whole world around sleeps, ah!
It smells like wormwood and vanilla
The flower, the white flower
Through such a night, the Queen For One Night watches the world

Through such a night, the Queen For One Night watches the world

That strange flower knows my secret well
I fall in love once for many years, ah!
We will look at the whole world through the eyes of a dream
And no one knows for whom we will bloom
Me and this flower
The white flower knows my secret
The white flower knows my secret
The white flower knows my secret

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jonasz Kofta

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Juliusz Loranc

Rok wydania:

1969

Wykonanie oryginalne:

Ali-Babki (1969)

Covery:

Elżbieta Adamiak; Kasia Rodowicz (2012); Siostry Szydłowskie (Jola, Krystyna, Ela, 2019);

Płyty:

1/ LP-vinyl: Ali-Babki - Kwiat Jednej Nocy, 1969 (Pronit, SXL 0577 - Polska); 2/ S-vinyl/7”: Alibabki, Maryla Rodowicz - Kwiat Jednej Nocy/Mówiły Mu, 1969 (Polskie Nagrania Muza, SP-278 - Polska); 3/ S-Flexi/7”: Ali-Babki - Kwiat Jednej Nocy, 1969 (Polskie Nagrania Muza, KP134 - Polska); 4/ S-vinyl/7”EP: Али-Бабки - Цветок Одной Ночи, 1971 (Мелодия, 33Д-00029499 - ZSRR); 5/ LP-Cass: Alibabki - Remanent, 1994 (Polskie Nagrania Muza, CK 1357 - Polska); 6/ LP-CD: Alibabki - Remanent, 1994 (Polskie Nagrania Muza, PNCD 265 - Polska); 7/ LP-CD: Alibabki - Złote Przeboje, 1999 (Point Music, PM 046-2 - Polska); 8/ LP-Cass: Alibabki - Złote Przeboje, 1999 (Point Music, PM 046-4 - Polska); 9/ LP-CD x2: Alibabki - Na Bis ... I Na Deser, 2012 (Polskie Radio, PRCD 1467-1468 - Polska); 10/ LP-CD: Alibabki - My Z Wielkiej Gry, 2013 (Pomaton, 50999 4 09878 2 8 - Polska); 11/ LP-CD: Ali-Babki - Kwiat Jednej Nocy, 2021 (Polskie Nagrania Muza/Warner Music Poland, 01902 9 65098 9 6 - Polska); 12/ LP-vinyl: Ali-Babki - Kwiat Jednej Nocy, 2022 (Warner Music Poland, 902 9 65098 7 2 - Polska);

Ciekawostki:

Alibabki - Kwiat Jednej Nocy (1969) Tekst: Jonasz Kofta Muzyka: Juliusz Loranc Juliusz Loranc był kierownikiem zespołu Alibabki prawie do początku, w każdym razie od czasu, kiedy dziewczęta występowały jeszcze w szarych mundurkach, śpiewając głównie ogniskowe piosenki. Zespół działał bowiem w początkowym okresie pod patronatem Związku Harcerstwa Polskiego. Ambitny Pan Juliusz zdawał sobie sprawę, że daleko na takim repertuarze nie zajedzie, ba widział także jaki potencjał wokalny tkwi w Alibabkach. Rozpoczęły się eksperymenty. Najpierw płytka z awangardowymi wtedy rytmami ska, potem wchodzenie na rynek w roli rozchwytywanego chórku towarzyszącego dziesiątkom solistów. Jednak szef muzyczny ciągle szukał sposobu, na usamodzielnienie się jego podopiecznych. Opowiada kompozytor Juliusz Loranc: „Alibaby śpiewały ni to sopranami, ni to dziewczęcymi głosami. Szukałem dla nich jakiegoś zdecydowanego, charakterystycznego brzmienia. Próbowaliśmy je znaleźć podczas nagrań z innymi wykonawcami. Kiedy w 1967 roku zaśpiewały Gdy Zmęczeni Wracamy z Pól tak zwanymi białymi głosami bliskimi góralskim zaśpiewom, powiedziałem „ciepło, ciepło”, ale kombinowałem dalej. Wymyślałem jakieś układy harmoniczne i szukałem rejestrów, w których one brzmią najlepiej. Wszystko to sprawdzaliśmy na żywo. No i któregoś dnia przyniosłem na próbę taki fragmencik. Dziewczyny to zaśpiewały i doznaliśmy olśnienia. To jest to, o co chodziło”. Odgadliście zapewne, że to był szkic piosenki Kwiat Jednej Nocy, który miał rozpocząć samodzielną karierę zespołu. Tyle tylko, że coraz bardziej popularny Juliusz Loranc nie miał czasu by utwór dokończyć. Zaangażował go tekściarz i telewizyjny redaktor Jerzy Kleyny do kilkuodcinkowego programu zatytułowanego Wariacje Na Pięć Kamer. Zajęcie to było absorbujące, wymagało niemal taśmowego pisania muzyki, ale miało i dobrą stronę. Rozkręcony twórca na tyle pobudził swój talent, że dokończył kompozycję dla Alibabek. Zazdrośnie strzegąc swego dzieła, nie ujawnił go Jerzemu Kleyne. Miał ku temu co najmniej dwa powody. Jednym z nich była dopiero co rozpoczęta współpraca z Jonaszem Koftą. Było tak, że kiedyś jako niezbyt znany kompozytor zapragnął, aby tekst do jego muzyki napisała Agnieszka Osiecka. Ta była zajęta, ale nie chciała, aby młody człowiek odszedł z kwitkiem, ze względu na to, że powoływał się na swoją działalność w klubie Stodoła. Agnieszka Osiecka powiedziała mu: „Idź do Hybryd. Tam mają nieźle piszących chłopaków Wojtka Młynarskiego i Jonasza Koftę. Oni ci pomogą”. I tak Loranc trafił do Jonasza Kofty. Autor ortodoksyjnie poetycko-kabaretowy uległ namowom przekonanego o przyszłym wielkim sukcesie Julka i zgodził się spróbować. Piosenka nosiła tytuł Światło Świec, a nagrała ją Halina Kunicka. Jednak wbrew nadziejom twórców przebojem nie została. No, ale do trzech razy sztuka. Nie trzeba było liczyć do trzech, już druga próba zmieniła podejście Kofty do komercyjnej muzyki. Piosenka Wakacje z Blondynką stała się do dziś nieśmiertelnym przebojem każdych wakacji. Słodycz sukcesu i szybko zapełniające się konto w ZAiKS sprawiły, że panowie postanowili założyć Spółkę Produkującą Przeboje. Opowiada Juliusz Loranc: „Jonaszowi tak to się spodobało, że przy każdym spotkaniu zagadywał mnie „No jak tam? Masz coś?”. No więc kiedy miałem już to „coś” co wyglądało jak materiał na przebój, nagrałem prymkę i przekazałem ją przyjacielowi. Pamiętam, że gotowy tekst przyniósł mi do studia Polskich Nagrań Pan Mieczysław. To był powszechnie uwielbiany tata Jonasza, dokumentował każdy przejaw jego twórczości, gromadził archiwum, a ponieważ mieszkał blisko Starego Miasta, gdzie coś nagrywaliśmy, doręczył mi tekst. Pierwotnie nosił tytuł Królowa Jednej Nocy. Jednak okazało się, że piosenka o takim tytule była już zarejestrowana w ZAiKS-ie. Dlatego piosenka ostatecznie otrzymała nazwę Kwiat Jednej Nocy”. Do nagrania doszło w studio Polskiego Radia. Utwór zaaranżował Jan Ptaszyn Wróblewski i stworzył malowniczą sekcję saksofonów, a w niej … same sławy Włodzimierz Nahorny, Janusz Muniak i Michał Urbaniak. Panowie tak rozbawili się tą nietypową dla nich muzyczną przygodą, że mało brakowało, a nie ukończono by sesji. Pyszna zabawa udzieliła się wszystkim i tak powstała pogodna, radosna piosenka nagrodzona w Opolu w 1969 roku. Odmieniła ona los Alibabek, a w szczególności los śpiewającej partię solową Ewy Dębickiej. Odmieniła też życie Juliusza Loranca, który wkrótce potem pożegnał się ze swoim ukochanym zespołem. Piosenka pierwszy raz została wydana na płycie długogrającej zespołu Alibabki - Kwiat Jednej Nocy w roku 1969 przez wytwórnię płytową Pronit, nr. katalogowy płyty SXL 0577.

Ścieżka dźwiękowa:

Bilet na Księżyc, Bal na dworcu w Koluszkach

Komentarze (3):

wujoadi 26.01.2014, 08:59
(+2)
Super.Roztkliwia...

kaczucha98 29.01.2013, 23:46
(+3)
To jest tekst... Piękn piosenka... a nie tylko w kółko sex, zdrady i narkotyki

SuperAnia1222 25.04.2012, 14:15
(+3)
To jest przepiękne. Mało teraz kto zna takie piosenki, i takich wykonawców.

tekstowo.pl
2 534 121 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 655 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności